RIALFrI

Rendiconto dei possedimenti ciprioti del duca d’Atene Gautier VI di Brienne-Lecce

Edouard Poncelet, Compte du domaine de Gautier de Brienne au royaume de Chypre, in «Bulletin de la Commission d’histoire», 98 (1934), pp. 1-28.

Edizione digitalizzata a cura di Serena Modena, marcatura digitale a cura di Luigi Tessarolo

 

 


 
CHI APRÈS DEVISERONT PARTICULIEREMENT TOUTES MONNOIES ET TOUTES AUTRES CHOSES ET [ESCLAUS QUE COSMA] D’ATHAINES DIT YATRO LAISSA ÈS MAINS DE RAOUCHE DE MONTERON QUANT IL ALA OU ROIAUME DE CIPRE, PAR LE COMMANDEMENT DE MONSEIGNEUR LE DUC D’ATHÈNES, RECHEVOIR L’OFFISCE DOU RALLIUAGE DE LA TERRA QUE LE DIT MONSEIGNEUR LE DUC DESSUSDIT AVOIT OU DIT ROIAUME ET ESCANGA LE DIT COSMA.
Premièrement, en monnoie contée ........................ bezans 17.512, deniers 4.
 
Et la devise:
En florins et ducas d’or, 2.450, à raison de bezans 4 et deniers 4 pour cescun florin, monte ... bez. 10.004.
Et en gros tournois de Cipre ....... bez. 7.508, den. 4.
Item, lidis Cosma laissa, en la puissance dudit Raouche dedens les greniers du casal de Conodre, fourment et orge ....................... muis 6.969.
 
Et la devise:
Au casal de Morfittes, fourment et orge ............... muis 2.451.
Et la devise:
Fourment blanc et vermel ...................... muis 1.005.
Orge .................................... muis 1.446.
Au casal de Conodre, fourment et orge. muis 4.518.
Et la devise:
Fourment blanc et vermel ................. muis 1.518.
Orge .................................... muis 3.000.
Cresiniaus .............................. muis 117.
Semaine, ostel plain .............................1.
Pesiaux .......................................... muis 8.
Avainne .............................. muis 117.
Item palle à Morfittes et à Conodre, masons qui sunt ordenées à ....... plaines.
Et au casal de Dischoria, maisons 2 plaines de palle.
Item, esclaus, personnes .............................19.
Et la devise:
Esclaus grans fassans serviche ......................13.
Esclavos petis, mascles et fumelles ................. 6.
Item, bues dou demaine .............................. 22.
Item, asnes .................................................... 3.
S’ensuit che que lidis Cosma laissa ès mains dedit Raouche de Monteron au tamps comme il est dit des autres choses dessusdittes, et doit y m ....... dudit
Raouche che qu’il en ha levé tant com il demora oudit offisse ...................... bez. 7.849, den. 34.
Et la devise:
Premiers che que la Secrète roial devoit par tout février de l’anée MCCCLIIII ........ bez. 2.500.
Che que Niquifore Limbititisquiras, catepain de Morfittes, (devoit) par tout février de ladicte anée de MCCCLIIII .................... bez. 2.162, den. 42.
Che que papa Jehan Tuperati, catepen de Conodora, devoit par toutte ladicte anée ........................ bez. 2.403, den. 27.
Che que papa Dimitriano Toumquita devoit dou tamps qu’il fut catepen de Conodora ..................... bez. 608, den. 9.
Che que li hosteliers dit en grec camctier dou casal de Morfittes devoit par tout l’an de [MCCC]LIIII ................................................. bez. 20.
Che que li camctier de Methokelephsi devoit par toute la dicte anée ............................. bez. 50.
Che que Jaquemin de Remon devoit pour le gardin de Conodra, pour toute ladicte anée de [MCCC]LIIII, de monnoie prestée audit gardinier, com apelle en grigois Arismali ............................... bez. 80.
Che que Dimitri tou Macrinou devoit pour la camcte de Conodora par tout février de ladicte anée de MCC CLIIII ................................... bez. 25.
.....................................................................................................................
 
