*ONBRELE s.m.

[FEW XIV, 23b umbra; DMF ombrelle; GDLI ombrello]

0.1 onbrele, unbrele.

0.2 Dal latino medievale umbrella, rifacimento sulla base di umbra del latino classico umbĕlla, derivato di umbra ‘ombra’, cfr. Vocabolario Treccani ombrella.

0.3 Nel TL il lemma ombrel è un semplice rinvio al Gdf e per il termine è attestata solo l’accezione di ‘ombra’. In Martin da Canal il termine rinvia a un oggetto veneziano, cfr. Zinelli 2016, p. 183.

0.4 1 ‘Ombrello da cerimonia’.

0.5 Francesca Gambino 27.01.2021. Ultimo aggiornamento: Francesca Gambino 27.01.2021.

 

 

1 ‘Ombrello da cerimonia’.

– “Et aprés s’en vet monsignor li dus desos l’onbrele que li dona monsignor l’apostoille, et cele onbrele || est d’un dras a or, que la porte un damosiaus entre ses mains, que s’en vet totesvoies aprés monsignor li dus. », Martin da Canal, Estoires de Venise, 1267-1275, Venezia, 2, LXXXVII.

– « Mes je veul que vos sachés la nobilité des dus de Veneise; sachés que monseignor li dus de Venise porte corone et en chascun leu que il vait si fait || porter s’espee, et si la li porte un gentil home; et a hautes festes porte monsignor le dus une corone d’or a pieres precioses en sa teste et porte vestiment de dras a or; et la ou il vait a hautes festes, si vait aprés lui un damoisau qui porte une unbrele de dras a or sur son chief, et devant lui porte un damoisau un faudestoire mult biau et un autre damoisau porte un coissin covert de dras a or: et toutevoie vait aprés lui s’espee et la porte un gentil home. », Martin da Canal, Estoires de Venise, 1267-1275, Venezia, 1, IV.