CARAVANE s. f.
CARAVANE s. f.
[FEW XIX, 87a, 213b karwan; T-L carvane; DMF caravane; TLF V, 183a caravane; TLIO carovana; GDLI carovana]
0.1 caravane, carevane, carevanes.
0.2 Dal persiano kārwān.
0.3 Cfr. Minervini 2012, pp. 119-120; Zinelli 2016, p. 221 e 2016b, p. 187. L’accezione ‘convoglio di navi’ è attestata a Venezia e in altri dialetti italiani dal XIII sec., ma è soprattutto presente in molti testi d’Oltremare.
Marca diatopica: parola d’Oltremare per l’accezione ‘convoglio di navi’.
0.4 1 ‘Compagnia di viaggiatori con bestie da soma e mercanzie uniti per una traversata in zone deserte o malsicure’. 2 [Mar.] ‘Convoglio di navi’.
0.5 Francesca Gambino 18.12.2019. Ultimo aggiornamento: Francesca Gambino 05.02.2021.
1 ‘Compagnia di viaggiatori con bestie da soma e mercanzie uniti per una traversata in zone deserte o malsicure’.
– «Se tu es verais messagier de Diex, sicom tu te demostres, puis que tu as veues ces choses que tu nos as ci de ta boche contés, ot nos di donques ou nostre caravane est que doit par Jerusalem passer, et ce qu’elle aporte, et quant elle doit ci estre.», Le Livre de l’eschiele Mahomet, LXXXIII, 4.
2 [Mar.] ‘Convoglio di navi’.
– «Quant Simon Gril, li amirail de Jene, sot la verités que les galies des Veneciens s’en aloient vers la Surie – et il savoit que la carevane de Venise venoient sans garde des galies -, il ne fist autre delaiance fors que il issi dou port ou il estoit repost a tote les .xvj. galies des Jenoés et s’en ala envers les nes des Veneciens, que nouvellement c’estoient meües de Venise.», Martin da Canal, Estoires de Venise, 1267-1275, Venezia, 2, XLVI.
– «Et d’Acre lor avint autre .vii. guallees de venesiens, et le seignor de Sur fist venir a Sur sergans, archiers sarazins, vilains de sa terre, et d’Acre meismes ly vindrent gens en s’aye, ces amis, si que venesiens se partirent et alerent a Acre et la entendirent sertainement coment les guallees des jenevés de Simon Gril prirent la caravane des ma[r]chans venesiens entre le goulf», Cronaca del templare di Tiro 2, 86, 10.