Aldobrandino da Siena, Régime du corps, metà XIII sec.
Le régime du corps de maître Aldebrandin de Sienne. Texte français du XIII^{e} siècle, publié pour la première fois d’après les manuscrits de la Bibliothèque Nationale et de la Bibliothèque de l’Arsenal par Louis Landouzy et Roger Pépin, Paris, Champion, 1911.
Edizione digitalizzata a cura di Serena Modena
Marcatura digitale a cura di Luigi Tessarolo
Permalink:
XXIV. CAPITELES DE LE MELANCOLIE PURGIER.
[1] Ki vieut le melancolie purgier, si convient user le diete ke nous vous avons dite en le fleume, et encore plus caude; et convient user oximel squilliticum ou oximel compost, et le main et le vespre, tant que li matere soit meure, et de ce se puet on apiercevoir quant l'orine sera plus colouree et plus espesse, et dont prendra tel medecine: il fera cuire en ewe polipode, senecune, et epithime, cuscute et <a>garico, racines de fenoul et de persin, et apriès, quant eles seront cuites, si convient destemprer demie once de cassee et demie once de dyasené laxatif, et prendre au matin. [2] Mais ki a fievre si doit prendre .v. drames de mirabolans indes ou lapis lassuli.
[3] Ensi doit on purgier les humeurs ke nous vous avons dit, mais que on garde que li laituaires soient aguisié de boine [n]escamonie, por cascun libre, une once, et qu'il soient bien fait et loyalment de boinnes coses.
[4] Et ne devés mie entendre ke nous vous doignons ces || medecines ke nous vous avons dit, sans garder à le vertu et à le complexion et as autres coses, car selonc ces coses, convient le medecine diversefier. [5] Ces medecines c'on donne en piles et en porre, et en autres manieres, si laisserons à dire, por ce que li matere seroit trop longe.
[6] Apriès ce que dit vous avons, [couvient savoir en quel maniere on doit prendre le medechine, car il couvient, ki prent medechine, k'il ne se travaille mie trop, mais k'il soit] à repos en maison ne mie trop caude, ne trop froide. [7] Et apriès, quant il l'ara prise, se ce sont piles, qu'il dorme sus; et se c'est en laituaires, si puet .i. pau dormir, et se c'est en coleur<e> et ele est forte, si fait boin dormir sus, et se il est foibles, si ne doit on mie dormir, si com dist Avicennes. [8] Et quant ele commencera à removoir le cors, si doit on se movoir por medecine <faire> ouvrer, si com dist Ypocras, et ne doit on mie dormir tant com ele oevre, car li medecine en piert se vertu.
[9] Ne ne couvient qu'il menguce ne boive tant ke li medecine ait ouvré, se ce n'est ewe caude por le medecine conforter, et quant ele aura || ouvré .iij. fois ou .iiij. on boive ewe froide à chiaus ki prendent jumbarbe ou mirabolans.
[10] Et quant il sara k'il sera purgiés et bien widiés, et k'il commencera à avoir .i. pau de soif, et qu'il veira as egestions venir autres humeurs que celes qu'il vaura purgier, et ne se widera plus, si porra mengier gelines, capons, et boire vin tempré en ewe caude, se ce n'est medecine de jumbarbe ou de mirabolan où il convient boire vin en ewe froide; et apriès si puet on dormir et reposer, et s'on don bien serrement, on doit [sa]savoir vraiement ke li medecine a esté boinne.
[11] Et le secont jor apriès, ou le tierc, se puet on baignier en ewe tieve où il ara roses, por le cors laver et por les superfluités espurgier que li medecine a cacié.
[12] Et por ce que maint peril avienent apriès ce que les medecines sont dounees, ou por le coupe du phisitiien, ou por le coupe de celui qui le prent qui ne se set garder, si vous aprenderons <comment on le puet amender. [13] Et si vous dirai> premierement de le menison k'il en avient, c'est c'on ne voise plus ke on ne doit; si se faice loier à .ij. || bendes le gros du bras bien et fort, et les mains et les gambes, et faire froter les mains et les piès, et faire cuire .i. geline vielle ou une tourterelle en ewe où il ara goume adragant, et somac, et goume arabiche, et bolarmenicum, et de ces ewes buvera. [14] Et convient faire .i. baing, por le force de le medecine afoiblir, d'ewe tieve, mais qu'il demeur<e> .i. pau dedens. [15] Et tele menison puet on conoistre quant cil qui prent medecine ara trop grant soif, et espurgeront les humeurs qui ne doient mie purgier.
