RIALFrI

Gidino da Sommacampagna, Trattato e arte deli rithimi volgari (esercizi bi- e trilingui)

Gidino da Sommacampagna, Trattato e arte deli rithimi volgari. Riproduzione fotografica del cod. CCCCXLIV della Biblioteca Capitolare di Verona, testo critico a cura di Gian Paolo Caprettini, introduzione e commentario di Gabriella Milan, con una prefazione di Gian Paolo Marchi e una nota musicologica di Enrico Paganuzzi, Vago di Lavagno (Verona), La Grafica Editrice, 1993, pp. 91, 99-100, 147-148.

Edizione digitalizzata e marcatura digitale a cura di Serena Modena






 

 
 I
 
 Quivi se pone la forma delo soneto bilingue
 
 Si cum nos dit de Virgile la ystoire,
 essendo Iove vago e desiroso
 de prender Ganimèdes l’amoroso.
 tantost soy mist in forme d’aygle noir[e].
 
5Apres desist de sa superne gloire
 e vene in Ida nel boscho frondoso
 e quivi prese il giovene gioglioso.
 Si l’emporta au summe consistoire.
 
 e de luy fece lo segno d’Aquario
10e/t/ de sa cort le fist souvrain pincerne.
 Dov’el, sì come saggio propinario,
 
 cortoisemant ne la maixon et[t]erne
 donà le lor bevande senza svario
 a tout/s/ les dies de la gloire superne.
 
 
 
 II
 
 Quivi se pone la forma delo soneto de tre lengue
 
 Prechiaro frate mio, s’io ben comprendo,
 qui celebrat virtutes
 clamer se puet dou tout beneuros.
 Costuy per saggio molto recomendo,
5quia diligit salutes
 de soy mienme e/t/ des homes tretos.
 
 Però, sì come amico tuo, te aprendo
 quod talia non refutes,
 se voys toutjors vivre lies et joios.
10Ché per virtute vegniray salendo,
 si spem tuam non confutes,
 a l’aute gloire dou regne amoros.
 
 Cossì per lo contrario poy sapere
 quod homo viciosus semper cadit
15in maximo labore
 d’arme e/t/ de cors e/t/ maint in grant peril.
 
 Però te voglie col ben provedere,
 quia vicium semper iter suum radit
 cum ingenti dolore
20pour demener l’ome in chaytif exyl.
 
 
 
 III
 
 Quivi se pone la forma delo serventese incatenato de tre lengue
 
 Poy che la excelsa Camilla regina
 inter phalanges dardanas intravit,
 a modo de baleno che ruyna,
 
 Euneum ferocem statim trucidavit,
5apres oucist Hypodantes le prous,
 Pegasum quoque lancea perforavit.
 
 Puis mist sa main au brand periolous,
 Lirino ucise e lo fiero Hypodanta,
 le biais Cromin e le noble Terous;
 
10Haspalito traffisse et Helymanta,
 Horsilocum ingentem mori fecit
 e/t/ Iapigon, Dorch e/t/ Demothoanta.
 
 Tarchontem dirum subito deiecit
 e/t/ come prixoniers tantost le prist;
15ipsumque captum vinculis iniecit.