MONCEL s.m.

[FEW VI-3, 118b monticellus; T-L moncel; GDLI monticello]

0.1 moncel, monciaus.

0.2 Dal latino monticĕllus, dim. di mons, montis.

0.3 Zinelli 2016, p. 231 segnala che lo stesso significato di ‘isola della laguna di Venezia’ attestato in Martin da Canal compare per monceaus anche nelle veneziane Prophecies de Merlin § 278, 310 e § 281, 311.

0.4 T Moncels indica la cittadina di Monselice (Padova) in Martin da Canal, Estoires de Venise, 1267-1275, Venezia, 1, CXXII.

0.5 1 ‘Mucchio, cumulo’. 2 ‘Piccola altura, collina’. 2.1 ‘Isola della laguna di Venezia’.

0.6 Francesca Gambino 14.01.2021. Ultimo aggiornamento: Francesca Gambino 14.01.2021.

 

1 ‘Mucchio, cumulo’.

– «Cheoite est des choses qui sont par aventure, non mie penseement, et ensit la nature de l’uevre et [dou dit; car] l’en puet retraire son argument de ce qui est avenu, et de ce qui avient, et de ce qui est a avenir en ceste maniere: «Vos devez bien croire que cist home tua cist autre, por ce que il tenoit un coutel sanglant en ses mains»; ou en ceste autre maniere: «Il n’est pas mervoille se cist home rit, por ce que il a trové un grant moncel d’or». Mes ci se taist li contes des proprietez dou cors, por deviser les proprietez de la chose. », Brunetto Latini, Tresor, 1261-1266, 3, 52, 14.

– « – Vos me promeistes a doner Romanie tote quite et de chacier les Venesiens hors de Romanie: si ai despendu un si grant monciaus de perpres con cestui la, et si n’ai par vos nule riens gaagnié: Des abate vos proeces et vos bordes! –», Martin da Canal, Estoires de Venise, 1267-1275, Venezia, 2, XXXVI.

 

2 ‘Piccola altura, collina’.

– «Terris le trestorna par desus un moncel», Roland V7, fine XIII-inizio XIV sec., Italia, 8027.

 

Nella locuz. par vals et par moncel ‘per valli e per monti’

– «Tot un jors ajornee par vals et par moncel», L’Entrée d’Espagne, secondo quarto XIV sec., Padova, 10713.

 

2.1 ‘Isola della laguna di Venezia’.

– «Et par cele destrucion s’enfuirent la nobilité des homes et des femes de celes viles enver la mer et troverent desor la marine monciaus de terre et firent desor ciaus monciaus de terre maintes beles viles. », Martin da Canal, Estoires de Venise, 1267-1275, Venezia, 1, III.