[16] Se fievre li avient por le medecine ou por autre male garde, si boive de l'ewe d'orge assés, et faice faire .i. baing en ewe tieve por suer. [17] Ce couvient faire se c'est fievre efimere ki dure .i. jor ou .ij. ou iij. si com tierçainne, cotidiaine, ou autre fievre. [18] Et se c'est putrede, si convient derechief le matere espurgier, mais qu'il soit renforciés.
[19] Ke se estorsions li avienent por le medecine ou por froit, car por le medecine, avient qu'ele n'espurge mie l'umeur qu'ele doit purgier: si prendés dras de lin, et les metés en ewe caude, || et les espriendera on, et si caus c'on les porra soufrir, les metera on deseure le fourciele, ou une vesie d'arein plainne de vin ou de ewe caude, ou tiulles caudes envolepees en drap, ou millet mis en .i. sachet, ou entrer en baing de ewe caude.
[20] Et se pressions avienent ou par grosses humeurs, ou par froit, ou par fort medecine; se par grosses humeurs ou par froit avient, si convient faire une clistere d'ewe où retrais sera cuis et malves, mercurial, c'est por ces humeurs espurgier; se c'est por le medecine, si le convera demorer en ewe, jusque à le boutine, où seront cuites escorces de castainnes, de paumes guernates, d'aquacie, ipokistidos, escorce de pronniers, de nespliers, de çorbiers, de coigniers; ou on face autres esperimens ki moult sont boin, si com de prendre fumee de pois graillés par deseur les carbons.
[21] Et se vomir le convient par le medecine qui est atoucie, à le sustance de l'[estomach, si buvera ewe où sera cuis mastich, goume arabique et sirop rosat. [22] Se c'est par humeurs ki sont à l'estomach par l'estracion de le medicine ki est atocie, si se convient purgier par medichine vomica.
[23] Se c'est sang] || lous au commencemen du purgier ou en le fin, il couvient, se c'est au commencement, le forciele escaufer par froter, ou par esmovoir le cors, par metre tiules caudes sor le forciele, ou .i. vesie d'arain plaine d'ewe caude, car cis senglous avient por le medecine qui a les humeurs à la forciele atraites.
[24] Se c'est en le fin, por trop widier, si se couvient haster de lui aidier, por ce k'il i a peril du cors. [25] Si li doit on doner brouwet de gelines et soupes en vin bien tempré, et oindre l'estomach de bure, d'oile violat et de diauté.
[26] Et s'il avient cose que on ait trop grant soif por çou que on est trop widiés, si sera cuite en ewe gomme arabique, goume adragant, et psilium, et de ceste ewe buvera seürement; et pora boire syrop rosat avoec ewe tieve, ou avoec ewe cuite, ou avoec semence de coins, et tiegne sor le lange [semence de] candi, et leve se bouce souvent de froide ewe mais ne avale point.
[27] Et s'il avient menisons de sanc que les entrees soient escor||cies por le medecine qui est trop fors, ou por les humeurs ki sont trop aigres si com est cole pressime et rougeneuse, si boive brouwet de geline où sera cuite goume arabique, goume adragant, soumac, bolarmenique, sanc de dragon, et soit tout cuit en ewe de pluie, et puet boire de cest syrop qui soit fais de balaustes, d'escorce de poumes guernates, de cachie, de jus de plaintain, d'ewe de pluie et de citre. [28] Encore puet on user dyacodion et atanesie.
[29] Et s'il a vient à celui ki prent medecine, trop grant foiblece por les humeurs ki sont venues habundanment à le forciele, par force de le medecine, si convient le malad[i]e escaufer, et les piès et les mains froter, et faire par aucune medecine rendre par le bouce, si com catapocis, nois vomike et ewe tieve; et se li foiblece avient por ce qu'il est trop purgiés, si doit prendre jus de gelines, et faire soupes dedens à cardamonde et de caniele, et mangier .i. pau de geline et de piertris, et boire vin tempré en ewe caude, et doit flairier roses, mertilles, musc, ligno aloes.
[30] || Et s'il avient k'i<l> soit contrains par le medecine por trop wieder, si n'i a mestier ne painne, car si com dist Ypocras, ceste est mortex se li contraiture est par tot le cors. [31] Mais se li contraicions est en parties, si li estuet oindre l'eskine deriere par tot le dos de dyauté, de burre, d'oile violat, et faire baignier en ewe où seront cuites malves, violetes, retrais, persins, ke nous vous avons dit, et à l'issir du baing, oindre de lait de femme, et en tel maniere ke nous vous avons dit, poeés le peril de ces medecines eskiwer.
