RIALFrI

Inventario dei beni di Guy d’Ibelin, vescovo di Limassol (1367)

Jean Richard, Un évêque d'Orient latin au XIVe siècle: Guy d'Ibelin, O.P., évêque de Limassol, et l'inventaire de ses biens (1367) , in «Bulletin de correspondance hellénique», 74, 1950, pp. 98-133.

Edizione digitalizzata a cura di Serena Modena, marcatura digitale di Francesca Gambino

Archivio Segreto Vaticano, Instrumenta Miscellanea, n° 2467.

 

 

[I]


[1] 
Premiers ou trapas devant la chapelle furent trouvées les chozes ci après nommés, lesquels sont esté vanduees pour B. 137 d. 10:
premiers fut trové au trapas devant la chapelle 3 nates, furent vendues B. 4 den. 21;
item une banque de fust, vandue den. 32;
item un matheras vergat, vandu B. 20 d. 12;
item un autre matheras vert et rouge aveuc son traversier, vandu B. 26;
item une coulcie de plume;
item un linsol;
item dous couvertors blans;
item une hopelande de drap violet fourée de gris;
item 3 arileis de lit;
item un coussin de lit;
item 2 coiffes de teste;
item un touaillon velut blanc pour la teste;
item une autre coiffe - toutes cestes chozes prenierent li prechour quant il emportèrent le cors pour sebelir, car tel est la coustume du paiis;
item une tarasse tartereze aveuc pel de lupart, vandue B. 15 d. 1;
item une autre tarasse sens pel, vendue B. 10 d. 12;
item une autre tarasse de bourdin et de cuir rouge, vendue B. 10 d. 25;
item un materas viel de drap rouge, vandu B. 7 1/2;
item 2 orileis de lit labourés de soie d’Alixandrie, vandus B. 5 d. 14;
item 2 coussins labourés de drap, vandus B. 6 d. 1;
item autres 2 carels de drap et de cuir, vendus B. 2 d. 33;
item un banquier de France, vandu B. 28 d. 27.
 

[2] 
Item fut trové dedens la chapelle les chozes ci après nommées, lesquels furent vendues au criage du roy pour B. 13 d. 26:
item un breviare grant et noté, lequel est de Saint Thomas des Angles car l’avesque le print à tort; ledit breviare fut donnés à la main des collectors;
item une petite campanelle pour l’iglise, randue à l’avesque qui est au jour;
item une table où estoit paint Nostre Seignor et Nostre Dame, randu à l’avesque qui est au jour;
item un coffre viel ferré, vandu B. 1 d. 15;
item 2 tapis velus de Turquie, vandus B. 12 d. 11;
item une pierre pour l’autel, randue à l’avesque qui est au jour;
item un autier de fust, randu audit evesque;
item un armaire de tables de fust où est un cruxefis, rendu audit evesque;
item un petit letrier, randu audit evesque.
 

[3] 
Item dedens la chambre de parement furent trovées les chozes, ci après nommées, lesquels furent vandues pour B. 233 d. 35:
premiers 2 nates, vandues Β. 3 1/2;
item 2 litières pour un lit de fuste, vandues B. 6 1/2;
item 4 grans coffres ferrés de fer, vandus B. 60;
ce sont li libre qui furent trové à la rote doudit evesque, liquel furent donné au collectors:
 
[Suit la liste des livres de Guy d’Ibelin]
 
item curasses de Domas 3, vendues B. 32 d. 33;
item une taraque aveuc pel de lupart, aveuc son traversier, vendue B. 50;
item une chadière pontificaul, rendue à l’avesque qui est o jour;
item une cadière de fer aveuc cuir vermeil, rendue à l’avesque qui est o jour;
item un coffre où fut trové les choze ci après nommées, lesquels furent vandues pour B. 35 d. 13:
premiers un chapiau de fer aveuc un camail, vandu B. 8 d. 1;
item un bassinet sens camail, autrement appelé servelière, vandu deniers 42;
item une masse de fer, vendue B. 1 d. 39;
item un fer de glave, vandu B. 1;
item un rochet de fer, vandu den. 24;
item un gippon d’armes, vendu B. 5 d. 1;
item un par d’estivaus sinples, vendus Β. 5;
item un autre par d’estivaus garnis de fer, vendus B. 8;
item ledit coffre desus dit, vendu Β. 5 d. 2;
item fut trové un autre coffre ouquel se trevèrent les chozes ci après escriptes, lesquels furent vandues pour B. 42 d. 43:
premiers 2 curasses de fer couvertes de velut vermeil, vendues B. 12;
item un gippon d’armes garni aveuc manches de mailles, vendu B. 7 d. 12;
item un par d’avambras de fer, vendus B. 2 1/2;
item un par de manches de mailles et une faudes, vendues B. 6 d. 28;
item un par de soulers de fer, vendus B. 1 den. 13;
item une dague, vendue B. 7;
item 5 douzenes d’aguilletes pour armer, de cuir blanc, vendues B. 1 d. 12;
item et le coffre desusdit, vandu Β. 5 d. 2;
item un coffre ferré, où fut trové les chozes ci après nommées, lesquels furent vendues B. 2 d. 36:
premiers un cuiller d’argent petit qui pesoit 3 pes, vendu B. 1 d. 12;
item 2 clers de fer, vendues den. 12;
et ledit coffre susdit, vendu B. 1 den. 18.
 

