BALER v.

[FEW I, 218b ballare; T-L baler; TLIO ballare; GDLI ballare]

0.1 balaer, balant, balent, baler, ballere.

0.2 Dal lat. tardo ballare, prob. dal gr. italiota βαλλίζω ‘tripudiare, ballare’, cfr. Vocabolario Treccani online.

0.3 1 ‘Compiere passi e movimenti secondo determinati ritmi musicali’. 2 Estens. ‘Muoversi, agitarsi’. 2.1 ‘Ondeggiare (detto dell’acqua del mare)’. 3 Fig. Nella locuz. faire baler qcn ‘dominarlo con la propria forza, obbligarlo ad agire, a comportarsi in un determinato modo, senza che possa reagire’.

0.4 Francesca Gambino 04.08.2025. Ultimo aggiornamento: Francesca Gambino 04.08.2025.

 

1 ‘Compiere passi e movimenti secondo determinati ritmi musicali’.

– «Asa li son venu bufaor e çubler, | E altra jent, peon e baçaler, | Por veoir celle cort e por le tornojer, | E por veoir baler e danser.», La Geste francor, Berta da li pe grant, prima metà XIV s., Nord-Est (ed. Zarker Morgan), 1207.

– «Il sunt homes de grant seullas, car il ne entendent a autre couse fer che a soner estromens et a chanter et a ballere et a prendre grant delit a lor cors», Marco Polo, Le devisement dou monde, post 1295, prob. 1298; ms. Paris, BnF, fr. 1116: primo quarto XIV s., venez., tosc., LVIII, 7.

 

2 Estens. ‘Muoversi, agitarsi’.

– «Berbiz est une simple beste, pleine de pes et de paor, qui reconoist son filz et son filz lui entre grant torbe d'[ouailles], au baler solement et a la conoissance de sa vois », Brunetto Latini, Tresor, 1261-1266, 1, 178, 1.

– «Tonbent et balent et moinent lo mantel», Foucon, versione franco-italiana, primo quarto del XIV secolo, Bologna, 9300.

2.1 ‘Ondeggiare (detto dell’acqua del mare)’.

– « Africa avons conquise tresqu’en la mer que bale, |  Tarse et Eürope tresqu’as mons en ltale.», Roman d’Alexandre (B), in versi (versione B), 9515.

3 Fig. Nella locuz. faire baler qcn ‘dominarlo con la propria forza, obbligarlo ad agire, a comportarsi in un determinato modo, senza che possa reagire’.

– «La conqist il une maçe d’acier | Q’il n’i donast por mil livres d’or mer; | .M. Saracin en fist puis balaer.», Bataille d’Aliscans, ms. Venezia, Marc., fr. 8, in prosa (ms. Vienna), metà XIV sec., 3225.