HOME > RICERCA > INDICE DEI TESTI

Indice dei testi

  copie di testi francesi eseguite in Italia  
  rifacimenti e rimaneggiamenti da parte di autori italiani di opere francesi  
  opere originali scritte da autori italiani in francese  
  testi in francese d'Oltremare  
  opere che gravitano intorno al corpus di testi franco-italiani  
 
Agnès et Meleus, fine XIII - inizio XIV s., Emilia o Veneto occidentale
Albertino di Sant’Antonin, Testamento di un mercante veneziano, gennaio 1294, Famagosta
Aldobrandino da Siena, Régime du corps, metà XIII sec.
Alexandre (Roman de), in versi (versione A)
Alexandre (Roman de), in versi (versione B)
Alexandre (Roman de), in versi (versione L)
Alexandre (Roman de), frammento di Treviso
Alexandre (Roman de) (ms. Correr), note al miniatore e rubriche, 1285, Bologna
Alexandre (Roman de), primo quarto XIV sec., versi in margine al ms. di Parma, primo quarto XIV sec.
Alexandre (Roman de), in prosa (ms. Vienna)
Aliscans (Bataille de), ms. Venezia, Marc., fr. 8, in prosa (ms. Vienna), metà XIV sec.
Aliscans (Bataille de), frammento di Bologna, XIII sec.
’Amaestramens’ di Aristotele a Alessandro, inizio XIV sec.
Amato di Montecassino, Ystoire de li Normant, metà XIV sec., It. mer.
Antéchrist, 1252, Verona, «carcer Polorum», «contrata de Monteculis»,
Antonio da Tempo, Sonetto, 1332, Padova
Aspremont (Chanson de, Frammento di Trento)inizio XIV sec.
Atti del Libro della Segreta, 1468-1469, Famagosta
Atti del principato di Morea, 1267-1289, Napoli
Atto di sottomissione, 1241, Acri
Ave Maria, Ferrara, Biblioteca comunale ariostea, II.280, prima metà XIV sec., Italia
Aye d’Avignon, frammenti di Venezia, fine XIII sec.
Barlaam et Josaphat, frammento di Cividale del Friuli, terzo quarto del XIV sec.
Benedetto Zaccaria, Memoriale per Filippo IV di Francia, 1294
Frammenti di una Bibbia francese, metà del XIV sec., Napoli
Bonaventura da Demena, La complainte de Boece, seconda metà XIII sec.
Bovo d’Antona laurenziano
Bovo d’Antona modenese, XIII sec.
Bovo d’Antona udinese, fine XIV sec., Italia Nord Orientale
Brunetto Latini, Tresor1261-1266
Canto di pellegrinaggio di Cremona, intorno al 1355
Canzoni francesi, XIV sec.
Carmina Burana (inserti francesi), 1225 circa
Canzone paraliturgica in latino e franco-italiano, XV secolo, Valle d’Aosta
Castellano da Bassano, Glossa all’Ecerinis, ante 21 dic. 1317
Conseil du Roi Charles, tra il 4 aprile 1292 e il 5 luglio 1294, Cipro
Chrétien de Troyes, Cligès, inizio XIV sec., Italia settentrionale
Cinque aguraçes, prima metà XIV sec.
Conto anonimo italo-francese, 1423
Cronaca della Morea francese, 1341-1346
Cronaca del templare di Tiro (parte prima, lemmatizzata), 1343
Cronaca del templare di Tiro (parte seconda), 1343
Daniele Deloc da Cremona, Le livre de Moamin, 1249-1272
Daniele Deloc da Cremona, Le livre de Ghatrif, 1249-1272
Dante Alighieri, Aï faus ris, pour quoi traï aves, 1306-1308
Didascalia del Breviario di Napoli, 1317-1320, Napoli
Didascalia nell’affresco della Chanson di Otinel, ultimo quarto XIV sec., Treviso
Didascalia della Loggia di Udine, ante 1364
Didascalia del “Roman de Troie”, ultimi decenni del XIV sec.
