*ESPORTE s.f.
*ESPORTE s.f.
[FEW XII, 213a sporta; GD esporte; GDLI sporta]
0.1 esportes, sporte.
0.2 Dal latino lat. spŏrta ‘paniera’.
0.3 N Venezianismo per Limentani 1972, ccxxvii-xxxiv; Zinelli 2016, pp. 230-31. Secondo Tomasin in Francigena 2024 in c.s., invece, «non si tratta invero di un termine caratteristicamente veneziano, né propriamente regionale: il tipo sporta è in effetti documentato già nel secolo XIII in testi italoromanzi di provenienza non solo settentrionale (ad esempio nel San Brandano pisano, per cui cfr. il Corpus OVI, e nel Convivio di Dante, cfr. GDLI, s.v.)». Il GD fornisce l’esempio di Martin da Canal e poi altri due esempi più tardi. Il FEW osserva che gli esempi successivi, che si trovano anche in log. isporta, sp. espuerta, cat. esporta e port. esporta, potrebbero essere un prestito dall’italiano.
0.4 1 ‘Cesta, paniere di vimini intrecciati usata di solito per il trasporto di prodotti agricoli o alimentari’.
0.5 Francesca Gambino 14.01.2021. Ultimo aggiornamento: Francesca Gambino 07.03.2024.
1 ‘Cesta, paniere di vimini intrecciati usata di solito per il trasporto di prodotti agricoli o alimentari’.
– «Si s’en alerent a l’arche au plus hastivement que il porent et osterent li cors de monsignor saint Marc de l’arche ou il estoit et le mirent en une sporte et le covrirent de chos et de char de porc, et pristrent un autre cors, si le mirent en cele arche meisme es dras dont il asterent li beneoit cors de monseignor saint Marc et seelerent l’arche tot ensi con ele estoit seelee devant.», Martin da Canal, Estoires de Venise, 1267-1275, Venezia, 1, X.
– «Et li dui prodome pristrent || li cors de monseignor saint Marc et le conduistrent en lor nef en cele sporte meisme, enci con je vos ai conté sa en ariere. », Martin da Canal, Estoires de Venise, 1267-1275, Venezia, 1, X.
– « E si vos di que cestes nes vuelent .cc. marineres; mes elle sunt si grant q’elle portent bien .vm. esportes de pevre e de tel .vim.; et si vos di qe elle allent con aviron, ce est cun remes, et vuolent a cascun remes .iiii. mariner. », Marco Polo, Le devisement dou monde, post 1295, prob. 1298; ms. Paris, BnF, fr. 1116: primo quarto XIV s., venez., tosc., CLVII, 9.