[4] 
Item dedens la seconde chambre furent trovées les chozes ci après nommées, lesquels furent vandues B. 449 d. 43:
premiers 3 bouclers fais à l’armineze de fust, vendus B. 2 d. 23;
item 2 targetes, vendues B. 5;
item 2 carcais de cuir aveuc lor estuch, garnis et plains seetes sens ars, vendus B. 5 d. 4;
item un charnier de cuir labouré pour le peigne, vandu B. 1 den. 26;
item un autre charnier de cuir aveuc un peigne d’ivoire, vendu B. 2;
item une pel de lupart, vandue B. 10 den. 16;
item une sarge vert de pauc de valour, aveuc les armes de l’avesque, vendue B. 7 d. 13;
item 2 sarges de Turquie, vendues B. 15 d. 6;
item un faucon et une livrière et un gan de cuir, vandus B. 30 1/2;
item 3 sarges de France aveuc ymages; vendues B. 70 d. 41;
item 3 banquiers de France, vendus B. 36 d. 20;
item un linsol de telle, vendu B. 4 d. 30;
item carels de drap labourés et de cuir vermail 5, vendus B. 8 d. 8;
item un capel negre de l’avesque, vendu B. 4 d. 36;
item un chapel blanc, vendu B. 1 d. 4;
item une santure de cuir et une scarcelle de cuir, vendue den. 30;
item une bource de soie aveuc 2 petis bourses, en laquel fut trové dedens 3 piessetes d’or de la valour de 3 florins;
item un petit livre qui s’apelle Jornaul à l’usage des Prechors, vendu B. 4;
item une malete de cuir aveuc autres harnès viel de ronsins, vandue B. 1;
item une petite gizarme, vendue B. 1 d. 3;
item un piesse de greve, vendue d. 6;
item un par d’estriers, sur sire Jaque de Bon, vendu d. 23;
item 2 brides, vandues B. 2 d. 13;
item un mors de bride, vandu den. 8;
item une bezasses de cuir aveuc sarure de fer, vendue B. 4 d. 10;
item une cote de fer et un par de gantelés, vendus B. 9 1/2;
item une salle de chevaul pour armes laquel fut vendue aveuc le chevaul;
item une aubelestre vielle, vendue B. 1 d. 26;
item une selle de malle pour ronsin, vendue B. 6 d. 24;
item un par de panels de salle viels, vandus den. 8;
item une ratière de fer, vandue den. 28;
item une piesse de plate de fer, vendue den. 4;
item une piesse de greve de fer vielle, vendue den. 6;
item un bassinet de fer aveuc son camailh, lequel fut rendus à sire Raymon Bezasse car il estoit siens;
item une cote de mailles de fer, vandue B. 6 den. 12;
item une par de gantelés de petite valor, vandus B. 1 den. 13;
item 3 fais de flèches pour arc, vendus B. 1;
item 2 fardeles de viratons pour aubelestre, vendus den. 24;
item 2 gardemangier de cuir boulli, vendus B. 10 d. 1;
item un bousiau de cuir boulli, vendu B. 7 den. 28;
item 2 lanternes de fer, vandues B. 1 d. 23;
item 2 bassins de mains viels d’arain, vendus B. 3 den. 38;
item un canon d’arain pour faire feuc, vendu B. 2 den. 30;
item un tablier de fust aveuc eschas et tables, vandu B. 1 d. 1;
item une petite caisse de Venize blanche, vendue Β. 2 d. 12;
item un grant coffre viel, vendu den. 42;
item un estuch de mittre de cuir boulli, randu à l’avesque qui est o jour;
item un couler de fer, vendu den. 31;
item une chappe petite armineze, vandue B. 2;
item un coffre ferré noir, vendu B. 1 den. 29;
item un coffre plain de seetes, vandu B. 4;
item un autre coffre ronput, vandu den. 44;
item un matheras, aveuc son traversier, covert de rouge, vandu B. 12 den. 12;
item un petit lit de plume, vandu B. 4 den. 28;
item un autre petit matheras viel covert de rouge et de vert, vendu B. 4;
item une chaere de fut, vandue B. 1 den. 12;
item un covressas de fer, covertes de cuir noir, vendues B. 7;
item un chapiau de fer, vandu den. 12;
item un par de brasselés de fer, vandus B. 4 den. 28;
item un matheras petit covert de telle jaune et vermeille, vandu B. 5;
item un petit chapel couvert de chamelot noir, vendu den. 18;
item 2 petites jarres d’arain blanches routes, vandues B. 2 den. 8;
item un scabellum paint aveuc les arme de l’avesque, randu à l’avesque qui est o jour;
item un petit coffre ferré ouquel se trouvat plusors escris, liquel furent donné aus collectors, et une petite boucle d’argent qui pesat un pes — ledit coffre fut vandus B. 1 den. 22 et ladite boucle vendue pour den. 18;
item une grant caisse de Venize vandue B. 13;
item une autre caisse en laquel avoit plusors escriptures en papier et la conte de sire Piere de Lascoutz de l’iglize de Limesson de l’an de LVI, lesquels escriptures furent données à la main des collectors, et la caisse vandue B. 2 1/2;
item une autre caisse de ciprès en laquel se trovat une piesse d’argent, c’est assavoir où l’on tient l’oille saint et le cresme, avec son covertor de cuir, laquel estoit de l’iglize de Limesson et fut restituite à ladite yglize ce qui estoit de ladite yglize; li remenant fut vandu pour B. 92 d. 8;
item dedens ladite caisse de ciprès 2 petis esmaus d’argent pour gans pontificals, vendus B. 3 d. 8;
item un dentillière d’argent à curer les dens qui peseirent 2 pes, vandus den. 40;
item un anyau d’argent pour traire l’arc, vandu B. 4 d. 3;
item un grant sael pontificaul reont, vandu B. 13 d. 1;
item un autre petit sael d’argent, vandu B. 4 d. 34;
item un anyau petit d’or aveuc ces armes qui pesat un pes 1/2, vandu Β. 5;
item une bource de soie vielle, vendue den. 36;
item un coutel garni d’argent aveuc mainche de courail vermeil, vendu B. 20;
item 2 petis courdons de chapiau viels, vandus den. 30;
item une petite piesse decourée de soie et de couton, vendu den. 24;
item 2 crois des armes de l’avesque, brodées de fil d’or, vendues B. 8 d. 12;
item 2 petis touaillons labourés de soie, vandus B. 1 den. 42;
item une bource de soie vielle, vendue den. 20;
item un touaillon et un bandel de teste labouré, vendu B. 1 d. 30;
item autres 2 bandels labourés aveuc soie, vandus den. 38;
item une piessete de drap boucassin labouré de soie et de couton, vendu B. 1;
item 2 bras de velut vermeil, vendus B. 4 1/2;
item 3 piesses de draps petites labourées de soie et d’or, vendues B. 2 d. 7;
item le garnement de gans pontificauls brodés de fil d’or aveuc petites perles, liquel sont de l’iglize de Limesson et lor fut rendu;
item une bource de soie vielle, vandue den. 44;
item 3 coiffes faites aveuc soie, vendues den. 37;
item 2 mouthenes, vendus den. 30;
item autres plusors coiffes vielles et ronpues, vendues den. 43;
item 8 aguilletes de soie garnies de couvre, vendues B. 1;
item 5 laignières de soie, vendues B. 1 d. 1;
item une petite piesse de telle blanche, vandue B. 4;
item une scarselle de cuir, vandue den. 16;
item une autre scarselle armineze, vandue den. 24;
item plusors bieretes de drap vielles, les 3 furent vandues den. 12 et le remenant furent données à povres prestres pour Dieu;
item 2 par de laignières de soie, vandus B. 1;
item une nate, vandue B. 1 den. 14;
item une litière de fust, vandue B. 6.
 

