RIALFrI

Conto anonimo italo-francese del 1423

Daniele Baglioni, La scripta italoromanza del regno di Cipro. Edizione e commento di testi di scriventi ciprioti del Quattrocento, a cura di Daniele Baglioni, Roma, Aracne, 2006 («Scienze dell’antichità filologico-letterarie e storico-artistiche», 226), pp. 175-183.

Edizione digitalizzata a cura di Serena Modena, marcatura digitale di Francesca Gambino

Conto anonimo italo-francese (1423)

 

 

[I]


[1] 
 
Ultima carta di guardia recto, colonna di sinistra
 
1 Th(oma)sin de’ dare p(er) resto de b. MVc |
a la coumesarie d(e) dam(e) Eschive Nast(re)
| como ap(er)t aff. CIIII b. LXI k. XIII
2 It. I quali à recevudo d(e) la vente | dou vin
dou vesq(ue) d(e) Baffe d(e) Mo(n)coubel |
(et) Ramondin p(er) tout delly(er) aff. 98: b. XIIII k. V
de Ramo(n)din b. V k. XVII;
de Mo(n)coubel, b. VIII1/2.
3 It. de’ dare p(er) VI palmy d(e) pano |
negro ave p(er) capuzo d(e) q(ue)llo me fuy |
mandà d(e) Vency a dì XVI de […] a b. 2 k. b. XXI k. XII
4 It. de’ dare, i quali de mia seur | de Ramena
de b. XXV q(ue) me d[…] p(er) la dezi|ma
d(e) Mazouriari v[…]t, se que elle| d(e)voit
avoir p(er) les b. […] schandeles ot b. X k. 0
5 It. de’ dare, i q[uali av]e d(e) | Ramondin a
d[ì…]ro b. VIII k. 0
6 It. a dì XI d[e … b.] l k. VIII ave | d(e)
Vasili […] me dounà b. VI k. VIII (et) luy b. V k. 0
7 It. de’ dare, i q(ua)li ave de Vasili Rasa, |
capetain de Guenagra, a dì VIII m(ar)zo
1423 | aff. CVII b. IIII k. 0
8 It. de Nicolin Melissino p(er) li dn. del vin 98 b. VI k. 0
9 It. de la vente di boi de Saraca p(er) la |
ma(n) de Zorzi tou P(a)p(a)petrou aff. | a dì
XVI m(ar)zo 1423 b. LXXII k. 0
10 It. a dì XXVIII m(ar)zo (con)tadi p(er) li |
Marabouini duc. II b. XI k. XII
11 It. a dì VI av(ri)ll, di suto scrity: b. XLI k. XI
d(e) Pifany b. XIIII k. XI;
d(e) Protop(a)p(a) d(e) o(n)f b. VII;
d(e) s(er) Pier Ziblin, b. XX.
12 It. a dì XVII de’ dare, i q(ua)li ave Joh(an)i
| soi vignadour a dì souto scrity: b. VII k. XIII
a dì XVII fo(rmen)t del soi, c. VI (et) dn.
| b. I c(ar)t;
a dì X[…] av(ri)ll b. I c(ar)t, | ausi
fo(rmen)t (et) b.;
a dì IX de azu b.[…];
a dì XVII mazo | de Pifany b. II k. I.
13 It. de’ dare p(er) lo modre del soi | orzo
p(er) marabouni doxe a k. XVIII (et) b. | […]
b. I k. X
14 It. i quali ò dado a Marousa de Stiliano, |
fo(rmen)t ms. I c(a)f(is) II del soi (et) dn. b. k. XV
15 It. de’ dare, i q(ua)li ò dado a Omero | p(er)
la carta del soi notariado, duc. X b. IX k. 0
16 It. de’ dare, i q(ua)li ò dado a Yany vigneor
| lo meys d(e) luyo q(ue) era fora de la tera
fin a dì XX: b. III k. 0
la p(ri)ma setemana | a dì X b. II;
la segonda | b. II.
17 It. de’ dare, i q(ua)li ò dado a Pier
|(Con)tarin | p(er) ello p(er) pano cane III a
b. XVIII, | li q(ua)l ave e(n) houtov(re) d(e)
IIIIcXXII b. LXIII k. 0
18 It. i q(ua)li ò dado a dito Piero p(er)
fustagno | ave lo dito b. VIII k. 0
19 It. de’ dare p(er) l’ensensiva de la vigne |
p(er) l’ano de MIIIIcXXII b. XVI b. XVI k. 0
20 It. p(er) le dihme de son gardin b.
 

