ACCIDENT sost. m.
ACCIDENT sost. m.
[FEW XXIV, 73b accidens; T-L accident; GDC accident; TLF I, 359b accident; LEI accidens; TLIO accidente2; GDLI accidente]
0.1 acident, accidens, accident.
0.2 Dal latino accĭdens –entis, part. pres. di accidĕre ‘accadere’ (Dizionario Treccani in rete s.v. accidènte).
0.3 1 [Filos., di un fenomeno fisico] Nella locuz. par accident ‘In un modo che non riguarda la sostanza, l’essenza o la natura di ciò che è la causa di quel fenomeno’. 2 Per estens. ‘Carattere, proprietà’. 3 ‘Evento’. 3.1 ‘Evento infausto’. 3.2 ‘Evento fortuito’.
0.4 Francesca Gambino 09.07.2025. Ultimo aggiornamento: Francesca Gambino 09.07.2025.
1 [Filos., di un fenomeno fisico] Nella locuz. par accident ‘In un modo che non riguarda la sostanza, l’essenza o la natura di ciò che è la causa di quel fenomeno’.
– « C’est le fluve de Egypte de cui dient les plusors que sa naissance ne puet estre trovee outre cel leu ou le Tygris se part en .vii. parties et que Nile comence. Sa voie e[st] le païs de Arrabe, qui s’apartient a la mer Roge. Et sachiez que cele mer est roge non mie par nature mes par accident, por les terres qui sont roiges dont il fait son cours. Et cil est un golfe de la mer Occeane qui est devisee en .ii. braz, un qui est de Perse et l’autre qui est de Arrabe.», Brunetto Latini, Tresor, 1261-1266, 1, 122, 5.
– « Aprés doit on entendre viguereusement sanz delai as choses que l’an a assises en son cuer et pensees ainz que l’an levast dou lit, [13] et as autres qui puis sont sorses par accident, s’eles sont hastives, se aucune en i a.», Filippo da Novara, Quatre tenz d’aage d’ome, ante 1254, Mediterraneo orientale, 3.41, 13.
2 Per estens. ‘Carattere, proprietà’.
– « Il [ne] convient [pas] parler d’une cose que phisike apele accidens de l’arme, c’est à dire que ce sont plus propres coses de l’arme que du cors, aviegne que li arme ne puisse avoir bien ne mal sans le cors, [tant com il sont ensamble, et ces coses sont corrous, ire, liece, paour, honte, tristece, envie, angoise, pensee; et saciés certainement qui de ces choses] ne set garder, e les destruissent le santé del cors et soudainement le font venir à nient, et por ce, vous en dirons nous le bien et le mal que ele font, et coument eles sont engenrees.», Aldobrandino da Siena, Régime du corps, metà XIII sec., 1, VIII, 1.
3 ‘Evento’.
– «Quan le batisme non te fuist en talent, | Gardera toi tant q’un autre acident | Poroit venir de ton raembrement.», L’Entrée d’Espagne, secondo quarto XIV sec., Padova, 4237.
3.1 ‘Evento infausto’
– « Se forniz bien cest ovre a tout li mon vivent | Te serai tenuz d’avoir et de mon arçent, | E mais ne te faudrai par auchuns accident.», Niccolò da Casola, La Guerra d’Attila, post 1358, ante 1373, I, XIII, 188.
3.2 ‘Evento fortuito’
– « Et depuis souventeffois avisoit le marquis le semblant, constance et maniere de sa femme, mez oncquez n’apperceust de rien changier mais tel leece, obeissance, tel service et amour comme devant ne nulle mencion, de propoz ou accident, ne faisoit.», Tommaso di Saluzzo, Livre du Chevalier Errant, 1403-1405, Piemonte, 48, 9.