[5] 
Item dedens la chambre qui est dariers, où estoit l’astude, furent trovées les chozes ci après nommées, lesquels furent vandues B. 25 d. 22:
premiers plusours escriptures et cartibels, liquel furent donnés au collectors;
item ledit estude, demorat à l’ostel de l’avesque;
item une caisse de noier veude, vendue B. 6;
item une autre caisse blanche veude, vendue B. l den. 36;
item un coffre ferret et veut, vandu B. 1 den. 5;
item une petite litière, vandue B. 1 den. 12;
item dedens une autre chambre (ce mot rayé) une caisse veude et une armaire de petite value, vandus B. 15 den. 17.
 

[6] 
Item dedens une autre chambre qui est à bas furent trovées les chozes ci après nommées, B. 28 d. 25:
et premiers une nate, vandue B. 2 den. 8;
item carels de drap 3, vandus B. 6 den. 1;
item une petite touaille de table, vendue B. 2;
item un tapis de Turquie velut, vendu B. 10;
item un materas rouge aveuc son traversier, lequel fut randus à Phelippin Gourap, par commandement dou roy, car il estoit siens;
item un refredour de Domas, vandu B. 6;
item 2 linsols, liquel furent rendui audit Phelippin Gourab dou commandement dou roy;
item un covertor blanc de lit, liquel fut randus audit Phelippin Gourab dou commandement dou roy;
item un arc de Domas, vandus B. 1 den. 16;
item une salle vielle de ronsin sans nulle garniture, vandue B. 1.
 

[7] 
Item dedans une autre chambre, qui est après de celle qui est desus nommée, furent trovées les chozes ci après nommées, B. 82 d. 40:
et premiers un tapis de Turquie, vandu B. 3 d. 31;
item un bancaul petit de France, vandu B. 2 d. 5;
item une plates de fer covertes de cuir blanc, vandues B. 7 d. 2;
item une bezasses de cuir, vandues B. 3 d. 5;
item un refredour de Domas, vandu B. 6 d. 5;
item un chauderon de fer, vandu B. 5 den. 39;
item une teste de Turc, vandue B. 2 d. 25;
item un bast de somier, vandu B. 1;
item une salle de ronsin nude, vandue B. 1 d. 3;
item une grande caisse à metre orge, vendue B. 1 d. 36;
item un meu et un caffï à mesurer blé, vandu B. 2 1/2;
item un petit hast de fer, vandu den. 25;
item un grant cuir de ronsin tané, vandu B. 5 d. 1;
encores dedens ceste chambre et dedens une autre qui est après furent trouvé et mesuré par sire Bernart Anselme le baylli et par Janot de Saint Michel orge ms. 181, douquel fut donné provendes au bestes de l’ostel 130 ms. cafis 1 1/2, et fut vendus à 10 cafis à besant ms. 50 cafis 6 1/2 pour B. 40 den. 31.
 

[8] 
Item dedens un sellier qui est après la porte furent trovées les chozes ci après nommées, B. 14 d. 26:
premiers 12 boutes à metre vin, lesquels estoient veudes, vandues B. 14 d.26;
item une boute plaine de vin gast et de pauc de valour en laquel pooit avoir 16 metres de vin rouge, lequel vin fut despandut au seors qui seièrent les blés de Cameno prestio;
item ladite boute est à la main de l’avesque qui est o jour.
 

[9] 
Item dedens un autre sellier, après de l’astable, furent trovées pitares 39, c’est assavoir 3 veudes et overtes et 36 quasi plenes de vin vermeil de l’an passé, liquel vin et pitares furent vandus pour B. 692 den. 37
ledit vin qui estoit dedens les 36 pitares fut trové metres 355 et quarterons 4 - vandu par le banier de la connestablie qui l’avoit gagié par le comandement dou conestable, pour B. 577 d. 6;
item les 39 pitares desus dites, quant furent veudées, et furent estimée qu’elles pooient tenir metres 413 - vendues, à rayson de 28 B. les 100 metres, pour B. 115 d. 31.
 

