*BERGAMINE s. f.

[DEI bergamina2; Boerio bergamina]

0.1 bergamin, bergamine.

0.2 Dal latino pergamena, femminile sostantivato (sottinteso charta «carta») dell’aggettivo Pergamenus ‘di Pergamo’, cfr. Vocabolario Treccani, pergamèna.

0.3 Il sostantivo non è registrato nel TLIO né nel corpus OVI, ma si tratta di un venetismo registrato dal Boerio; cfr. Mascitelli 2020, p. 63.

0.4 1 ‘Pelle di agnello (oppure di pecora, capra, vitello, ecc.) usata, dopo un apposito trattamento, come materia scrittoria, cartapecora’. Nella locuzione çarte bergamine.

0.5 Francesca Gambino 23.04.2021. Ultimo aggiornamento: Francesca Gambino 23.04.2021.

 

1 ‘Pelle di agnello (oppure di pecora, capra, vitello, ecc.) usata, dopo un apposito trattamento, come materia scrittoria, cartapecora’.

– “Por li conseil de cil baron d’alto brin | Fe scrivere letre in carte de bergamin”, La Geste francor, Enfances Ogier le Danois, prima metà XIV s., Nord-Est (ed. Zarker Morgan), 9684.

 

– “Mout le festoie quant list li bergamin, | Or n’aprise plus paiens, ne ses hain, | Pue que le rois Gilius vinroit in suen convin.”, Niccolò da Casola, La Guerra d’Attila, post 1358, ante 1373, I, IX, 463.

 

Nella locuzione çarte bergamine

– “En .xx. iors fu garuz, selonc que latine | Niclais in ses romains, que de soir et matine | L’avoit desponue in çarte bergamine, | Si con l’oit atrue in la croniche fine.”, Niccolò da Casola, La Guerra d’Attila, post 1358, ante 1373, I, IX, 44.