[2] 
 
Colonna di destra
 
21 Th(oma)sin de’ avere, i quali me suno |
remasi de b. LXXV qu’il me ma(n)dà | in III
fiade siando luy de fora de zà. | Ò dado ai
marabouni de le sue vigne | b. 48 k. 4,
guabelle a la p(er)te p(er) son aniau | b. XV
rest b.
22 It. de’ avere, i q(ua)li de amia Sozeray | a dì
12 m(ar)zo 1423 b.
13 It. a Zorzi Stratocopo p(er) ses sodées b. II |
(et) p(er) VI pedouchà b. I, CVI b.
24 It. a Nicolin tou Smerliou, a dì XII m(ar)zo,
95 b.
25 It. a Silizo, p(er) moy a dito b.
26 It. a Simony sourien p(er) ses sodées k. XII,
(et) I aut(re) fois k. VI, (et) p(er) altro k. XII,
94 b.
27 It. amon(e) a la dam(e) de Sain Queras b.
28 It. p(er) les saints de VI mois, 94 b.
29 It. scire labouré r(ote) I (onquie), 94 b.
30 It. pag[a]to a Paulo a dì XXVI, 94 b.
31 It. o pr[…] de Vorgo Pacousa b.
32 It. a Vasily v[igne]our de s(er) Joha(n)
Badi|no b.
33 It. p(er) I courchi[e]f qui fui ach[eté] | p(er)
la nourise [de] Perin a dì XX m(ar)zo b.
34 It. a dì VIII av(ri)ll, i q(ua)li à dado | ai souto
scrity p(er) my: b.
a Stratocopo b. II;
a Yorgui (illeggibile);
a p(a)p(a) Joh(an)i de Laliana b. XXV;
achet d(e) chandeles p(er) luy k. VII.
35 It. a dì XII mazo de’ avere, i quali | me
mandà misari b. VIII (et) soi (com)pagni | b.
IIII p(er) le boute.
36 It. de’ avere | p(er) duc. I q[…]ianta.
37 It. de’ avere p(er) rest de q(ue)sta ra[…]| fata
d’acordo […] a dì […]to | de ms. XXIII […] X
(l’ultima riga è completamente illeggibile)
 

[3] 
 