[10] 
Item dedens la court doudit evesque fut trové un char à 4 rodes vendu B. 5:
 

[11] 
Item dedens un autre petit selier, qui est sur la carière, furent trovées 16 pitares, c’est assaver 10 veudes et overtes; et dedens les 6 avoit, dedens les 2 pitares, vin agre, et dedens les autres 4 quasi demies plenes de vin blanc, liquel vin et pitares furent vandus B. 98:
le vin desdites 4 pitares fut metres 25 et 8 quarterons, vandu pour B. 56 d. 36;
et dedens les 2 pitares où estoit le vin agre fut trové metres 7 et demie, vandue B. 5 d. 24;
et lesdites 16 pitares furent estimées à 128 metres, vendues, à raison de 28 B. les 100 metres, B. 35 d. 36.
 

[12] 
Item dedens un autre selier, qui est après doudit selier, furent trovés pitares 20, c’est assavoir 12 pitares veudes et overtes et 8 pitares quasi demi plenes de vin blanc, liquel vins et pitares furent vandus B. 191 d. 16:
le vin desdites 8 pitares fut trové metres 54 karterons 3 1/2 vandu à plusors personnes B. 126 d. 12;
et les susdites 20 pitares furent estimées à 232 metres et demie, vandues, à rayson de 28 B. les cent metres, pour B. 65 d. 4.
 

[13] 
Item dedens un autre selier, qui est après, furent trovées pitares 16, c’est assavoir 13 pitares veudes et overtes et 3 pitares covertes en lesquels estoit vin vermeil quasy demi plenes, lequel vin et pitares furent vandus B. 100 d. 25:
le vin desdites 3 pitares fut trové metres 21 quarterons 9 - vandu B. 46 d. 37;
et lesdites 16 pitares, quant furent veudées, furent estimées à 192 metres, vendues, à 28 B. les 100 metres, pour B. 53 d. 36.
 

[14] 
Item dedens la loge où est le bayg furent trovées pitares 14, c’est assavoir 5 pitares veudes et overtes et 9 pitares covertes dedens lesquels estoit vin rouge de l’an passé, lequel vin et pitares furent vandues B. 173 d. 33:
le vin desdites 9 pitares fut trové metres 80 quarterons 9, vendu pour B. 126 d. 3;
et les susdites 14 pitares, quant furent veudées, furent estimées à 170, vendues, à rayson de 28 B. les 100 metres, pour B. 47 d. 30.
 

[15] 
Item dedens la chambre où estoit le baig furent trovées les chozes ci après nommées lequels chozes sont vandues pour B. 28 d. 4:
premiers carpites de Turquie 2 vandues B. 13 d. 19;
item 2 carels de drap aveuc les armes de l’avesque, vandus B. 4 d. 30;
item un refredour de Domas, vandu B. 5 d. 3;
item un traversier viel et ronput, ne se pot vendre et fut donnés au portier de l’ostel de l’avesque;
item 5 boutizelles petites; l’une at l’avesque à sa main et les 4 furent vendues B. 5.
 

[16] 
Item dedens un autre petit selier furent trovées pitares 9, c’est assaver 3 veudes et overtes et les 6 autres pitare estoient plene de vin de l’année passée, lequel vin et pitares furent vandus B. 96 d. 22:
le vin des susdites 6 pitares fut trové metres 59, vendu pour B. 71 d. 46;
et les dites 9 pitares furent estimées à 87 1/2, vandues, à rayson de 28 B. les cent metres, pour B. 24 1/2.
 

[17] 
Item dedens une autre chambre, qui est desous l’escalle, furent trovées les chozes ci après nommées, lesquels chozes sont vandues pour B. 9 den. 18:
premiers une salle d’armes, vendue B. 5 d. 5;
item une espée, vandue B. 2 d. 31;
item une petite touaille de table, vandue B. 1 d. 18;
item un par d’estriers, vendus den. 12.
 

[18] 
Item, le juesdy à 8 jors dou mois avrill, fut raporté par la famille doudit evesque les chozes ci après nommemées, lesquels chozes sont vandues pour B. 92 d. 15:
premiers, par la main de Zoura le queuc, 2 chapaus de fer, vandus sur sire Stasse d’Anthioche, B. 1 d. 18;
item, par la main doudit Zoura, un esprevier de lit, vendu B. 11 den. 32;
item, par ledit Zoura, un seignie d’Alixandre de pauc de valor, vendue B. 1 d. 1;
item, par ledit Zoura, un petit coffre viel et ronpu, vandu den. 34;
item, par ledit Zoura, un auriler blanc de lit, lequel fut rendus à Phelippin Gourab par le commandement dou roy;
item, par la main de Valentin et de Blondia, sers de l’iglize, une tante, de telle blanche de pauc de value, vandue B. 15;
item, par ledit Blondia et Valentin, une sarge vielle de France de petite valour, aveuc ymages, vendue B. 16 1/2;
item, par la main de prestre Massel, fut raporté une petite salle franceze, laquel estoit dou signor d’Arsur et fut rendue;
item, par ledit prestre Massel, confessat qu’il at une coverte blanche de lit et ne la veut rendre dizant qu’elle est soie (et se doit examiner par les collectors c’elle sarat soie ou non);
item fut raporté par la main de Thiébaut, varlet doudit evesque, un grant tapis velut de soie viel, vandu B. 50;
item fut raporté par la main de Bertrant, varlet doudit evesque, un covertour d’Alixandrie covert de sandel rouge et blanc, vendu B. 14 d. 12;
item fut raporté, par la main de messire Pierre de Sermezes, un callemart de Domas, vendu B. 2.
 

