*[PLETRON] s. m.

[FEW IX, 57b plēctrum; DEAF plectrun; DMF plectre; TLF XIII, 553b plectre; GDLI plèttro¹]

0.1 platron f, pletron, pretiron.

0.2 Dal latino plēctrum, a sua volta dal greco πλῆκτρον ‘barra del timone’, cfr. FEW IX, 57b.

0.3 Il termine ple(c)tron nei dizionari etimologici francesi viene erroneamente tradotto ‘piccolo oggetto per mettere in vibrazione le corde’, e viene confuso con il sostantivo ple(c)tre, che deriva dallo stesso etimo. Quest’ultimo in francese è documentato solo dalla seconda metà del ’300, esclusivamente in riferimento a strumenti antichi o biblici, spesso associato al salterio, mentre gli strumenti a pizzico medievali venivano suonati con la penne o con i suoi equivalenti in altre lingue. Il secondo significato del termine latino plēctrum ‘barra del timone’ è conservato nella forma trecentesca piautre o peautre (cfr. FEW IX, 57b). Per metafora, nei testi duecenteschi il sostantivo ple(c)tron indicava la chiave per accordare l’arpa. In questo senso è attestato già nel Tristan di Gottfried von Strassburg (plectrûn).

0.4 ‘Chiave per accordare l’arpa.’

0.5 Ella Nagy 05.03.2020. Ultimo aggiornamento: Ella Nagy 14.01.2021.

 

1 [Mus.] ‘Chiave per accordare l’arpa.’

– «Lors prent la dame le pretiron, qui estoit d’or, et comance a <a>corder sa arpe. Et quant elle ot ce fait, elle comance adonc a harper si mervillieusemant, et chantoit si doucemant, qu’elle senbloit un angle.» Rustichello da Pisa, Compilation arthurienne, 1272-1298, Pisa, 115

– f «Tristan […] prent la harpe et le platron et conmence a acorder sa harpe en tele manere que les cordes desouz et les cordes desus respondent par droit chant au bordon et ax groussez cordes.» Le roman de Tristan en prose, version du manuscrit fr. 757 de la Bibliothèque nationale de Paris, vol. 2, 140.