Dépenses
Encore pour les gages doudit balliu Raouche de Monteron pour 6 mois ...................... bes. 600.
Disme à l’église de Nichosie pour le casau de Morfittes .............................................. bes. 232.
As assis de monseigneur, pour les fies de Morfittes .............................................. bes. 300.
Et la devise:
A l’église des Frans de Nichossie ................... bes. 200.
A l’église des Gres ......................... bes. 100.
Disme à l’église de Famagouste pour le casau de Conodora pour 6 mois ...................... bes. 250.
A Limbititou Varangou qui est sur la vente des blés de monseigneur ............................... bes. 35.
Et la devise:
Pour les sodées doudit Limbiti par tout février de l’an [MCCC]LIIII .............................bes. 15.
Et pour une robe ............................ bes. 20.
Pour le gardin de demaine de Morfittes ....................... bes. 63.
Et la devise:
Pour une corde ................................ bes. 16.
Ferrement de bestes ........................... bes. 5.
Pour I ronchin ............................... bes. 42.
Pour ferrement dou Turqueman de Maine et pour médecines qui li furent faites .......... bes. 9.
Pour la capelle qui est à Morfittes ...................... bes. 34.
Et la devise:
Pour I prestre qui cantoit pour l’âme de monseigneur, audit casal ............................. bes. 24.
Pour poindre IIII ymages ............................. bes. 6.
Pour oile pour les lampes ............................ bes. 4.
Che qui fut donné à Angle pour sa despense, que ledit balliu manda à monseigneur message ...................... bes. 100.
Che que ledit balliu présenta au Roi, pour une coupe de cristal laquelle pesoit 4 mars et demi, à raison de 40 besans le marc ....................... bes. 180.
Che que ledit balliu présenta au tricoplier, pour une coupe qui pesa 2 mars et demi, à raison de 36 besans le marc ....................... bes. 90.
Che qui fut fait de grasse aux uissiers du Roi et de monseigneur le Conte et de monseigneur le Princep au jour des estrines du jour de l’an ........................ bes. 50.
Che que ledit Raouche de Monteron despendi faisant les besongnes de monseigneur alant au Caqui, au Radip et à Framagouste .................. bes. 60.
Pour achat d’un coffre genevois pour mettre la monnoie de monseigneur dedens ..................... bes. 25.
Che qui fu donné de grasse aux serjans dou balliu et dou viscompte de Nichossie ..................... bes. 12.
Pour l’acat de 2 bues pour le casal de Conodora .................. bes. 55.
Et che qui fu despendu pour la vente des bléages par la main de Todre le vendour par tout le mois de février, ensi comme il contient en la conte général ..................... bes. 244, den. 40.
Et la devise:
Pour les casaus de Morfittes .................. bes. 8 et demi.
Pour le casal de Conodore .................... bes. 236, den. 16.
Par cheste raison et conte, reste que remaint en la main doudit Raouche de Monteron, balliu, abbatant tous despens par tout février de l’an MCCCLIIII de Christ ..................... bes. 19.648, den. 44.
L’entrée des besans en la main doudit Raouche de Monteron pour un an, par tout février del an MCCCLV de Christ et che que li desous nommé rechurent pour li et par son commandement ............ bes. 25.051, den. 31.
Et la devise:
Che que ledit balliu rechut ................ bes. 9.711, den. 31.
Et la devise:
Dou casal de Morfittes .................. bes. 3.404, den. 7.
Et la devise:
De vente de 188 muis de fourment, vendu audit casal de Morfittes ............................ bes. 376.
