RIALFrI

Didascalie della Cappella di Santo Stefano in Giaglione

Edizione e marcatura digitale a cura di Serena Modena

 

 


Sull’angolo sinistro dell’affresco:
 
Comat le Lazare frere de Marie Magdeleine et Marthe qui etoit resucité de mort a vie de laquelle chose doubtoit le dit Symon comada Nostre Seigneur audit Lazare quil dit devat toute la compagnie ce que avoit veu en l’autre [monde]*. Adoc il raconta le peines qui etoient en enfer lequeles vos voyé et vera tot home qui pour ici pasera.
 
* in questo punto non c’è la parola ’monde’ ma la rappresentazione del mondo sotto forma di globo crucigero.
 
Sulla porta:
 
Vous qui regardé ceste ystoire meté la bien an vos memoire
deavissé bien les poines, af[i]n que ne soié estamé e choyné.
Vous s[er]é bien miserable si vos prené conseylg du diable,
mes prené le chemin de la corda des set heuvres de mysericorde.