RIALFrI

Tommaso di Saluzzo, Tituli del castello della Manta

Lea Debernardi, Note sulla tradizione manoscritta del “Livre du Chevalier Errant” e sulle fonti dei Tituli negli affreschi della Manta, «Opera, Nomina, Historiae», 4, 2011, pp. 67-131.

Edizione digitale a cura di Serena Modena
Marcatura digitale a cura di Francesca Gambino



 

 
 Tituli dei Prodi
 
 
 1.1. Ettore
 
 Ie fuy de Troie nee e fis du roy Priam,
 e fuy quant Menelas e la gregoise gans
 vindret asegier Troie a cu(m)pagne gra(n)t:
 la oci-ge .xxx. rois et des autres bien .ccc.;
5puis moy ocist Achiles ases vilainema(n)t,
 denant que Diu nasquit xi.c.xxx. ans.
 Ector
 
 1.2. Alessandro Magno
 
 I’ay ay co<n>quis por ma force les illes d’outramer,
 d’Orient iusq<u>es a Ocident fu-ge ia sire apeles,
 i’ay tue roy Daire li p(er)sian, Porus li endia<n>, Nicole l’armires,
 la grant Babiloina fi-ge ver moy encliner,
5e fuy sire du mo(n)de, puis fui enarbres,
 ce fut .iii.c. ans devant que Diu fut nee.
  Alisandre
 
 1.3. Giulio Cesare
 
 De Rome fu-ge jadis enperere et roy;
 j’ay (con)quis tote Spagne, France e Navaroys,
 Ponpea, mu(n) sorage, e Casabilion li roy;
 la cite d’Alisandra so(m)mis a mun voloyr,
5[rigo vuoto]
 [mor]t fui dena(n)t q(ue) Diu nasquit de sans .xl. trois.
  Julius Cesar
 
 1.4. Giosuè
 
 Des enfans d’I<s>rael fu-ge fort ames;
 quant Diu fist pour miracle li solegl arester,
 le flim Iordam partier e pasa-ie la Roge Mer,
 le Filestins ne purent cu(n)tra moy endurer.
5Je ocis .xxxii. roy, puis moy fenir
 .xiiii.c. ans devant que Diu fust nee.
 Josuee
 
 1.5. Davide
 
 Je trovay son de harpa e de sauterion;
 si ay tue Gulias, un grant jehant felon;
 en mei(n)tes batagles moy tient-o(n) prodons;
 apres li roy Saul tienie la region,
5et fui vray propheta de la <i>ncarnacion;
 mort fui .viii.c. ans deva(n)t q(ue) Diu deuenist hons.
  Roy Davit
 
 1.6. Giuda Maccabeo
 
 Je viens en Ierusalem en la grant regiom,
 e la loy Moises metre a defansiom;
 ceous q(ui) adorent les idoles mecreans e felo(n)s mi-ge d[i]strucio(n)
 enco(n)tra heus m’en alay a pou de (cum)pagno(n)s
5[rigo vuoto]
 E moray .v.c. ans devant l’incarnacion.
  Judas Makabeus
 
 1.7. Re Artù
 
 Je fui roy de Bertagne, d’Escosa e d’Anglatere;
 cinqua(n)ta roy (con)quis q(ui) de moy tiegne(n) terre,
 j’ay tue .vii. gra(n)s jehans rustons en mi lour terre,
 sus le mu(n)t Saint Mich[il] un autre n’alay (con)q(ui)re;
5vis le Seint Greal, puis moy fist Mordre goere,
 q(ui) moy ocist .v.c. ans puis q(ue) Diu vint en tere.
  Roy Artus
 
 1.8. Carlo Magno
 
 Je fui roy e(m)peraire e fuy nee de France;
 i’ay (con)quis tote Espagne e i mis la creanse,
 Namunt e Agolant oci-ge sans dotance,
 le Senes descu(n)fis e l’armireau de Valence,
5en Ierusalem remi-ge la creance,
 e mors fuy .v.c. ans apres Diu, sans dotance.
  Charlemaine
 