De vente de 671 mui d’orge, vendus audit liu de Morfittes ...................... bes. 563, den. 29.
De Todre le Vendeur, pour orge qu’il vendi ................... bes. 86.
De vente de palle de Morfittes ................... bes. 460.
Et la devise:
Che que fu vendu à menu ès aires .............. bes. 160.
Pour 2 hosteirs plains de palle, lesquels furent vendus pour 428 besans, desquels les catepains de Morfittes rechurent .............................128 bes.
Et che qui demeure en la main dudit balliu ................ bes. 300.
Dou cathepanage de Morfittes, de Niquifore le chatepen ........................................ bes. 1.700.
Et che que le dit balliu rechut quant il vint en Chipre, dou remanant que Todre le Vendour avoit en sa main, de vente du blé de Morfittes .................. bes. 218, den. 26.
Dou casal de Conodre ............. bes. 6.307 et demi.
Et la devise:
De la vente de 77 muis de fourment vendus au casal de Conodora ............................ bes. 154.
De la vente de 155 muis d’orge ..................... bes. 44.
De la vente de 200 summes de palle ................... bes. 25.
De papa Jehan Perati pour le cathepanage de Conodre ...................................... bes. 1.800.
De vente de blé vendu à Famagouste par la main doudit papa Jehan .......... bes. 1.106 et demi.
De la vente de 178 muys d’orge que ledit bailly Rauche reçut pour la provende de ses asnes, à raison d’un muy au besan ......................... bes. 178.
Et ce que ledit bailly reçut de l’asenement que monseigneur a à Sivorin, casal dou Roy, cucre em pris de 3000 besans ................................. 3.000.
Et la devise:
Ce que ladite Segrète de voit par tout l’an MCCCLIIII de Crist ..................... bes. 2.500.
Et dou noveau par tout aoust de l’an MCCCLIIII de Crist, pour 6 mois ...................... bes. 500.
Et ce que les desubznomés receurent par le coumandement doudit bailly Rauche de Monteron partout févryer de l’an MIIICLV .......... bes. 15.340.
Et la devise:
A la main de Jehan Empérial, genevois, enssy qu’il est escript à la Segrète ........... bez. 6.840.
A la main de sire Nicole d’Alixandre, enssy comme il contient meismes à la Segrète .......... bez. 8.500.
Et dou remanant qui demura par tout févryer de l’an MCCCLIIII .......... bes. 19.648, den. 44.
La some de toute la recepte que ledit Rauche de Monteron reçut viell et nouvel par tout févryer de l’an MCCCLV, qui est 1 an et 4 mois, monte ................... bes. 44.700, den. 27.
Et la devise:
Dou vieil et dou nouvel, par bez. 19.648, den. 44. tout févryer de MIIIcLV
de Crist ........................ bez. 25.051, den. 31.
L’issue des susdiz besans par la main doudit Rauche de Monteron, bailly, par tout le XXIIIIe jour de novembre de l’an MCCCLV ........ bez. 1.280.
Et la devise:
Pour une coupe d’argent que ledit Raouche présenta au tricoplier, pesant 2 mars, à raison de 27 bez.
le marc, montent ............................. bez. 56.
Pour maçonnement du mur qui est au grenier et pour la ceminée .................................. bez. 7.
Pour cange de menus deniers à gros, qui furent balliés à Janot Empérial, pour 3.000 bes. de cange ... bez. 20.
Che qui fut donné de grasse à Gorge Mauromato, pour ledit cange qu’il fist ................. bez. 20.
Pour les gages doudit balliu pour 10 mois ......... bez. 1.000.
Che que lidis ballius donna à Jaquemart pour che qu’il porta lettres à messire Jehan d’Enghien fasant li à savoir le cange qui fu fait ........... bez. 150.
Che que lidis ballius despendi quant il fu au Caqui, au prendre congié du Roi .................... bez. 15.
