RIALFrI

Carmina Burana (inserti francesi), inserti francesi

Carmina Burana, mit Benutzung der Vorarbeiten Wilhelm Meyers, kritisch herausgegeben von Alfons Hilka und Otto Schumann, I: Text, 2. Die Liebeslieder, herausgegeben von Otto Schumann, Heidelberg, Winter, 1941, pp. 122, 123, 194.

Edizione digitalizzata e marcatura digitale a cura di Serena Modena






 

 
 I
 
 (n. 94)
 
 Congaudentes ludite,
 choros simul ducite!
 Iuvenes sunt lepidi,
5senes sunt decrepiti!
 Audi, bel’amia,
 mille modos Veneris! hahi zevaleria!
 
 Militemus Veneri,
 nos qui sumus teneri!
10Veneris tentoria
 res est amatoria!
 Audi, bel’amia,
 mille modos Veneris! hahi zevaleria!
 
 Iuvenes amabiles,
15igni comparabiles;
 senes sunt horribiles,
 frigori consimiles!
 Audi, bel’amia,
 mille modos Veneris! hahi zevaleria!
 
 
 
 II
 
 (n. 95)
 
 Cur suspectum me tenet domina?
 cur tam torva sunt in me lumina?
 testor celum celique numina:
5que veretur, non novi crimina!
 Tort a vers mei ma dama.
 
 Celum prius candebit messibus,
 feret aer ulmos cum vitibus,
 dabit mare feras venantibus,
10quam Sodome me iungam civibus!
 Tort a vers mei ma dama.
 
 Licet multa tyrannus spondeat
 et me gravis paupertas urgeat,
 non sum tamen, cui plus placeat
15id, quod prosit, quam quod conveniat.
 Tort a vers mei ma dama.
 
 Naturali contentus Venere
 Non didici pati, sed agere.
 Malo mundus et pauper vivere
20quam pollutus dives existere.
 Tort a vers mei ma dama.
 
 Pura semper ab hac infamia
 nostra fuit †Briciauuia;
 ha peream, quam †perimit patria
25sordis huius sumant initia!
 Tort a vers mei ma dama.
 
 
 
 III
 
 (n. 118)
 
 Doleo quod nimium
 patior exilium.
 pereat hoc studium,
5si m’en iré,
 si non reddit gaudium,
 cui tant abé!
 
 Tua pulchra facies
 me fey planser milies;
10pectus habet glacies.
 a remender
 statim vivum facies
 per un baser!
 
 Prohdolor, quid faciam?
15ut quid novi Franciam?
 Perdam amicitiam
 de la gentil?
 miser corde fugiam
 de cest pays?
 
20Cum veray in mon pays,
 altri drud i avra bris.
 †podyra mi lassa dis.
 me miserum!
 suffero par sue amor
25supplicium.
 
 Dies, nox et omnia
 michi sunt contraria.
 virginum colloquia
 me fay planszer.
30†oy suvenz suspirer plu
 me fay temer.
 
 O sodales, Iudite!
 vos qui scitis, dicite;
 michi mesto parcite:
35grand ey dolur!
 attamen consulite
 per voster honur!
 
 Amia, pro vostre amur
 doleo, suspir et plur;
40par tut semplant ey dolur
 grande d’amer.
 fugio nunc; socii,
 lassé m’aler!