RIALFrI

Chanson de Roland (V7)

Chanson de Roland, versione del manoscritto Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, fr. Z 7, cc. 1r-138v (V7), edizione a cura di Carlo Beretta, in c.s.

Edizione digitalizzata a cura di Carlo Beretta
Marcatura digitale a cura di Francesca Gambino

 

  TESTO APPARATO  

 

A cura di Carlo Beretta


Segni diacritici utilizzati


parentesi quadre […] = lettere sostituite

parentesi uncinate <…> = lettere integrate


Apparato

16 sist] fist

36 esmaier] esmnier

55 dangier] danigier

69 vos] nos

71 que] qu

129 a l’eschechier] ales chech’er

160 En] Sn

178 ocire] ocıire

192 comande] comade

201 mande] made

243 saisie] sarsie

253 desverie] deseurie

267 tenon] tenenon

299 sera envoiez] en sera uoiez

323 coiz] croiz

339 François] fronçois

347 pere] perere

348 peneant] penant

357 foi] fai

382 Guenes] GGuenes

402 Franzois] fronzois; es] est

410 roi] ro

461 dut] duc

494 de] des

513 Desoz] Sesoz

635 sist] fist

658 si avrez] om.

667 escriz] escuz

707 escoutez] oscoutez

708 n’en soiez] nen soiez nen soiez

782 ardoir] adoir

791 Cliboïns et] cliboins et baudins et

792 Si] Qi

802 doins] doint

808 desverie] desurie

810 E dist] EEdist

820 A Ais] Mais

834 ces espiez] ces piez

837 Rollanz] Roll’anz

852 qe cortois] ce qe cortois

937 doins] doint

941 iert] iest

944 se voldra] neseuoldra

961 chamberlens] chaberlens

1002 sist] fist

1031 mostrer] moster

1040 Li chastex] Li echastex

1061 brandie] branoie

1063 Contre] Conte

1073 quens] queus

1101 parastres] parastes

1117 mult] mlt

1120 l’arc] lare

1121 ait] iat

1129 mout] mon

1142 li pon fu] Roll’ fu li pon fu

1144 Aste] A este

1162 lairoie] lauroie

1177 soz] sor

1216 repairoit] repairoiz

1277 respondi] rospondi

1290 Rencesvals] recesuals

1300 cors] om.

1344 seroit] soroit

1427 i ot] iiot

1431 1431 Rollant] K’.

1433 parastre] paraste

1445 e conte] etonte

1448 .C. mill] .O. mill

[Lassa XCI, 1457-67] La lassa è stata inserita per errore (forse un saut du même au même) all’interno della XCII, dopo il v. [1478]; si è ripristinata quella che sembra la corretta collocazione; i numeri tra parentesi quadre sul margine destro sono quelli posteriori all’intervento; la numerazione originaria è riportata sul margine sinistro.

[1474] brueil] brueit

[1476] renger] tenger

1513 la garde] largde

1537 E ses] S ses

1561 cors] om.

1564 dotee] doree

1573 dit] om.

1597 palie] palig

1607 E cent] S cent

1629 destroiz] estroiz

1640 sist] fist

1679 pensee] pesee

1707 si fist] sist

1759 gent] om.

1795 fui] sui

1798 oïst] oit

1820 Ge i] Geu

1840 Sire] SSire

1875 redoter] rodoter

1879 nos] nost

1885 feront] ferons

1973 Et] St

1981 nos] uos

1994 Espee] Sspee

2012 set] fet

2015 oblïer] olier

2023 vont] font

2031 desoz] desor

2070 Franzois] frazois

2079 rampoigne] rapoigne

2082 nos] nosos

2096 Empeint] E peint

2118 n’i ait] om.

2137 m’eslais] me lais

2161 squartelle] squartalle

2162 L’hauberc] La hauberc

2208 forcheüre] focheure

2212 fist] fix

2221 de ferir] defer

2259 la] li

2285 genz] om.

2295 a els] ales

2348 dut] dit

2357 ancui] acui

2370 Endroit] Sndroit

2374 sevent] siuent

2375 l’amor de] lamor j de

2382 püent] puet

2455 remainanz] remainaz

2517 les unt] les sunt

2524 estris] estis

2595 Il] Iil

2636 puis] om.

2676 Gerer, son] Gerer con son

2685 vont] uoit

2714 paien] paient

2753 poiz] porz

2785 c’est] cest est

2808 d’icest] din cest

2938 Pris] Prist

2940 merie] mene

3033 sans] om.

3097 De] Des

3100 pleint] pleiut

3153 As enemiz] A sememiz

3198 Remés] Remest

3203 peiz] peinz

3226 espargnez] espargner

3338 il soit] isoit

3349 sui] sunt

3402 me sui] nesui

3431 trenchanz] trechanz

3432 me] ne

3460 plort] ploit

3466 pullentie] pullenrie

3476 Oliver] Od oluer

3493 Li quns] Iquns

3505 Cist] Ce dist

3508 sunt] sunt sunt

3538 e desmaiez] etlesmaiez

3570 ont] ot

3572 n’osent] nesent

3573 lancent] lacent

3663 Ne nus] Nenos

3704 comperent] compererent

3710 Li destre] Lestre

3776 estormie] estemie: la seconda e corretta in o

3785 Fis] Fist

3802 doinst] doist

3854 lecon] lencon

3871 apovrie] apouree

3880 uns e un] uns enun

3910 fraindre] faindre

3956 Li arcevesque] LLiarceuesque: i corretta in I

3972 destrectïon] destrectior

3976 Pres] Apres

3995 duel] om.

