RIALFrI

Canzone paraliturgica in latino e franco-italiano

Gianni Mombello, Considérations sur l’origine d’un genre littéraire populaire: le noël. Nouveaux documents, «Mémoires de l’Académie de Savoie», VIIe série, IX (1996), pp. 181-230; ora in Chascun homme est ung petit monde’. Études de Gianni Mombello sur les XVe et XVI siècles, a cura di Paola Cifarelli e Maria Colombo, Torino Rosenberg & Sellier, 2008, pp. 65-98, a p. 81.

Edizione digitalizzata a cura di Serena Modena
Marcatura digitale e messa in linea di Francesca Gambino

 

 
 Fulget hodie - de l’espina la flour;
 Sol iusticie - nos a doney s’amour.
 
 I
 Prothoplasti vicium – perdit l’uma[n] lignage.
 Quando pomum noxium – mangez per son folagez.
5Damna[t] pater filium – ce fut nostrez damagez!
 Celi patrie – quant perdinos l’onor.
        Fulget hodie...
 
 II
 Videns Pater [perditum] – lo homez en sa figura.
 Infernorum [subxilitum] – en le peyne tan durez.
 Mi[s]it Unigenitum – a laz Virgine purez,
10Qui miserie – sanet la gran dolour.
        Fulget hodie...
 
 III
 Sicut solis radius – intrez per la [verrierez],
 Sic filius Virginis – per semblaneez [manierez];
 Virgo post. Virgo prius – reman sana et intyerez.
 Pudicicie – no[n] perdyt sa valour.
        Fulget hodie...
 
 IV
15Angelis (sic) pastoribus - […] gram salu [demenirent],
 Stella apparens regibus – en la driture [virel],
 Dum sacris muneribus – offiront or […] et mirr[e]
 Regi glorie - [dont] voyen la colour.
        Fulget hodie...
 
 V
 Auro latat (sic) probitas – douz roy de sante glore,
20Per mirram mortalitas – qui danne Adan et Eva,
 Pro thus summa deitas – qui nos rende la vie.
 Rex monarchil (sic) – soyes nos en secors!
        Fulget hodie...
 
 VI
 Eva, [p]lomum, vipera – fut de dolour fontayne,
 Sed virgo puerpera – nos delivvroyt de peyne,
25Dum lactarent ubera – la vertu [soverayne],
 Fili Marie – seyes nos en secors!
        Fulget hodie...
 
 VII
 Ave, salus gencium – dulce virge Maire,
 Sola mundi gaudium – en toy le mon se fiez
 Ad celi palacium – s’yl tez pleyt tu nos [vie].
30Fili Marie – doneys nos vostra amour.
        Fulget hodie...
 
 VIII
 Ave, inquit Gabriel, - douce Virgine [belle],
 Nascetur Emanuel – berez de tez mamelles.
 Per quem rex [Fanuel] – dit byen de te mamelles.
 Plena gracie, - porteres ton segniour.
        Fulget hodie...
 
 IX
35Sine viri semine – neysit Dyux de sa meyrez,
 Qui in celi culmine – fut engendrey sen peyrez.
 Magi querunt lumine[m] – la verayse [luneyre];
 Lux leticie – lour apparuit ceyl jor.
        Fulget hodie...