Ultima carta di guardia verso, colonna di destra
 
38 It. a dì XII Armenioty (et) Asca b. XXVI k. 0
p(er) cullie (et) aut(re) | p(er) oudres b.
XVIII;
cests q(ue) fistre(n)t les oudres b. VII1/2.
39 It. a dì XIII a vigneour b. II a l’ostel b. I
c(ar)t b. III k. X[…]
40 It. a dì XIIII p(er) l’ostel b. [k.] III
41 It. a dì XV a la nourise de Johan(e) (et)
aut(re) b. VI k. XV
42 It. a dì XVI a mia amida Damalis b. X | et
a l’ostel k. XII aff. 96 b. X k. XII
43 It. a dì XVII a l’ostel b. I k. VI
44 It. a dì XVIII p(er) l’ostel b. I k. XX b. I k. XX
45 It. a dì XIX a Stratocopo b. II1/2 a l’ostel b.
I b. III k. XII
46 It. a dì XX o vigneour b. II1/2 a l’ostel b. I1/2 b. IIII k. 0
47 It. a dì [X]XI a madam(e) b. V, a l’ostel b.
I b. VI k. 0
48 It. a dì XXII dito a l’ostel b. II1/2 a p(a)p(a)
Joh(an)i de | Kaliana p(er) le cuindeze b.
XXV aff. 74 b. XXVI k. XII
49 It. a dì XXIII p(er) (con)fit b. II, p(er)
l’ostel, b. II k. III b. IIII k. III
50 It. a dì XXIIII p(er) Agripina b. III (et) a
l’ostel b. IIII k. 17 b. VII k. XVII
51 It. a dì XXV p(er) l’ostel (et) aut(re) b. I k. XXII1/2
52 It. a dì XXVI p(er) l’ostel (et) aut(re) b. I k. V1/2
53 It. a dì XXVII o vigneour (et) a l’ostel (et)
aut(re) b. VIII k. XI1/2
54 It. a dì XXVIII a l’ostel b. k. X
55 It. a dì XXVIIII otoubrio p(er) meses XXV b. VI k. VI
56 It. a dì 2[9] dito Athanasi b. k. XII b. k. XII
131
57 It. de’ avere, i quali à dado p(er) toute | le
XV dì de novembre p(er) meses (et) |
Loutourgiquo q(ua)ndo era a Potamya b. III k. X
58 It. a mio soumely(e) Zorgui | in puy fiade
aff. 88 b. II k. XVIII
59 It. a l’ostel (et) autre b. II k. 0
60 It. p(er) ferar i cavali de la caravana b. I k. XVII1/2
61 It. guabella de XIIII ms. de fo(rmen)t (et)
orzo | q(ue) fui p(or)tà d(e) Mazouriari a dì
XIII no(vembre) b. I k. XX
62 It. p(er) les univ(er)sares de XL jour de | la
benoit arme d(e) mea mad(re) aff. 94: b. XXXII k. XIIII
p(ri)ayazes b. 261/2;
cere k. XIIII;
saints b. V c(ar)t.
63 It. a Thodorin de la nourise de Johan | grec b. I k. XII
64 It. achet de poch p(er) l’ostel b. II k. 0
65 It. a la feme de berzier a d[ì … de
no]vemb(re) b. I k. 0
48
66 It. i quali ssoye des XVI jour de | novembre
p(er) tout delly(er): b. XVI k. XX
a l’ostel b. I k. III;
o barby(er) k. VI;
Pifany b. I
sartour b. I;
Ptaloudy b. I;
p(er) I ma(n)tel b. III k. XXIII;
(et) a l’ostel b. I1/2;
a XX a li sou k. XVIII;
a XXVII no(vembre) a moy | b. V.
67 It. des XXII de delly(er) a p(a)p(a) Nifo
p(er) la feste | dou Noell de b. ms. (et)
c(a)f(i)s de Pifany, b. XX b. XV k. 0
68 It. a la nou(n)nan de Palouriotisa p(er) s(er)
Iaq(ues) Bibi b. XI k. 0
69 It. au V a Pifany b. I, a moy b. II,
Stratocopo b. I, chandeles k. XIIII b. IIII k. XIIII
It. au VI a Pifany b. I k. 0
It. [au] VII a Sacoumano (et) p(a)p(a)
Nicola b. III, a p(a)p(a) Nifo, k. XII b. III k. XII
70 [It.] a ma feme, esta(n)t moy a Quaq(ui), b.
XV:
o sartor [...];
a Simony b. I;
Pifany b. I;
guabelle b. I k. X;
Strato|[copo...] b. XXI k. XXII
(il resto è illeggibile)
 

[4] 
 
A lato, in basso a sinistra
 
71 It., lesq(ue)ls furent dounés | a Nicolin
de Lio[...] p(er) rescodre | le chandely(er) [...]
lasò au [...]
 

[5] 
 
