![]() |
Tituli del castello della Manta, Prodi ed Eroine, 1416-1426, Piemonte
Lea Debernardi, Note sulla tradizione manoscritta del “Livre du Chevalier Errant” e sulle fonti dei Tituli negli affreschi della Manta, «Opera, Nomina, Historiae», 4, 2011, pp. 67-131.
Edizione digitale a cura di Serena Modena
Marcatura digitale e messa in linea a cura di Francesca Gambino
Permalink:
Tituli dei Prodi | |
1.1. Ettore | |
Ie fuy de Troie nee e fis du roy Priam, | |
e fuy quant Menelas e la gregoise gans | |
vindret asegier Troie a cu(m)pagne gra(n)t: | |
la oci-ge .xxx. rois et des autres bien .ccc.; | |
5 | puis moy ocist Achiles ases vilainema(n)t, |
denant que Diu nasquit xi.c.xxx. ans. | |
Ector | |
1.2. Alessandro Magno | |
I’ay ay co<n>quis por ma force les illes d’outramer, | |
d’Orient iusq<u>es a Ocident fu-ge ia sire apeles, | |
i’ay tue roy Daire li p(er)sian, Porus li endia<n>, Nicole l’armires, | |
la grant Babiloina fi-ge ver moy encliner, | |
5 | e fuy sire du mo(n)de, puis fui enarbres, |
ce fut .iii.c. ans devant que Diu fut nee. | |
Alisandre | |
1.3. Giulio Cesare | |
De Rome fu-ge jadis enperere et roy; | |
j’ay (con)quis tote Spagne, France e Navaroys, | |
Ponpea, mu(n) sorage, e Casabilion li roy; | |
la cite d’Alisandra so(m)mis a mun voloyr, | |
5 | [rigo vuoto] |
[mor]t fui dena(n)t q(ue) Diu nasquit de sans .xl. trois. | |
Julius Cesar | |
1.4. Giosuè | |
Des enfans d’I<s>rael fu-ge fort ames; | |
quant Diu fist pour miracle li solegl arester, | |
le flim Iordam partier e pasa-ie la Roge Mer, | |
le Filestins ne purent cu(n)tra moy endurer. | |
5 | Je ocis .xxxii. roy, puis moy fenir |
.xiiii.c. ans devant que Diu fust nee. | |
Josuee | |
1.5. Davide | |
Je trovay son de harpa e de sauterion; | |
si ay tue Gulias, un grant jehant felon; | |
en mei(n)tes batagles moy tient-o(n) prodons; | |
apres li roy Saul tienie la region, | |
5 | et fui vray propheta de la <i>ncarnacion; |
mort fui .viii.c. ans deva(n)t q(ue) Diu deuenist hons. | |
Roy Davit | |
1.6. Giuda Maccabeo | |
Je viens en Ierusalem en la grant regiom, | |
e la loy Moises metre a defansiom; | |
ceous q(ui) adorent les idoles mecreans e felo(n)s mi-ge d[i]strucio(n) | |
enco(n)tra heus m’en alay a pou de (cum)pagno(n)s | |
5 | [rigo vuoto] |
E moray .v.c. ans devant l’incarnacion. | |
Judas Makabeus | |
1.7. Re Artù | |
Je fui roy de Bertagne, d’Escosa e d’Anglatere; | |
cinqua(n)ta roy (con)quis q(ui) de moy tiegne(n) terre, | |
j’ay tue .vii. gra(n)s jehans rustons en mi lour terre, | |
sus le mu(n)t Saint Mich[il] un autre n’alay (con)q(ui)re; | |
5 | vis le Seint Greal, puis moy fist Mordre goere, |
q(ui) moy ocist .v.c. ans puis q(ue) Diu vint en tere. | |
Roy Artus | |
1.8. Carlo Magno | |
Je fui roy e(m)peraire e fuy nee de France; | |
i’ay (con)quis tote Espagne e i mis la creanse, | |
Namunt e Agolant oci-ge sans dotance, | |
le Senes descu(n)fis e l’armireau de Valence, | |
5 | en Ierusalem remi-ge la creance, |
e mors fuy .v.c. ans apres Diu, sans dotance. | |
Charlemaine | |
1.9. Goffredo di Buglione | |
Je fuy dus de Loraine apres mes anceso[ur]s | |
E si tien de Bouglon le palais e le tours; | |