Didascalia di Sesto al Reghena, fine XIII - inizio XIV sec.
Didascalie di Pyrga, tra il 1310-1320 o 1357-1367, Cipro
Didascalie di Casa Morigia, 1441 – maggio 1460, Pallanza
Didascalie degli affreschi del castello di Quart, 1260-1270
Didascalie di Brindisi, 1178, Brindisi
Didascalie di Fénis, 1414, Fénis
Didascalie di Otranto, 1163-1165, Otranto
Didascalie del Pisanello (Mantova), 1447-1448, Mantova
Didascalie di Frugarolo, post 1391, ante 1402, Alessandria
Didascalie di Giaglione, inizi XVI sec., Susa (Piemonte)
Didascalie della Loggia di Treviso, 1313-1314, Treviso
Didascalie di una “Danse Macabre”, ultima decade XV secolo, Saluzzo
Didascalie di una “Danse Macabre” della Sacra di San Michele della Chiusa, 1505-1510, Torino
Didascalie di un frammento di “Danse Macabre” in Val Maira, 1461, Val Maira
Didascalie di palazzo Trinci
Didascalie in un disegno del Pisanello, quarto decennio del XV sec.
Enanchet, 1226-1252
L’Entrée d’Espagne, secondo quarto XIV sec., Padova
Epistole in versi del canzoniere α.R.4.4. della Biblioteca Estense di Modena, sec. XIV
Les Epistres des dames de Grèce, ante 1330, Italia settentrionale
Epitaffi di Famagosta, 1314 - 1363, Cipro
Epitaffio di Jacques Dapel a Limassol, 1294, Cipro
Epitaffio di Martinello da Rainone, sec. XIII, Vicenza
Epitaffio nella chiesa di San Pietro ad Aram, Napoli
Estoire del saint Graal (frammento di Udine), intorno al 1290
Eudes Richart de Normandie, Volgarizzamento del “De balneis Puteolanis” di Pietro da Eboli1392, Napoli
Fazio degli Uberti, Il Dittamondo, 1346-1367, Toscana
Filippo da Novara, Guerra di Federico II in Oriente, subito dopo il 1242, Mediterraneo orientale
Filippo da Novara, Livre de Forme de Plait, 1249-1253, Mediterraneo orientale
Filippo da Novara, Quatre âges de l’homme, ante 1254, Mediterraneo orientale
Filippo da Novara, Quatre âges de l’homme, frammento di Milano, ante 1254, Mediterraneo orientale
Filippo da Novara, Quatre âges de l’homme, frammento di Novara, ante 1254, Mediterraneo orientale
La Folie de Lancelot
Formula “Datum en nostre chambre”, metà XIII - metà XIV sec., Napoli
Foucon de Candie, edizione basata sui mss. Venezia, Marciana, fr. Z 20 e fr. Z 19, primo quarto del XIV secolo, Bologna
Foucon de Candie, testo del ms. Venezia, Marciana, fr. Z 19, 1360-1366, scriptorium lombardo
Fra Mauro, Frammento Tesoro versificato (ed. Palumbo), , fine XIII sec.
Fra Mauro, Frammento Tesoro versificato (ed. D’Ancona), fine XIII sec.
Francesco Novello da Carrara, Cronaca, fine XIV sec.
Francesco di Vannozzo, Tenzone con Gidino da Sommacampagna, seconda metà XIV sec.
