RIALFrI

Frammento di Danse Macabre in Val Maira

Marco Piccat, Le scritte di San Peyre di Macra (Val Maira): una «Danse Macabre» in Occitania, in «Bollettino dell'Atlante Linguistico Italiano», III Serie, n. 24 (2000), pp. 103-124.

Edizione digitalizzata a cura di Serena Modena
Marcatura digitale e messa in linea a cura di Francesca Gambino

NB: All'edizione di Piccat 2000 è stata integrato il numero [VIII] mancante.



 

 
 
 
  I frate narratore
 
 ... a en esta dan(...........a)rel et agro(.......)
 (.....o)r va met(.........)a( ... de) des(.........s) je.
 (.......)me (. .. )vi je ay vison(...........) en a(.........)
5(……………………….)n(……………)
 ( ........ )sir(ia) ( ....)que .. (.........l…….al..........)
 (............)fas(......) (s)egne( ... e ............i son)//
 Or az( ...) quant
 la m(ort.......)
 
  II papa
 
 E llas en si grant
 henor que si tost
 se perd.
 
  III morte
  Venes avant enperor: mort
 n’esparmie petit ne grant.
 
 
  IV imperatore
  E llas je (ne) sae que far ne ond
 fuir per m(ort) g(ar)d(ar).
 
 
  V morte
 
 
  VI cardinale
  Oy las, el m(e)
 faut morir
 jamae n’es(e)-
 raye plus des
5vayr ne gris.
 
  VII morte
  Fete vos en sa rey jerons ...a les//
 ...ra..ates se vous
 …..l..bes
 
  VIII ?
 
 
  IX
 (re)
 …. ne sae.. pe
 ....que la mort
 .... er si den…
5e.........a .poc
 pret…… ec
 de.... ta ......
 ..reatura.
 
 
  X morte
  Fete (vo)s avant
 vesque: jamays no in-
 trere en canbre pente.
 
  XI vescovo
  La mort meyna guera darera
 e devant. Oy Dieu aie piété
 de moe d’ora en avant.
 
  XII morte
 
 
  XIII ?
 
 
 
  XIV morte
 
 
  XV soldato
  ...e me defendroye
 a la mort tant
 com je podr(oie):
 la mort, si se (de-)
5vien en ver-
 moye, a gran pas,
 cum les fleces e ot
 plein sun archas(...)//
 Venes en sa execrable mort. A mi
10la mort m’a pris e
 …feri....
 
 
  XVI abate
  La mort (m’a) pris e fer(i).
 E llas Diu, aye piétié
 de mi.
 
 
  XVII morte
  Ab(at) ve(nes): fuir
 vous n’aves la c(ur.): ...
 us (mo)ndes a.. l’aba(...) que
 vos segrar va.
 
 
  XVIII usuraio
  Te(ne)s mort mon
 argent, e vos me
 laseres aler coma
 devant.
 
 
  XIX donna
  (Ven)es usurier: vos
 perdere la via: a les
 (dr)aie ifernal me
 fere cunpagnia.
 
 
  XX frate
  E las: je ne sae que
 fer. En mon cuvant
 no zai piu toner.
 
 
  XXI morte
  Venes (mer)chader...a
 pagn .... vous tant
 perdere la.......a
 
 
  XXII mercante
  Je e stait a mont e a (val) e
 a pie e a chaval.
 (la mo)rt m’a
 pris senza
5remisiun.
 E llas non
 sai re-
 tur-
 ner a ma
10mays(un).
 
 
  XXIII morte
  Venes lavor(…)
 vous aves
 tant lavoré noit
 ne ior. Vous
5ne vos e reposé.
 
 
  XXIV morte
  Ve(nes)……….
 …cors rep…//
 ……..je t…s
 ……………
 
 
  XXV ?
 
 …..je ….t….s