[19] 
Item, à 12 jors doudit mois d’avrill, furent trovées à l’ostel de Nicossie, dedens l’estable, les bestes ci après nommées, lesquels furent vendues B. 613:
premiers un grant coursier de peil bay aveuc les 4 pies baussans, vandu B. 450;
item un autre petit coursier anblant de peil bay, lequel morut à l’estable;
item un ronsin turquemant, vandu B. 60;
item un autre ronsin de peil bay oscur, vandu B. 70,
item un autre petit ronsin cipriain de peil bay, vandu B. 33.
 

[20] 
Item 2 esclaus, liquel s’appeloient l’un Dimitri le Turc et l’autre Dimitri le Grec, vandus pour B. 213 d. 12:
Dimitri le Grec; vandu B. 123 den. 12;
Dimitri le Turc, vandu B. 90.
 

[21] 
Item, le darain jour doudit mois d’avrill, fut raporté par la main de Janoly le chastellain dou Cameno Prestio les chozes ci après nommées, lesquels chozes furent, vandues pour B. 37 den. 14:
premiers 2 linsols de lit, vendus B. 8;
item une petite chaudière vielle de petite valour, vandue B. 4 d. 26;
item un esprevier de lit, vandu B. 15 1/2;
item une coverte blanche de lit, vendue B. 9 den. 12.
 

[22] 
C’est l’argent et autres juels qui estoient engagé et furent trové et raporté après la mort de l’avesque susdit, et furent vandu au criage dou roy pour B. 763:
premiers fut raporté, par la main de frère Dimenche de 2 Lions, un platiau grant d’argent aveuc les armes de l’avesque, qui pesoit marcs 2 onces 3, vandu, à raison de 22 B. 1/2 le marc, pour B. 53 d. 21;
item 2 grans escuelles d’argent, aveuc les armes doudit evesque, qui pesoient mars 2 onces 5, vandues, à raison de 22 B. 1/2 le marc, pour B. 59 d. 3;
item une sallière d’argent, qui pesat un marc et 2 onces, vandu, à raison de 22 B. 1/2 le marc, monte B. 28 d. 6;
item 3 petis escudellons, aveuc les armes doudit evesque, liquel furent vandu et pezerent mars 2 onces 5, vendus, à raison de 22 B. 1/2 le marc, monte B. 59 den. 3;
item un chandelier d’argent sans seignaul, qui pezat 6 onces, vandu, à raison de 22 B. 1/2 le marc, monte B. 16 den. 18.
Item fut trové à la main des desous nommés, liquel les tenoient en gage, les chozes ci après nommées, lesquels furent vendu au criage dou roy pour B. (sic):
premiers, à la main de Beneton le drappier, 2 piesses de camocas, vandus B. 104;
item, à la main doudit Beneton le drappier, une piesse de velut violet de 30 bras de lonc, vandu pour B. 120;
item, à la main doudit Beneton le drappier, un hanap d’argent blanc qui pezat un marc et une once, vandu à raison de 24 B. le marc, vandu pour B. 27;
item, à la main doudit Beneton le drappier, 2 mitres garnies de perles petites et de patinetes d’or, et 2 crosses d’argent endoré, lesquels mitres et crosses sont et ont esté lonc temps de l’iglize de Limesson et sont estées rendues à ladite yglize de Limesson;
item, à la main de sire Gatanary, un platel d’argent aveuc le seignaul de l’avesque, qui pesoit mars 2 onces 3, vandu, à 22 besants deniers 36 le marc, pour B. 54 d. 1;
item, à la main de Michelin de Trahone, un petit escudelon d’argent qui pesoit 5 onces et demie, vandu, à raison de 23 B. 1/2 le marc, monte B. 16 den. 7;
item, à la main de Huguet le pellesié, avoit un coversel d’escuelle d’argent, lequel pesoit 3 marcs sterlins 2, vandus, à rayson de 23 B. le marc, monte B. 69 d. 10;
item, à la main dou maistre chappellain de Nicossie, fut trové un autre coversel d’escuelle d’argent, lequel pesoit 3 mars et 2 onces, vandu, à raison de 23 B. et un denier le marc, monte B. 74 den. 39;
item, à la main dou maistre Girardin le notaire, fut trové un platiau d’argent, lequel pesoit 2 mars et 2 onces, vandu, à raison de 23 B. le marc, qui monte B. 51 d. 36;
item fu trové à la main deThomassin Job, familiare de l’avesque, une escuelle d’argent, laquel il avoit mis en gage au priour de Sainte Katherine pour 25 besans, et pesat un marc onces 2; ladite escuelle fut vandue pour, à 24 B. le marc, B. 30:
 

[23] 
Item c’est le vin qui fut trovés au casaul de Pellendres après la mort doudit evesque, lequel vin estoit de la rente de CCCLXVI de Crist, metres 1254:
de cestui vin fut vendu metras 893 quarterons 8: B. 409 d. 32;
porté à Nicossie à la fonde dou vin sur bestes de louage metres 256 quarterons 8, vandus B. 158 d. 22;
item porté à Limesson sur somages de louage metres 108, vandu pour B. 135;
item dedens ledit casaul de Pellendres et à ses presteries fut vandu metres 529, vandu pour B. 116 d. 10;
item fut porté à Nicossie sur bestes de louage, lequel ne se pot vendre et fut mis à l’ostel de l’avesque, metres 400 quarterons 8;
item fut donné au someliers qui portèrent ledit vin pour lor droiture, pour chascun santenaul 2 metres, metres 11;
item fut espandu et jeté dehors, audit casaul de Pellendres, que ne valoit riens, metres 49 1/2.
 