Gamenario (Bataille de), seconda metà XIV sec., Piemonte
Gerardo Maurisio, Cronica domini Ecelini de Romano, battute “in francesco”, 1182-1237
Geste Francor, Enfances Bovo, prima metà XIV s., Nord-Est (ed. Zarker Morgan)
Geste Francor, Berta da li pe grant, prima metà XIV s., Nord-Est (ed. Zarker Morgan)
Geste Francor, Berta da li pe grandi, prima metà XIV s., Nord-Est (ed. Scattolini)
Geste Francor, Chevalerie Bovo, prima metà XIV s., Nord-Est (ed. Zarker Morgan)
Geste Francor, Karleto, prima metà XIV s., Nord-Est (ed. Zarker Morgan)
Geste Francor, Berta e Milone, prima metà XIV s., Nord-Est (ed. Zarker Morgan)
Geste Francor, Enfances Ogier le Danois, prima metà XIV s., Nord-Est (ed. Zarker Morgan)
Geste Francor, Orlandino, prima metà XIV s., Nord-Est (ed. Zarker Morgan)
Geste Francor, Chevalerie Ogier le Danois, prima metà XIV s., Nord-Est (ed. Zarker Morgan)
Geste Francor, Macario, prima metà XIV s., Nord-Est (ed. Zarker Morgan)
Geste Francor, Macario, prima metà XIV s., Nord-Est (ed. Bergo)
Gidino da Sommacampagna, Trattato e arte deli rithimi volgari (esercizi bi- e trilingui), prima metà XIV sec., Verona
Giovanni Villani, Nova cronica, 1307-1348
Gui de Nanteuil, metà XIV sec.
Guida alla Terrasanta, Ms. Ferrara, Biblioteca comunale ariostea, II.280
Guiron Ashburnham
Guiron, Glossa (Archivio di Stato di Bologna)
Guiron veneziano (ms. Marciano), 2a branche del ciclo di Guiron
Hector et Hercule (Roman de), primo trentennio XIV sec.
Historia troiana, pastiche franco-latino, inizi XIV sec.
Inventario dei beni di Guy d’Ibelin, 1367, Cipro
Iscrizione del Duomo di Verona, 1139-1145, Verona
Iscrizione in francese di Famagosta, 1311, Cipro
Iscrizioni di Fénis, 1402, Valle d’Aosta
Iscrizione di Issogne, 1489, Valle d’Aosta
Iscrizione di Nepi, 1131, Nepi (Viterbo)
Iscrizione del Krak dei Cavalieri in Siria, 1240-1250
Iscrizioni di Napoli, 1421, Napoli
Iscrizioni dei mosaici della cattedrale di Brindisi, 1215-1220, Brindisi
Iscrizioni della porta della pescheria di Modena, 1110-1120, Modena
Joufroi de Poitiers, XIII sec.
Jugement d’amour
Leggendario di Lyon, fine XIII-inizio XIV sec.
Mahomet (Le Livre de l’eschiele), 1264
Manuale di confessione, XIV sec.
Marchionne (Baldassarre Buonaiuti), Cronaca fiorentina, 1385
Marco Polo, Le devisement dou monde, post 1295, prob. 1298; ms. Paris, BnF, fr. 1116: primo quarto XIV s., venez., tosc.
Marco Polo, Le devisement dou monde, frammento f,
Martin da Canal, Estoires de Venise, 1267-1275, Venezia
Matteo Correggiaio, Ternari, prima metà XIV sec.
