RIALFrI

Iscrizione in francese della Cattedrale di San Nicola a Famagosta (Cipro)

Camille Enlart, Art gothique et la Renaissance en Chypre, illustré de 34 planches et de 421 figures, ouvrage publié sous les auspices du Ministère de l’Instruction publique et des Beaux-Arts, 2 voll., Paris, Ernest Leroux Éditeur, 1899, vol. I, p. 278.

Edizione digitale a cura di Serena Modena, marcatura digitale di Francesca Gambino

Si è intervenuti nell’edizione diplomatica di Camille Enlart dividendo le parole, introducendo gli accenti, gli apostrofi e le lettere maiuscole secondo l’uso moderno e sciogliendo le abbreviazioni e i compendia, che si segnalano per ragioni di praticità di codifica fra parentesi quadre anziché col corsivo consueto.



 

 


Iscrizione posta sul terzo contrafforte del lato sud della Cattedrale di San Nicola di Famagosta (Cipro).
 
L’an de mil e troi cens et XI | d[e] Crist a IIII jors d’aoust fu | despendue la monée ordonné|e por le labour d[e] l’iglise d[e] Fam|ag[ouste] e come[n]sa le labour l’evesq[ue] | Bauduin le dit an le pre|mier jor d[e] septembre do|uquel labour VI votes d[e] | deus heles estoient faites e X votes des heles ave VIII vots d[e]
 
Sul rovescio del contrafforte, l’iscrizione continua:
 
la nave d[e]| l’iglise e|stoit a fa|ire.