RIALFrI

Canto di pellegrinaggio

Giovanna Santini, La Franza, la Toscana e la Lombardia, in Storie di viaggi, viaggi nella storia. Studi in onore di Gaetano Platania, a cura di Stefano Pifferi e Matteo Sanfilippo, Viterbo, Settecittà, [2017], pp. 69-78 (con modifiche).

Edizione precedente: Angelo Monteverdi, Due canzoncine trecentesche, in «Studi medievali», n.s., VI, 1933, pp. 29-44; poi in Id., Saggi neolatini, Roma, 1945, pp. 183-208.

Edizione digitalizata a cura di Giovanna Santini, marcatura digitale a cura di Francesca Gambino

 

  TESTO APPARATO MODIFICHE ALL’EDIZIONE  

 

Note e apparato

a cura di Giovanna Santini (ultimo aggiornamento: 2018)

I 2 alere] alegre, 6 menray] menaray ; II 10 partir] parti; III 17 alant] aler, venant] venat; IV 19 e pugi] esugi; 23 poys] poyos; V 26 d’eschus] leschus

 

 

Modifiche all’edizione di Angelo Monteverdi, Due canzoncine trecentesche, «Studi medievali», n.s., VI (1933), pp. 29-44, e poi in Id., Saggi neolatini, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 1945, pp. 183-208.

a cura di Giovanna Santini (ultimo aggiornamento: 25 aprile 2018)

Monteverdi nuova ed.

2 alegre ma alere m’a
3 Romania. Romania;
4 E si e si
6 menaray menray
9 desire; desire,
10 convent covent
14 recontemant recovremant
15 martire. martire,
16 E Mon e Mon
17 aler ... vena[n]t, alant ... venant
19 Et li … o sugi agut, Li … e pugi agut
23 poyos o plus; poys o plus
24 espendray esparan
26 et an l’eschus e tan d’eschus;
27 los plan mia. les plan mia!
28 , on ay zagut, on ay zagut
29 boysut: boysut,
30 so non es se non es
32 bolgant, bolgant:
34 verzus, verzus

 

 
 I
 
 Sy magre son devenus,
 tropo alere m’a enfondus,
 so n’a fat Romania;
 E si in Franza son venus,
5z’en serai zoli e drus
 e menray gaya via.
 
 II
 
 Quan de Franza mi sovent,
 de gran bien che de li vent,
 tot mon cor mi desire,
10pos che partir me covent
 por aler a ssalvament
 ver Yesu notre sire.
 
 III
 
 La Toscana, che est tan grant,
 m’a donet recovremant
15de morte e de martire,
 E Mon Senis veremant,
 lo alant e lo venant
 me fat tenir de rire.
 
 IV
 
 Li gran mons e pugi agut
20co li gran cayraz cornus
 per plana Lonbardia.
 Gros tornos son de refus,
 se non son de poys o plus
 e no ly esparan mia.
 
 V
 
25Z’ay florin toz despendus,
 gros tornos e tan d’eschus
 las! ze ne les plan mia.
 Ma lo let on ay zagut
 m’a fat lo costat boysut,
30se non es conpagnia.
 
 VI
 
 Lo bon vin froyt e ardant
 cho lo bon pastis bolgant:
 lay si fa bon alere!
 
 
 VII
 
 E polzinix son a verzus
35chi non son pont de refus:
 lay si fa bon dedure!