Prima carta di guardia verso, colonna di destra
 
72 S(er) Johan de Greny(er) d(e’) dare p(er) I
apodye | d(e) la Seg(re)te R(eale) a XIIII
mazo o defaut de dam(e) | Eschive d(e)
Mo(n)tholif p(er) le vin de la c(or)t aff. 72 b. IIcI k. 0
(et) l’apodiya l’ò dada in main de s(er)
Johan | de Balian a dì XVIII mazo.
73 La (con)tesse Jene […]as de dare | p(er) I
apodixa [...]te p(er) l’asenem(en)t de dame |
Eschive de Mo(n)th[olif] [...] acyeptasion
d(e) la c(or)t | aff. 72. b. LXXV k. 0
L’apodiya l’ò dada a m[ia s]ourela, | p(er)ò
q(ue) d(e’) aver(e) p(er) vin soi aff. CVI, |
(et) fuy pagady.
74 S(er) Th(oma)s Henry de’ dare p(er) I
Apodiye | d(e) la Seg(re)te d(e) la cyeptasion
de la c(or)t, p(er) vin | q(ue) la dite c(or)t à
hou d(e) la rason d(e) | sa ballye, aff. 72 b. XXXIIII k. 0
Fui pagada, aff. CVI.
L’apodiye l’ò dada a mia | sourela p(er) soi
vin aff. CVI | pagady p(er) Th(oma)sin a mia
sourelay.
75 S(er) Johan de m(a)st(ro) Brahim de’ dare |
p(er) V p(almy) d(e) lira gli mandà a dì | XX
mazo 1423; a meterly p(er) cousto | coustano
le II kane scarse duc. VII | t(ome)s(e) II,
valleno le V palmy b. XV
 

[6] 
 
A lato, in basso a destra
 
76 S(er) Johan (contra)scrito de’ avere p(er) |
143 r(ot)e de fero me ma(n)dà a dì VIII |
av(ri)ll a b. LXXX le qq.
 

[7] 
 
Prima carta di guardia recto, colonna di sinistra
 
77 […]e, i q(ua)li […]a | […] ma(n) de
Th(oma)sin de b. CXXV b.
78 […]do dadi a soi far[…] b.
79 […]l a ma(n) de diaco
80 […]my del mio soldo b. XXX
81 […]to b. V qu’il | […] de Vavla b. LXXV b. LXXV
82 […] XII houtov(re) b. XXV
83 […] desous noumés b. XXXII
212
 
84 […] d(e) Th(oma)s p(er) les b. V | […] q(ue)
home me devoit | […] p(er) mes sodées b. XVI
85 […] apaute
[…] de la gent
[…]23. b. L k. 0
86 […] li sou
[…] d(e) Cafra
[…]mbre b. IIII k. 0
87 […]dre.
[…] de là
[…]ndo b. L;
[…] b. CXVI b. CXVI
(il resto è illeggibile)
 

[8] 
 
Colonna di destra
 
88 Antonio Lary de’ avere p(er) apodixe | de la
Seg(re)te en l’apaut de la mareschassie en |
l’an de IIIIcXXII, aff. b. IIcXVI
89 S(er) Badin et soi (com)pagni (contra)scrity
deno aver(e) | p(er) alcuni pegni me dè de
Marcho, zoè una | zentura (et) I bouste, b.
XXVII1/2 b. XXVII [k.] XII
90 It. a dì IIII setembre de’ avere, i q(ua)li ave
mo(n) | ceuq
91 It. al figlio de Cobes p(er) resto de duc. III b. V [k.] XII
92 It. a Yifteri mo(n) enfant a dì II houtov(re) b. [...] [k.] II
93 It. i q(ua)li vole p(er) sua fadiga b. [...] [k.] XII
94 Thodero Couleuri (contra)scrito de’ avere, |
i q(ua)li me dè (con)tadi b. IIII b. [...] [k.] XII
95 Quir Dimitri Boustron de’ avere, | i quali dè
Antonio Lary: b. IIII
a XII houtov(re) b. XXV, a XXVI dito b.
XVI. b. XLI
96 It. a m(a)st(ro) Jehan Singritico in puy fiade
| aff. 189 b. […]
(il resto è illeggibile)