[24] 
C’est l’inventoire qui fut fais à la presterie dou Cameno Prestio; laquel est dou seignour d’Arsur, lequel estoit freres doudit evesque de Limesson, et en celle presterie tenoit ledit evesque labour de charues, et tenoit ladite presterie en apaut, et furent trovées les chozes ci après nommées:
premiers une tande de telle blanche aveuc cordes de coton;
item une nate qui pooit avoir 2 cannes de lonc;
item 2 coffres ferrés viels et ronpus;
item un armaire viel et ronput;
item une cadière de fer aveuc cuir;
item 2 sacs de laigne viels;
item 4 campanelles de moutons;
item 4 charettes, c’est assavoir 2 entières et 2 vielles et ronpues;
item 3 fausilles pour soié blé;
item 2 tables garniees de pières pour blé batre;
item poon mascle;
item 2 coussins de cuir reons;
item un petit tapis velut de Turquie;
item 4 barbis et un mouton;
item 2 bues mascles de charue, lesquels dizoit le chastellain que l’avesque, quant il vivoit, li avoit donnés;
Toutes ces chozes sont à la main de Janoly, serf dou seignour d’Arsur, lequel estoit chastellain doudit evesque à ladite presterie, et les détient qu’il ne les veut rendre par le commandement doudit seignour d’Arsur, dizant que l’avesque devoit audit seignour d’Arsur plus que cestes chozes ne se montent.
 

[25] 
Item fut trové à ladite presterie dou Cameno Prestio 2 ostels plains de paille, liquel furent estimé à 200 somades de paille;
item le forment et l’orge qui estoit semés au terres doudit leuc de Cameno Prestio fut recuillis et apparillés par les vicares et bayllis de l’iglize de Limesson et à la despense de ladite yglize, et fut mesuré forment net ms. 160 et orge ms. 93, et la paille pooit estre par extimassion jusques à 60 sommas, douquel forment et orge et paille montoit audit seignour d’Arsur son cart, pour la droiture de sa terres où il avoit esté semés;
cestui forment et orge et paille at prins par force et en absence de nous autres le bayllis dou seignor d’Arsur et fait porter au grenier et à l’ostel doudit seignor d’Arsur, dizant que l’avesque, quant il vint à ladite presterie pour metre ses charues, l’on li prestat 200 ms. de forment et 200 ms. d’orge et 50 ms. de cressenyaus, pour la provande de ses bues, et paille tant com il en avoit eu besoing.
 

[26] 
Encor fut trové en ladite presterie de Cameno Prestio 900 bestes menues, tant berbis comme chièvres;
item porcs et treues, piesses 30;
item galines et chappons et ouquas et coullons;
item bues et vaches 30;
item 2 somiers muls aveuc lor bardes et lor harneis;
item un ronsin aveuc sa selle;
item 3 esclaus qui gardoient ledit bestail;
Toutes cestes chozes sont esté prinzes et vanduees par la main de sire Jehan Chamberlain qui estoit maistres des enquestes pour le roy, dizant que l’avesques devoit au roy de l’apaut d’un casaul qu’il avoit tenu en apaut dou roy, lequel casaul s’apelle Saint Jorge de Timbos, et jusques à ci nous n’avons peu avoir nulle raison et nous sommes clamé et donné petisions par plusours fois.
 

[27] 
C’est l’inventoire qui fut fais à la cité de Limesson, dedens l’ostel de l’avesque, et au casauls de ladite yglize de Limesson, lesquels chozes sont vendues pour B. 107 deniers 12:
Premiers au casaul de Finicare furent trovées les chozes ci après nommées, et vandues pour B. 56 den. 12;
2 boutes où avoit un pauc de vin blanc, lequel vin et boutes furent vandus B. 7;
item autres 2 boutes aveuc un pauc de vin, lequel vin et boutes sont vandus B. 5;
item un coffre viel et rout sans sarrure, B. 1;
item 2 trestiaus de lit aveuc 5 tables pour ledit lit, aveu une forme. B. 2 den. 36;
item 2 pars de trestiaus de table et 2 table et 2 forme, B. 6;
item un meu à mesurer blé, B. 2;
item 8 coffins de karobles, B. 2;
item barres de fust petites, den. 13;
item une caisse overte et veude sans clef, B. 2;
item un petit caisson viel et rout, den. 12;
item une sarge vielle de Catheloine aveuc son bancaul, B. 5;
item 6 nates noves et vielles, B. 11;
item dedens un hostel furent trovées piesses de table vielle et noves, B. 3;
item 2 sarradures de fer, B. 1;
item une ballances de fer, B. 2;
item une arayre de fust, deniers 24;
item 3 ms. de sussemant, B. 5 1/2;
item dedens un hostel fut trové un pauc de paille, laquel fut donnée au villains, pour soustenir l’iver lor bues;
item, dedens la court, chabirons viels de fust, liquel estoient d’un villain qui s’apelle Jorge Foti, liquel li furent rendu.
Item les chozes qui furent trovées à Limesson, à l’ostel de l’avesque, lequel sont vendues pour B. 51:
3 taraques et 2 traversiers viels et ronpus, B. 9;
item une sarge vielle de Catheloigne, B. 3;
item une caisse vielle et ronpue sans sarrure, deniers 24;
item une table de manger aveuc 2 trestiaus, B. 3;
item 4 pitares veudes, B. 4;
item un dressadour de fust viel, deniers 24;
item une escalle pour monter sur les tarasses de l’ostel;
item 2 trestiaus et 5 tables pour un lit aveuc une forme, B. 2 1/2;
item 2 nates de joincs, B. 2;
item 4 formes de fust, de quoy l’une estoit de l’iglize, et les tres sont vandues B. 2 1/2;
item 14 boutes veudes et vielles, B. 13 1/2;
item une caisse grant, vielle et route, deniers 24;
item, en la court, 2 grans pitares ronpues les que ne se sont pogut vandre;
item 16 chabirons viels pour la reparacion de l’ostel;
item, dedens une chambre, 35 coffins de karoubles, B. 10.

