RIALFrI

Epitaffio di Martinello da Rainone (Vicenza)

Antonio Viscardi, Un epitaffio francese a Vicenza (sec. XIII), «Archivium Romanicum», 24 (1940), 285-30; poi in Luca Morlino, Spunti per un riesame della costellazione letteraria franco-italiana, «Francigena», 1 (2014), da cui si cita.

Edizione e marcatura digitale a cura di Francesca Gambino

 

 
 Epitaffio di Martinello da Rainone, Basilica dei Santi Felice e Fortunato a Vicenza
 
 Humiliteç e pacience
 guit l’om a Deu et astinence.
 Martinell de Rainon ci gist,
 q’em sa vïe ces rimes fist.
 
 
5Traduzione italiana
 
 Umiltà e pazienza
 guidi l’uomo a Dio e astinenza.
 Martinello di Rainone qui giace
 che da vivo fece queste rime.