Memoriali bolognesi, rime in francese, 1303-1310
Motti delle principesse di Este, 1444-1448, Ferrara
Motti di Valentina Visconti, post 1389, Milano
Motto di Bernabé Visconti, 1370-1385, Milano
Motto dei Cavassa di Carmagnola e di Saluzzo, 1483-1518, Piemonte
Motto in francese degli Challant, tra il 1494 e il 1506-1510, Val d’Aosta
Motto in un cofanetto, fine XIV - inizio XV sec., Lombardia o Piemonte
Motto dei Della Chiesa nella “Casa di Davide” a Saluzzo, dal 1491, Piemonte
Motto di Filippo Maria Visconti, 1451-1456, Fagnano Olona, Lombardia
Motto di Gian Galeazzo Visconti, prima del 1430, Milano
Motto di Gian Giacomo Trivulzio, 1503-1509, Vigevano, Lombardia
Motto di Gianfrancesco Gonzaga, entro il 1432, Mantova
Motto di Giorgio Valperga, 1418, Mazzè, Piemonte
Motto di Giovanni de’ Medici, 1463, Milano
Motto di Giuliano de’ Medici, 1475, Firenze
Motto del broncone di Lorenzo il Magnifico, 1469, Firenze
Motto del pappagallo di Lorenzo il Magnifico, 1485-1490, Firenze
Motto di Ludovico II Gonzaga, 1448, Mantova
Motto di Pietro I di Lusignano, 1346, Venezia
Motto della Camera degli Sposi, 1465-1474, Mantova
Motto della sala magna dello Steri, 1377-1380, Palermo
Motto di casa Pigafetta, 1481, Vicenza
Motto dei tarocchi, tra il 1442 e il 1450, Milano
Motto della rocca di Vignola, 1444, Vignola (Modena)
Niccolò da Casola, La Guerra d’Attila, post 1358, ante 1373
Niccolò da Verona, Passion, metà XIV sec., Verona
Niccolò da Verona, Pharsale, metà XIV sec., Verona
Niccolò da Verona, Prise Pampelune (’Continuazione dell’Entrée d’Espagne’), metà XIV sec., Verona
Note di possesso di Gian Galeazzo Visconti, di un ms. del “Trésor” di Brunetto Latini (Paris, BNF, fr. 1110), 1360-1378, Milano
Ordinanza in francese di Carlo I d’Angiò, 27 ottobre 1277, Napoli
Passion di Parigi, inizio XIV sec.
Passion di Venezia, metà del XIV sec.
Postilla angioina, post 1277, Napoli
Preghiera anonima, fine XIII - inizio XIV sec.
Privilegi ai veneziani del Sultano di Aleppo, 1254, Aleppo
Raffaele da Verona, Aquilon de Bavière, 1379-1407, Verona
Raffaele da Verona, Frammento Aquilon di Parigi, 1379-1407, Verona
Rendiconto per il duca d’Atene Gautier VI di Brienne-Lecce, 1354, Cipro
Rendiconto di Bernard Anselme, 1367, Cipro
Ricettario plurilingue di Treviso, XIV sec.
Rogeri de Pacienza, Lo balzino, 1497-1498, Nardò (Lecce)
Roland C, fine XIII-inizio XIV sec., Italia
Roland V4 (Chanson de Roland, ed. Beretta), 1320-1345, Treviso
Roland V4 (Chanson de Roland, ed. Robertson-Mellor), 1320-1345, Treviso
Roland V7 (Chanson de Roland), fine XIII-inizio XIV sec., Italia
Rustichello da Pisa, Compilation arthurienne, 1272-1298, Pisa
Sacchetti, Novella XXIX, messer Ghiriberto, 1392-1400, Firenze
Salimbene de Adam, Cronaca, 1283-1288, Emilia
Salutatio in latino e in franco-italiano, 1254-1255
Santa Caterina, fine XIII-inizio XIV sec., Nord-Est
I “Six contes” del ms. Parigi, Bibliothèque nationale de France, fr. 686, 1330 circa
Scritte avventizie del ms. Ashburnham 1076, XIV-XV sec.
Statuti dell’Ordine della Nave, 1381, Napoli
Sorelois (Torneiement de)
Statuts de l’Ordre du Saint Espirit, 1354, Napoli
Tituli del castello della Manta, Prodi ed Eroine, 1416-1426, Piemonte
Tituli del castello della Manta, Fontana di giovinezza, 1416-1426, Piemonte
Tommaso di Saluzzo, Livre du Chevalier Errant, 1403-1405, Piemonte
Trattato per la conquista dell’Epiro, 1305, Napoli
Tristan en prose (frammento di Udine), secondo quarto del XIV sec.
Tristan en prose (note al miniatore di Modena), fine XIII e primo quarto XIV sec.
Tristano, Lettera di Isotta (Vaticano Barberiniano Latino 3536)
Troie (Roman de Troie), frammento di Vicenza
Versi francesi trevigiani, 1313-1315
Volgarizzamento delle Lettere di Seneca, fra il 1308 e il 1310