CULVERT s.m.

[FEW II-2, 897 collibertus; DÉAFpré culvert; T-L culvert; GD culvert]

0.1 colvert, cuilvers, cuiver, culver, culvert, culvers, quiverz.

0.2 Dal lat. COLLĪBERTUS, che «dall’originaria accezione feudale indicante uno status intermedio tra la servitù e la libertà è poi passato a significare estensivamente un individuo abietto, vile e miserabile», Morlino 2014, p. 255.

0.3 1 ‘Individuo abietto, vile e miserabile’. Usato come agg. ‘Infame, miserabile’.

0.4 Francesca Gambino 28.03.2025. Ultimo aggiornamento: Francesca Gambino 28.03.2025.

 

1 ‘Individuo abietto, vile e miserabile’.

– «Granz fu les oz des quiverz soduiant.», Roland V7, fine XIII-inizio XIV sec., Italia, 1987.

– « E a bien comandie au culvers losengiers.», Foucon V19, 1360-1366, scriptorium lombardo, 12659.

– «E volés veoir que possanze oit celor che tint la foi che fist cil colvert e ribaud de Macomet? Vos savogiés bien chi estoit li roi Lucion; gi fui a prés mon pere serés in une sbarre cum li cont, mon segnor, che est ci, e por la possanze de cil Deu che est puisant aider cellor che li crerent de bon cuor fu sotmis li astors por la pernis: mon per fu mort, e moi aprés serogie mort se non fusse rendus.», Raffaele da Verona, Aquilon de Bavière, 1379-1407, Verona, 4, LXXX, 48.

 

Usato come agg. ‘Infame, miserabile’.

– «“Culvert”, dit Naimes, “tu nos ferais morire”.», Niccolò da Verona, Prise Pampelune, metà XIV sec., Verona, 4230.

– «Se Maoceris est faus, culvert e maleurous», La Folie de Lancelot, IV, 22.