 1.9. Goffredo di Buglione
 
 Je fuy dus de Loraine apres mes anceso[ur]s
 E si tien de Bouglon le palais e le tours;
 au plam de Romania i’ay (con)quis l’esmersours,
 li roy [Cor]baran oci-ge a force e a stours,
5Ierusalen (con)qui-ge au retours
 E mori .xi.c. ans apres Nost(r)e Segnour.
  Godefroy de Bouglon
 
 
 
 Tituli delle Eroine
 
 
 1.10. Delfile
 
 Deiphile aveques sa suer
 Arguie, quy fu de grant cuer,
 a l’aide du duc d’Ateinnes
 fist a ceulx de Thobes gra(n)s pein(n)es,
5car toute la cite pillirent
 (et) les citoiens tuerent,
 les mures ausi tous abatierent
 et de puis la cite ardierent.
 
 1.11. Sinope
 
 [De Feme]nie fu royne
 [Sinop]e; la terree Boisnie
 envay et luy sousmist,
 et tant de grans p(ro)ueses fist,
5q(ue) Ercules, ly fors cumbatons,
 n’y pot unques sceorre a te(m)ps,
 et sceust plus p(er)du sans faille
 s’il eust atendu la bataglle.
 
 1.12. Ippolita
 
 Ypolite et Menalippe
 des gan(s) Sinope dessus <dicte>
 furent, et son ost gouv(er)noient
 si valaiment et mai(n)tenoient
5que a Hercules se (com)batirent
 et tant qu’a terre l’abatyrent,
 et Theseus, ses bons amis,
 ne fu p(ar) elles mout mal mis;
 or oes merveigllez a dire:
10ceulx (qu’on)que nul ne pot descu(n)fire
 non plus que s’ilz fusent de fer
 p(ar) que co(m)me dit ceulx d’enfer
 furent descunfis et batus;
 [lacuna di un verso]
15Et ceulx de Gre[ce] infinis
 navres, decopez et finis.
 
 1.13. Semiramide
 
 S[emiramis] de Babiloyne
 fu dame; desoubz tout le trone
 onc tel fame ne vesquy:
 Aysse subiuga et vainq(ui),
5de midy a setenterion
 mist tout a sa subiection,
 gent Scicie et gent Barbarie
 sousmist tout a sa segnurie,
 et Zoroastrun, le for troy,
10ocist elle p(ar) son arroy.
 
 1.14. Etiope
 
 Eti[o]pe aquist pour sa guere
 et envay Inde, en quel terre,
 n’e(n)tra onq q(ue) Alixa(n)dre e elle;
 qua(n)t la cite sant rabelle
5son chief lassa a atorner
 e s’en ala eulz ordoner,
 et le mist en obeisanse
 pour son sans e sa vaglanse.
 
 1.15. Lampeto
 
 La terre tient de Femenie
 Lampheto avec Marsepie;
 Aise, Europe et Epheson
 mist tout a sa subiecion,
5moult de regions subiuga
 e mainte cites craventa,
 e si fonda maintes noveles
 q(ui) encor su(n)t fortes e belles.
 
 1.16. Tomiri
 
 Tamaris, la royne des Cites,
 qui mout sunt fors ge(n)s e despites,
 Tirum, roy de P(er)se e de Mede,
 prist e ocist sans nul remede,
5e de ses gens bien .ii.c. mille;
 puis mist la teste en une pille
 de sanc pleinne e dist: «Boy asses
 du sanc do(n)t onq ne fu lasses».
 
 1.17. Teuca
 
 Teucha, selon les ancians,
 regna sur les Yriliens,
 gens de mout gra(n)t chevale(r)ie.
 Mainte terre out en sa segnorie,
5e aus Romains gra(n)s gueres fist
 ta(n)t qu’e(n) mai(n)t liu les desconfist
 e de tant acrut sa bunte
 que elle vesqui en chastite.
 
 1.18. Pentesilea
 
 La roine de Panthesilee
 fu du roy Priam apelle
 a secours contre le Gregeois:
 si les malmena plusours foys
5e vaglantem(en)t mainteinst la guere;
 des plus vaglans d’eulx mist p(ar) terre,
 ne onques nul ne les greva tant
 apres Hetor le combatant.