Le Livre de l'eschiele Mahomet, 1264
Le Livre de l’eschiele Mahomet: die französische Fassung einer alfonsinischen Übersetzung, herausgegeben von Peter Wunderli, Bern, Francke, 1968 («Romanica Helvetica», 77).
Edizione digitalizzata a cura di Serena Modena
Lemmatizzazione automatica del testo a cura di Carlo Rettore
Marcatura digitale a cura di Luigi Tessarolo
Permalink:
XXIII.
Ce est le devisement du .xxiii. chapitre
[1] Puis qe je, Mahomet, et Gabriel eumes les choses devantditz veues, si descendimes au settisme ciel, la ou estoient les anges qui sunt appelléz kerubins. [2] Et quant fumes la, je regardei et vi que toz ces anges erent tant qe nul ne le porroit conter for Diex qui les fist. [3] Et trestouz loent Nostre Seignour, et en ce qu'il le loent si essauçoient tant forment lor voiz qe, se les genz du monde oissent seulement la voiz d'un d'elx, si morroient tottes de la paor du son de la voiz. [4] Et touz ces anges sunt faiz en maniere qe nul d'elx ne resemble l'autre, ne en façon ne en parole, ne en nul de membres. [5] Et en ce qu'il loent Nostre Seignour, la lausour d'un ne resemble ad la lausour des autres. [6] Et sunt tant obeissanz a Nostre Sire Diex qe, puis qu'il furent creéz, nul d'elx torna unques sa teste por regarder son compaignon; mes tienent tot adés lor testes enclinés ver terre de la paor qu'il ont de lui et pot ceo qu'i li sunt en totes choses si sugiéz et si obeissanz. [7] Et vi entre ces anges .lxx .mil. eschieles, l'une devant l'autre, qui erent asséz plus granz qe les autres anges estoient [8] Et la grandour d'elx estoit si grant qu'il passoient le settisme ciel a lor testes, et a lor piés par desuz li abisme. [9] Et unquor entre ces .lxx .mil. eschieles estoient autres viiii. eschieles d'anges, l'une devant l'autre, dom chasqune estoit nonant itant plus grant qe nule des autres. [10] Et les anges de ces .ix. eschiels n'ont nule espace entre lor chiefs et lor espalles. [11] Et se semblent en totes choses si qu'il n'i a nul difference entre elx. [12] Et entre l'une de ces eschieles et l'autre avoit tant d'espace com hom porroit aler en .l .mil. ans