[II]


[1]  C’est l’issue qui a esté faite doudit envintaire.
Ce est la despence quy est esté faite de la vente dou meuble de frère Guy de Ybellin, jadis eusque (sic) de Limesson, lequel morut à 29 jours de mars, l’an de III C LXVII de Crist, B. 1701 k. 1 1/2:
Premiers pour sa sépulture et pour achet de sire et pour ces vestimens et les pressesions, B. 261 d. 2;
En achet d’erbe pour manger les 2 grans chevaux, pour un mois et 19 jours, chascun jour d. 12, B. 12 d. 36;
item pour les provendes desdites 5 bestes, qui ne s’ozoient vendre fines par tout aucoust, orge lequel fut trové à l’ostel, ms. 131 ca. 1 1/2;
item en achet de 3 serures, pour l’ostel, et 4 paires d’aniaus de fer pour les portes et pour faire clés o guernier et à la grant porte, Β. 4 d. 12;
item pour les despens de manger et leur nessesités de 2 serveeurs qui estoient à l’ostel pour garder les chevaus, lesquels ne se ozoient vendre par commandement dou roy pour faire l’armée de Triple, et furent en l’ostel 5 mois par tout aoust B. 68 1/2;
En achet de paille pour 5 bestes, pour 5 mois par tout aoust, B. 49 d. 12;
item pour le ferrer desdites 5 bestes, pour 5 mois, B. 8 d. 46;
item à un charpentier qui radouba les portes et fenestres de l’ostel et estansonna le sellier où estoit le vin avé les pitaires, et en achet de clos et de ligain pour ledit estansonnement, Β. 5 1/2;
item pour faire adouber les trasses doudit ostel, et en achet de goutierres, lesquelles trasses furent adoubées 2 fois en un an, B. 16 d. 4;
item en achet de 2 faras et d’une corde pour le puis de l’ostel, et pour le radouber par pluzors fois, B. 8 d. 26;
item pour un guerbiau, pour guerbeler la provende des susdites bestes, d. 30;
item donné à seaus qui firent vendre lesdites bestes, pour leur semesarage, B. 3 1/2;
item pour crier et faire vendre, o criage dou seignor, un faucon et une levriere par un criour, B. 1 d. 18:
item à un autre sergent dou bally de la segrete, qui ala à l’apautour de la fonde dou blé et nous fit rendre le cafis que ledit apautour avoit gagié de l’ostel, pour ce que l’on mezuroit l’orge à vendre, et le fist rendre, d. 12;
item pour faire remezurer l’orge qui se trova en l’ostel, lequel orge fu donné provende asdites 5 bestes, B. 1;
item en achet d’une palle de fust et un escouve, pour le guernier, d. 12;
item pour un estrille et un bras de chanevas, pour striler lesdites bestes, d. 42;
Item à un mareschau qui mega la bouche dou palefrain qui s’avoit brizé les dens, et pour oiniemens et son travail, B. 8;
item au sergent dou visconte, qui fu coummandé à sercher et mener pardevant le visconte Janoully le chastelain de l’evesque qui estoit au Cameno Prastio, d. 24;
Item donné à un miège, pour son travail et pour oiniemens, lequel adouba la janbe de l’esclaf de sire Nicolle de Negrepont, que le grant chevau de l’evesque li avoit route ladite janbe en 2 places, ou autrement le chevau seroit perdu, B. 38;
item en achet de fiolotes, pour faire mostre des vins au criage dou seignour, B. 3 1/2;
Item en achet de paupier, douquel fu mandé à Limesson une partie et l’autre à Nicossie, B. 3 d. 44;
Item despenses faites pour faire seer les blés que l’evesque avoit fait semer au Cameno Prastio qu’il tenoit, sauve pain et vin, B. 69 d. 4;
item pour les despens que firent sire Pierre de Lescos et sire Bernart Anselme et maistre Anthoigne le notaire et l’escrivain de Limesson et 4 jurés des cazaus de l’iglize, et pour luage d’un somier qui porta leur robe, pour 20 jours qu’il alèrent pour faire l’envintaire, c’est assavoir au Cameno Prastio où ledit evesque tenoit ses charues, et o cazau de Pelendres pour veoir resever les vins qu’estoient demourés après la mort doudit evesque, et autres pluzors servizes de l’iglize, et ausy dedens la sité de Limesson, B. 59;
Item donné à un vallet de monseignor l’arsevesque pour le luage d’une beste et pour son travail, pour aler à Fandia faire saver la mort doudit evesque et pour faire venir monseignor l’arsevesque, B. 6;
item paié à sire Lanbert Chandelier de se que l’evesque li devoit pour le luage d’un ostel, par le coummandement dou visconte, lequel ostel paioit de luage 50 besans l’an, et fu part pour 9 mois B. 37 1/2;
item fu ballé au priour d’Alamino, qui vint de Limesson à Nicossie, pour les servizes de l’iglize et pour ses despens, Β. 11 1/2;
item donné as criours qui vendirent ledit meuble, pour lor travail, B. 21;
item pour le luage de l’estasson où ledit meuble fu porté et vendu, pour 13 jours à 36 deniers le jour, B. 9 d. 36;
item as bastais, qui chareerent ledit meuble au criage, B. 8;
item pour mander letres par pluzours fois, c’est assaver de Nicossie à Famagouste et de Nicossie à Limesson et de Limesson à Nicossie, B. 5 d. 37;
item despenses qui furent faites pour bestes de luage, qui portèrent les vins dou Pellendre à Nicossie et à Limesson pour vendre, B. 263 d. 23;
Item pour massoner 3 portes qui aloient de l’ostel de l’evesque en autres ostels estranges qu’il tenoit à luage, pour un masson et un valet qui le servy, B. 1 d. 40.
 

