Raffaele da Verona, Aquilon de Bavière, 1379-1407, Verona
Raffaele da Verona, Aquilon de Bavière, roman franco-italien en prose (1379-1407). Introduction, édition et commentaire par Peter Wunderli, vol. I et II, Tübingen, Niemeyer, 1982 («Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie», 188-189).
Edizione digitalizzata a cura di Serena Modena
Marcatura digitale a cura di Luigi Tessarolo
Permalink:
| TESTO | MODIFICHE ALL'EDIZIONE |
Modifiche all’edizione di Peter Wunderli dell’Aquilon de Bavière (Raffaele da Verona, Aquilon de Bavière, roman franco-italien en prose (1379-1407). Introduction, édition et commentaire par P. Wunderli, vol. I et II, Tübingen, Niemeyer, 1982, «Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie», 188-189), sulla base degli spunti offerti da Luca Morlino, Appunti sul personale epico e la geografia dell’“Aquilon de Bavière” di Raffaele da Verona, «Écho des Études Romanes», 9 (2013), 1, 51-63 e di Id., Limiti e prospettive nello studio del lessico franco-italiano, «Giornale italiano di filologia», 66 (2014), pp. 245-64.
a cura di Serena Modena e di Francesca Gambino
| Libro | ed. Wunderli 1982 | modifica |
| I, cap. LXXVII, par. [1] | avolteés | avolte |
| II, cap. LVIII, par. [85] | Vinivier | Vinimier |
| III, cap. X, par. [18] | fetre | ferré |
| III, cap. XI, par. [17] | Inove | Inorie |
| III, cap. XII, par. [22] | la sedie | la sedie |
| V, cap. II, par. [23] | boschine | boschive |
| V, cap. XVI, par. [10] | sorzelie | sor zelie |
| V, cap. XLI, parr. [2] e [14] | Frize e Veretons | frize e veretons |
| VI, cap. XC, par. [2] | Cormaucis | Cormancis |
| VI, cap. V, par. [14] | la sedie;/td> | l'asedie |
VI, cap. VII, par. [20]
VI, cap. CLI, par. [35]
VII, cap. XVII, par. [16]
Per facilitare la citazione del testo, sono stati inoltre inseriti i numeri di paragrafo, perché non era riproducibile il sistema pagina / numero di riga utilizzato dall’edizione cartacea.
LIX
[1] Or dit li contes che quand Rainald fu partis cum les giant d'armes ch'il mena in le pais del cont de Maganze, li dus Girard de Viene prist conzé da li roi de Franze e veit in son pais. [2] Li dus Uliver li acompagne. [3] Ai quant li roi de Franze li profferi sa amistés e li dist:
[4] - Sire Girard, vos m'avés tant servis in ceste guere che senpre serai apariliés a ciascun vetre bexogne.
[5] - Mille mersis, dist li dus, monsegnor.
[6] E s'en vont in lor pais.
[7] Depois mant jor, li cont de Clermont dist a li roi de Franze:
[8] - Monsegnor, il moi convint esre a Rome por fer ce che ai promis a la sante alme de vetre sorelle Gaiete. [9] Si menerai li soldaer de la Glixe a l'apostoliche de Rome.
[10] Dist li roi:
[11] - Bel niés, allés in bone ore, e non lassés por or ni por arzant che ce che prometistes a l'alme de ma suor sogie complis.
[12] - De ce non dotés; dist li cont.
[13] E allor soi partirent de Paris e veit de compagnie cum li roi Dexider e son fil Bonifacie, li marchis de Montera, e mena cum soi li dus de Cartagine, Joxafat, Adrian de Val Perse, Ipolite cum tot li convertis. [14] Si li veit Carsidonie cum mantes dames por vixiter la sante cités. [15] Dido veit in Ungarie e Gaiete a Monpusler. [16] E segond che dist Trepin, che fu prexent a veoir, il non remist a la camere de Franze or ni arzant che non fust despensés a doner a rois, dus, cont, marchis, e a ciascuns segond lor condicions, sans lé cités, li castel, les villes, li pais e les grand richezes che dona li roi a ceus che li avait servis e secorus. [17] Li cont de Clermon s'en veit cum ly Lonbard e passerent Brie, Granpois, Dame Marie, Trainim, Marignivum, Trexis, Barim, Castelionum, Magnalbertim, Cransellin, Dunonum, Santum Johanem, Portum Duri Fluminis, Salvis, Bocellan, Zugnam, Oxanan, Villan Novam, Simmoris, Ansunam supra Rodanum, Luziam, Brigam, Divedium, Dondosele, Vagonia, Mergocio, Palancia, Lavenum, Varexiu, e reverent a la matre cités de li roi Dexider, che est Pavie. [18] Cestes terres che dit li contes sont cités, castel, borg e villes sor li zamin da Paris in Lonbardie, e sont bien cent .lvi. liges. [19] E devés savoir che avant che li cont soi partist de le pais, il dona por part li roi de Franze a ly marchis Bonifacie tot le pais de Pimont o sont pluxor castiaus e dos cités, ce est Aste e Albe, e mant autres terres. [20] E a li cont Bernard fist lasser Marmore libere in sa segnorie. [21] E non li fu nul de li Lonbard che forent in Afriche che non fussent merités autemant, e non se poroit conter li grand onor che fist li roi Dexider al cont.
