[ENVÄISSEMENT] s.m.

[FEW IV, 786b invadere; T-L enväissement; GDC envaissement; DEI invasare¹; DELI invasare; GDLI invasamento¹]

0.1 envasament, envasemant.

0.2 Der. di invasare, a sua volta der. di invaso, part. pass. di invadere, cfr. Vocabolario Treccani invasare.

0.3 Cfr. Holtus 1979, p. 303; Mascitelli 2020, p. 65. Nel corpus OVI non risulta attestato questo sostantivo e il TLIO non ha, dunque, una voce per esso, ma registra invece invasazione ‘Invasione dell’animo (da parte di uno spirito maligno)’ con un’occorrenza in Agostino da Scarperia (?), Città di Dio, a. 1390 (tosc.), L. XXI, cap. 14, vol. 9, pag. 60.10. Sotto la voce invasamento¹ il GDLI cita Daniello Bartoli (1608-1685) come primo esempio dell’accezione ‘ossessione, possessione diabolica’, e Saverio Bettinelli (1718-1808) per l’accezione ‘eccitamento, esaltazione’. Il francese envaissement pare avere solo il significato di ‘attacco’ (FEW IV, 786b invadere; T-L  enväissement), pur con un esempio in senso figurato citato dal Godefroy (GDC envaissement),

0.4 1.1 ‘Lo stato di chi è invasato, di chi si trova o si mostra in uno stato di grave eccitazione’.

0.5 Francesca Gambino 10.12.2021. Ultimo aggiornamento: Francesca Gambino 08.05.2024.

 

1 ‘Assalto con forze militari, attacco’.

– «Il fesisent aus tres tel envahisement | Ben en vausist la honte .c. mile mars d’argent, | Se ne fust dan Philotes, a cui li reis s’atent […].», Roman d’Alexandre (A), in versi (versione A), 4108.

– «Sor cels de Tortolose font un envasemant», L’Entrée d’Espagne, 8573.

 

2 ‘Lo stato di chi è invasato, di chi si trova o si mostra in uno stato di grave eccitazione’.

– «En la bataile se mis ireement; | Fer un Fra(n)çeis por tel envasament | La tarça li speçe e l’aubergo li fent», La Geste francor, Macario, prima metà XIV s., Nord-Est (ed. Zarker Morgan), 15850.