Pour achat de 4 muis de semenche de langouste pour les esclaus de Conodora ............... bez. 12.
Par chesti conte remaint en la main doudit balliu, viel et nouviau, par tout février de l’an MCCCLV ...... bez. 43.420, den. 27.
L’entrée des bezans parvenus en la main du balliu Raouche de Monteron par tout décembre de l’an MCCCLVI ................... bez. 6.041, den. 32.
Et la devise:
Dou casal de Morfittes ............... bez. 3.915.
Et la devise:
De vente de fourment et d’orge vendu à l’abé de l’Episcopie ................................. bez. 1.720.
Et la devise:
Pour 150 muis de fourment ........... bez. 400.
Et pour 800 muis d’orge ............. bez. 1.320.
Encore de ventes d’orge à la Funde, vendu par Todre le Vendeur ............................ bez. 515.
Dou catepanage de Morfittes par la main de Niquifore le catepen ............................. bez. 1.680.
Dou casal de Conodora ...... bez. 2.126 den. 32.
Et la devise:
De vente d’orge vendu à l’abé de l’Episcopie, pour 350 muis à raison de 6 cafis à bezan, qui montent ............... bez. 466, den. 32.
Dou catepanage de Conodora par la main de papa Jehan Touperati le catepen ............. bez. 1.420.
De la vente de 2 esclaus de demaine ............ bez. 140.
Encore de papa Janni Perati che que il avoit cuelli de la semalle que la gent devoient de l’anée passée .............. bez. 100.
Et dou remanant du conte de l’anée passée ......... bez. 43.420, den. 27.
Toute la summe de l’entrée des bezans parvenus en la main doudit Raouche de Monteron, balliu, par tout le mois de décembre de l’an nostre seigneur MCCCLVI ................ bez. 49.462, den. 11.
L’issue des bezans par la main doudit balliu Raouche de Monteron par tout décembre de l’an nostre seigneur MCCCLVI, que li dis ballius fu en Cipre, et che que li dis ballius despendi hors du roiaume de Gipre selonc son dit ................ bez. 44.212.
De laquele summe li dis ballius a pris sur li, devant le Secrète Roial de Cipre, à rendre le conte boin et raisonable à cheaus qui l’auront à oïr et à rechevoir, car autrement Gorge Mosconne ne li voloit rechevoir ni aquellir.
Et la devise:
Che que li dis Raouch dist qu’il ha envoiés à monseigneur le duc, desquels doit monstrer cauteles raisonables comment il les ha envoiés et savoir la vérité s’il est ensi comme li dis Raouche dist .... bez. 40.729.
Et la devise:
Par la main de Jehan Empérial, genevois, selonc le dit doudit balliu et l’acort qui fist o lui ... bez. 13.480.
Et la devise:
Pour 2.000 florins à donner audit monseigneur, à Paris ........................................ bez. 8.000.
Et che qui li donna de gengne, à raison de 60 florins pour milier, selon l’acort que li dis ballius dist qui fist o lui ............................ bez. 480.
Encore, pour le cange de 200 onches de karlins à donner à Bruges au commandement de monseigneur, à raison de 25 bezans pour onche ...... bez. 5.000.
Par la main de sire Nichole de Alixandre, pour 2.000 florins d’or à donner à monseigneur à Paris ... bez. 8.500.
Par la main de sire Pol Moresin, vénicien, pour donner à monseigneur ou à son commandement, en Venise, selonc le dit doudit balliu, pour 4.455 florins et demi, selonc l’acort que li dis ballius dist qu’il fist à li en Famagouste .................... bez. 18.749.
Et la devise:
Le premier cange, pour 3.755 florins et demi ......... bez. 15.774.
Et le secont cange, pour 700 florins .... bez. 2.975.
Et pour autre despense que li dis Raouche dist qu’il fist depuis qu’il se parti de Cipre jusques à tant qu’il retourna et viunt en Cipre ............. bez. 3.483.
Et la devise:
Pour les gages doudit balliu pour I an par tout décembre de l’an MCCCLVI ........... bez. 1.200.
A mesire Piere Yatro d’Ataines, che que monseigneur le duc li devoit dou conte de Cipre et li dis Raouche paia ledit mesire Piere par le commandement dou dit monseigneur le duc ...... bez. 1.000.
Che que li dis ballius donna de naule quant il vint en Cipre premièrement, florins 15, qui montent... bez. 60.
A Jaquemart le serviteur doudit balliu, lequel il manda en Puille avoec lettres, pour 35 florins d’or ... bez. 140.
Pour naule que li dis ballius donna pour li et pour 2 serviteurs à sa retournée qu’il fist en Cipre la secunde fois, pour 45 florins d’or ....... bez. 180.
Pour le mengier doudit balliu et de sez 2 serviteurs, pour 4 florins d’or .................... bez. 16.
Che li que li dis ballius donna, selonc son dit, por son nauli de Liche à Barlette qu’il dist qu’il ala par le commandement de monseigneur Jehan d’Enghien, florins d’or 10 qui sunt ....................... bez. 40.
Che que li dis ballius dist qu’il donna à Jaquemart par le commandement de monseigneur Jehan d’Enghien, pour envoier le dit Jaquemart de Puille en Franche, pour 30 florins d’or ............ bez. 120.
Che que li dis ballius dist qu’il despendi quant il parti d’Autrente pour aler à Naples en Romenie par le commandement de monseigneur Jehan d’Enghien, florins d’or 35, montent .................... bez. 140.
Che que li dis ballius dist qu’il dena pour nauli, pour lui et 2 personnes, quant il vint en Cipre autre fois, pour 30 florins ......................... bez. 120.
Pour la despense de 4 turcs que li dis ballius mena de Naples en Romenie en Cipre ............ bez. 62.
Et la devise:
Pour leur nauli de Rodes à Famagouste .... bes. 48.
Pour leur mengier pour 18 jours en Rodes ... bez. 6.
Encore pour leur mengier de Rodes en Cipre ........... bez. 8.
Che que li dis ballius perdi pour le cucre qu’il eut de la Secrète, de l’asenement de monseigneur de l’anée passée, lequel perdi à 50 bezans pour quintal, lequel cucre avoit donné à sire Jehan Empérial, genevois, monte la perte selonc que lidis ballius fist conte avoec li ..................................... bez. 250.
Che que li dis ballius despendi depuis qu’il revint en Cipre, de l’an [MCCC]LVI .............. bez. 155.
Et la devise:
Pour 2 coupes d’argent dorées qu’il présenta au tricoplier, pesans 3 mars, à raison de 30 bez. le marc ............................................... bez. 90.
Pour grâce que li dis ballius donna as uissiers dou Roi et de monseigneur ................. bez. 20.
Che que il donna au catepain de Morfittes, por une robe ........................................... bez. 25.
Item, che que il donna à Limbitito Varrango, pour une autre robe .................................. bez. 20.
Par la desusditte raison et conte, demore en la main dou desusdit balliu Raouche de Monteron par tout décembre de l’an nostre seigneur MCCCLVI ............ bez. 5.250, den. 11.
Encore li dis ballius rechut ou mois de septembre de l’an MCCCLVII, de l’assenement que monseigneur le duc ha sur le casal de Sivori, chest à savoir pour 2 quintals de cucre que li dis Raouche rechut dou casal dou Roi apellé Palleoquitro ou mois de décembre de l’an [MCCC]LVI, lequel cucre fu vendu par la main de sire Pol Moregine, à Famagouste, à raison de 450 bezans le quintal, de che falli au caban 3 rotuls et demi, demeure 1 quintal et 96 rotuls et demi, qui monte ............. bez. 883, den. 12.
Ensi montent les 2 summes de la monnoie demorée nettement en la main du dit Raouche, tous despens mis et aquellis selonc son dit et conte .................. bez. 6.133, den. 33.