4037 prophete] prohete

4050 En ot] Entot

4065 a jeté] aie

4074 par i ot] paiot

4095 el pré] lepre

4097 ot] om.

4100 par] part

4130 meüsent] mausent

4134 coneüe] conue

4144 vos a eüe] nos eue

4149 resortie] refortie

4161 te] ce

4171 Des] Dex

4209 mont] mot

4306 d’Anjou] dainon

4309 Rollant] Boll’.

4310 ovreigne] otreigne

4315 i oïst] loist

4321 soi] sor

4322 d’esconser] desconfer

4358 tarjant] taııant o tauant

4369 flotant] florant

4382 ne muchier] nenuchier

4385 elme] leme

4459 querra] quererra

4421 E l’arcevesque] Slarceuesque

4448 escrïer] escrie

4465 de maintenant] demam tenant

4470 jut] uit

4478 e greissil] egreissir

4487 guivres] guiuers

4501 tenoit] teneoit

4502 lecon] lencon

4515 suspecon] suspencon

4519 cuide avoir] etlide auoit

4542 fu] si

4550 prist] om.

4556 euz la] euz en la

4585 ici] ice

4599 creance] crence

4604 pesé] pense

4623 n’eüst] neist

4645 puet] puent

4656 Biaus] BBiaus

4705 Li ert] Iret

4716 rues] nies

4747 Cil] Til

4754 apent] atent

4758 escrit] om.

4760 Desor] Desoz; fu] om.

4765 Tervigant] fuigant

4827 faz] om.

4835 fraite] faite

4837 cinc] cint

4847 Li] LLi

4883 escampa] escampe

4886 griez] guez

4897 nom] om.

4910 il] ll

4938 En Rencesvauls] Encesuauls

4982 t’estoient] sestoient

5010 croupe] coupe

5033 orlenois] ornelois

5096 puez] puet

5109 voir] ueoir

5120 a l’aduré] aledure

5162 contenance] contencions

5179 Paterne] patne

5185 comandement] comadement

5196 aïrement] aitement

5215 esrachier] estachier

5234 Li] II

5262 la] om.

5276 pas nombrer] pas nus nombrer

5313 demant] deuant

5333 Onques] Oques

5353 oz] or

5372 autresi] aurresi

5409 voee] uoce

5419 mal] inal

5420 ancois] anocis

5468 fleche] felche

5473 more] moie

5519 plort] ploit

5562 Orlenois] ornelois

5578 S’enseigne] Sonseigne

5588 au fer] laufer

5649 Franzois] frazois

5689 E Chanabex] Cchanabex

5704 me] om.

5744 d’Anjou] danion

5767 peiz] peinz

5800 ne la verez] nelaurez

5817 aire] are

5858 Joiose] ioiese

5860 Trence] Trece

5914 nostre] tire

5932 nostre] nre

5942 Qui] Quil

5946 France] om.

5954 l’amoros] lamors

5966 Il en] Len

5991 mortaus] mortauus

6023-24 Tra questi vv. sono stati ripetuti erroneamente i vv. 6013-23

6037 Eve] Que

6083 N’avrai] Iaurai

6085 desverie] deseurie

6108 bailli] baill

6135 ice] ici

6198 Coupent] Coupelıt

6224 i jut] iuit

6251 li dites] lites

6264 icest] iest

6265 parler] pler

6336 sist] fist

6338 vals] uaıs

6348 soduiant] sodiuant

6360 desor] desoz

6405 lor cors] lors

6452 croistra] coistra

6511 fait] faites

6548 qui de vos fist son dru] ala clere fachon.de uos fist son dru

6552 sofraitos] sofraites

6604 la verez] lauez

6623 niece] Aniece

6634 conreé] couree

6642 d’Anjou] dauiou

6646 Oncle] Ocle

6676 mult] mlt

6707 Oncle] Ocle

6712 amblant] ablant

6716 vint] uıınt

6763 ma] om.

6769 l’aigle] largle

6793 Mes] Me

6831 alez] aler

6869 verez] uenrez

6888 plait] om.

6903 d’Anjou] dauion

6905 Sor] Sors

6924 serons] seront

7049 reconfortee] retonfortee

7090 el cuer] lecuer

7113 braz] om.

7115 tremble] trembles

7145 Desor] Desoz

7180 vostre] ure

7230 respont] rospont

7266 terst] teist

7270 sol ton] so bon; humblement] hublement

7329 Girart] Girat

7335 Oncle] Ocle

7371 l’ont] lot

7543 De] Des

7580 conoist] tonoist; que ci] qui ce

7604 Taisiez] trasiez

7622 li trahites evage] litrahites en euage

7659 joie] iose

7722 Atant] Tant

7739 Au roi] Auro

7793 rens] rent

7912 Ceint] TEint

7930 Li dus] LLidus

8008 Je t’en] Iten

8016 malmis] ocis.malmis

8047 la veüe] lauene

8065 senti] sesenti

8083 le firent] lefurent

8114 golle] gelle

8133 34 Tra questi due vv. sono stati ripetuti erroneamente i vv. 8131 33

8135 la noit] lonoit

8201 d’Olivier] doliurer

8214 je] iel