au plam de Romania i’ay (con)quis l’esmersours, | |
li roy [Cor]baran oci-ge a force e a stours, | |
5 | Ierusalen (con)qui-ge au retours |
E mori .xi.c. ans apres Nost(r)e Segnour. | |
Godefroy de Bouglon | |
Tituli delle Eroine | |
1.10. Delfile | |
Deiphile aveques sa suer | |
Arguie, quy fu de grant cuer, | |
a l’aide du duc d’Ateinnes | |
fist a ceulx de Thobes gra(n)s pein(n)es, | |
5 | car toute la cite pillirent |
(et) les citoiens tuerent, | |
les mures ausi tous abatierent | |
et de puis la cite ardierent. | |
1.11. Sinope | |
[De Feme]nie fu royne | |
[Sinop]e; la terree Boisnie | |
envay et luy sousmist, | |
et tant de grans p(ro)ueses fist, | |
5 | q(ue) Ercules, ly fors cumbatons, |
n’y pot unques sceorre a te(m)ps, | |
et sceust plus p(er)du sans faille | |
s’il eust atendu la bataglle. | |
1.12. Ippolita | |
Ypolite et Menalippe | |
des gan(s) Sinope dessus <dicte> | |
furent, et son ost gouv(er)noient | |
si valaiment et mai(n)tenoient | |
5 | que a Hercules se (com)batirent |
et tant qu’a terre l’abatyrent, | |
et Theseus, ses bons amis, | |
ne fu p(ar) elles mout mal mis; | |
or oes merveigllez a dire: | |
10 | ceulx (qu’on)que nul ne pot descu(n)fire |
non plus que s’ilz fusent de fer | |
p(ar) que co(m)me dit ceulx d’enfer | |
furent descunfis et batus; | |
[lacuna di un verso] | |
15 | Et ceulx de Gre[ce] infinis |
navres, decopez et finis. | |
1.13. Semiramide | |
S[emiramis] de Babiloyne | |
fu dame; desoubz tout le trone | |
onc tel fame ne vesquy: | |
Aysse subiuga et vainq(ui), | |
5 | de midy a setenterion |
mist tout a sa subiection, | |
gent Scicie et gent Barbarie | |
sousmist tout a sa segnurie, | |
et Zoroastrun, le for troy, | |
10 | ocist elle p(ar) son arroy. |
1.14. Etiope | |
Eti[o]pe aquist pour sa guere | |
et envay Inde, en quel terre, | |
n’e(n)tra onq q(ue) Alixa(n)dre e elle; | |
qua(n)t la cite sant rabelle | |
5 | son chief lassa a atorner |
e s’en ala eulz ordoner, | |
et le mist en obeisanse | |
pour son sans e sa vaglanse. | |
1.15. Lampeto | |
La terre tient de Femenie | |
Lampheto avec Marsepie; | |
Aise, Europe et Epheson | |
mist tout a sa subiecion, | |
5 | moult de regions subiuga |
e mainte cites craventa, | |
e si fonda maintes noveles | |
q(ui) encor su(n)t fortes e belles. | |
1.16. Tomiri | |
Tamaris, la royne des Cites, | |
qui mout sunt fors ge(n)s e despites, | |
Tirum, roy de P(er)se e de Mede, | |
prist e ocist sans nul remede, | |
5 | e de ses gens bien .ii.c. mille; |
puis mist la teste en une pille | |
de sanc pleinne e dist: «Boy asses | |
du sanc do(n)t onq ne fu lasses». | |
1.17. Teuca | |
Teucha, selon les ancians, | |
regna sur les Yriliens, | |
gens de mout gra(n)t chevale(r)ie. | |
Mainte terre out en sa segnorie, | |
5 | e aus Romains gra(n)s gueres fist |
ta(n)t qu’e(n) mai(n)t liu les desconfist | |
e de tant acrut sa bunte | |
que elle vesqui en chastite. | |
1.18. Pentesilea | |
La roine de Panthesilee | |
fu du roy Priam apelle | |
a secours contre le Gregeois: | |
si les malmena plusours foys | |
5 | e vaglantem(en)t mainteinst la guere; |
des plus vaglans d’eulx mist p(ar) terre, | |
ne onques nul ne les greva tant | |
apres Hetor le combatant. |