RIALFrI

Martin da Canal, Estoires de Venise, 1267-1275, Venezia

Martin da Canal, Les estoires de Venise, cronaca veneziana in lingua francese dalle origini al 1275, a cura di Alberto Limentani, Firenze, L.S. Olschki («Civiltà veneziana. Fonti e testi», Serie 3a, 3), 1972.

Edizione digitalizzata a cura di Francesca Gambino
Marcatura digitale a cura di Luigi Tessarolo

Permalink:

 

  TESTO MODIFICHE ALL’EDIZIONE  

 

Modifiche all’edizione Limentani 1972

II, LI Su fu la bataille > Si fu la bataille







 

 

[XCIII]

|| Sachés, signors, que le derain jor de jener est la feste et la procession doblé, que l’une de ces .ij. contrees dont je vos ai fait mencion s’en vienent li damosiaus et li homes d’aage en aive au palés de monsignor li dus et desendent en seche terre et donent plus de .d. banieres as petis enfans et les envoient a .ij. a .ij. tres devant l’iglise de monsignor saint Marc. Et aprés vont greignors enfans et portent en lor mains plus de .c. cruis d’arjant. Et aprés vient la clergie, trestos vestus de pluvials et de samit a or, et les tronbes et les chinbes; et vient un clerc en la rote apareillés de dras de dame, trestuit a or. Et siet celui clerc desour une chaere mult richement aparillee et le portent .iiij. homes desor lor espaules, et devant et encoste les confano||ns a or; et li clers vont chantant la procession. Endementiers que il vont ensi, issent .iij. clers de la procession et la ou il voient monsignor li dus as fenestres de son palés, en la conpagnie des nobles veneciens, il montent desor un dois et chantent a haute vois et dient tuit ensi:

- Criste vince, Criste regne, Criste inpere: nostre signor Ranier Gen, Des grace inclit dus de Venise, Dalmace et Groace, et dominator quarte part et demi de tot l’enpire de Romanie, sauvement, honor, vie et victoire: saint Marc, tu le aïe! -

Et quant les loenges sunt finees, il desendent desor li dois et monsignor li dus lor fait geter a val de ses mehailles a planté, et il s’en retornent en la procession aveuc les autres, que totesvoies les atendoient. Et lors vient avant li cler que porte co||rone d’or et est aparillés si richement con je vos ai conté; et quant il est tres parmi monsignor li dus, si le salue et il li rent son salus. Et lors s’en vont avant ciaus que le portent desor les espaules et sivent la procession, et s’en vont en l’iglise de nostre dame sainte Marie et atendent tant illeuc, que ciaus de l’autre contree vienent tot en td maniere, que de banieres que de cruis que de prestres, et funt chanter .iij. clers autretel loenges tres devant monsignor li dus, con firent les autres; et monsignor li dus lor fait geter de ses mehailles. Et sachés que monsignor li dus est vestus a or, et a corone d’or en son chief. Et a veoir ceste procession que se fait a henor de Nostre Dame, sont li gentis homes de Venise et tos li peuple et grant planté de dames et de damo||selles, et entrevoies et desor li Palés en sunt a planté.

 

 

 

 

 

 


Notice: Undefined index: query in /home/francige/rialfri.eu/rialfriPHP/application/controllers/TestoController.php on line 52