[2] 
C’est l’argent qui se trova gagé ché les desous noumés, et fu desgagé et vendu par la manière que la vente apert, et seu qui fu donné o noitaire qui monte B. 712 1/2:
item pour un escudelon d’argent qui estoit gagé ché un home qui s’apelle Michelin dou Trahona, s’est assaver pour achet d’erbe, que l’evesque avoit ennerbé ses chevaus, et pour le luage d’un estalle où lesdis chevaus furent ennerbés, B. 15;
item paié au maistre chapelain de Nicossie, pour un platiau d’argent que il avoit gagé doudit evesque, B. 40;
item pour un autre platiau d’argent, lequel estoit gagé ché Hugues le Pelissier pour achet de fourrures de gris que ledit evesque li devoit, que montèrent lesdites fourures B. 68;
item paié pour 2 mitres garnies à perles menues et à platinetes d’or et 2 croces d’argent endorées et 2 piesses de camehas et une piesse de vellus viollet de 30 bras de lonc et une tasse d’argent blanche lesqueles chozes estoient gagé ché Beneit Fanouli drapier pour B. 595, desquels besans messire Bernart Anselme a paié B. 300, si coume apert à sa contes de l’iglize de Limesson par lui rendues, et le remenant paia le procurour que vendoit ledit meuble, et de ses chozes ont esté vendu par ledit procurour les 2 camehas et le vellus viollet et la tasse, si coume apert à la vente des chozes, et les mitres et crosses ont esté rendues à l’iglize de Limesson, et le procurour a paié B. 295;
Item paié pour un autre platiau d’argent, que estoit gagé ché maistre Gerardin de Parme le notaire, que estoit pour dras que ledit evesque avoit eu de luy pour vestir sa famille, B. 51;
item paié pour une escuelle d’argent que le priour de Sainte Caterine avoit en gage doudit evesque, B. 25;
item à maistre Anthoigne Michel le notaire, que fu à faire l’envintaire de l’evesque à Nicossie et par les cazaus et à Limesson et faire les entrées et yssues que fut fait, li fu ballé pour son travail B. 247 1/2.
 

[3] 
Ce sont les bezans qui sont esté pris par force et outre notre vollenté de la vente dou meuble, et sont esté paié et destribués, sans nous apeler, par le coumandement dou roy et dou connestable de Chipre, as serveours qui avoient servy l’evesque jadis de Limesson, lesquels jurèrent sur sains Evangilles de Dieu, en la prezensse doudit connestable ou de son leuc tenant, que ledit evesque lor estoit tenu de la soume si après noumée, et furent paiés par la main de Johan Moustry, banier de la counestablie, selon les ussages et assises dou royaume de Chipre, B. 2451 d. 18:
A frere Dimenche de 2 Lions, B. 250;
A sire Jaque de 2 Lions, B. 78 d. 32;
A sire Robert de 2 Lions, B. 193 d. 37;
A sire Marc de la Solle, B. 530 d. 9;
A Gregoire Bonvezin, B. 97 d. 1;
A sire Masse Lormier prestre, B. 50 d. 37;
A sire Lois Chappellain, B. 30 d. 42;
A sire Estace d’Anthioche, B. 126;
A Frances de Bras, B. 26;
A Philippon Gorab, B. 18 d. 44;
A Johan de Villers son cousterier, B. 6;
A Albertin le sabatier, B. 2;
A Nicolle Maquaron, B. 35;
A Jorge Brio, B. 20;
A Yany le Fauconnier, B. 24;
A Carsello le Fauconnier, B. 50;
A Cochifos le Fauconnier, B. 42;
A dame Marguerite, espouze de Gilet son vallet, B. 26;
A sire Nicolle Gautier, B. 30;
A Jorge Hartofilaca, B. 88 d. 8;
A Thoumassin Jop, B. 122;
A Sava Sozomeno, B. 204;
A Thibaut son vallet, B. 46;
A Janoully, chastellain de Cameno Prastio, B. 126;
A Nan Gomiti le queq, B. 142;
A Janot Gorab, B. 50;
A Betran son vallet, B. 36.
 

[4] 
Ce sont les despens que ledit Johan Moustry a despendu, pour gager et vendre à force lesdis meubles doudit evesque, par le coumandement de la connestablie, B. 84 d. 4:
Pour faire traire les pitaires hors des selliers a bastais, B. 4 d. 36;
Pour les despens d’un essclaf, que fu mené de Limesson à Nicossie, pour luage de beste et un home que le mena et leur despens, B. 14 d. 14;
Pour remuer vins gastés de l’un selier à l’autre, B. 1 d. 40;
Pour un essclaf, que fu gagé à Nicossie dou procurour sire Johan de Saint Michel et fu vendu o criage, pour ses despens doudit garson, B. 6 d. 10;
Et pour son selaire doudit banier, Johan Moustry, de la connestablie qui fist ladite execussion, B. 57.