RIALFrI - Repertorio Informatizzato Antica Letteratura Franco-Italiana# ISSN 2282-6920

Repertorio Informatizzato Antica Letteratura Franco-Italiana

Repertorio Informatizzato Antica Letteratura Franco-Italiana

QUE QUE pron. rel.-indef.

QUE QUE pron. rel.-indef.

[FEW II-2, 1467a-b quid; T-L queque ; DMF que; TLF XIV, 129a que; GDLI checcé]

0.1 que que.

0.2 Dal latino quidquid.

0.3 1 ‘Qualunque cosa, qualunque cosa che’.

0.4 Francesca Gambino 16.11.2019. Ultimo aggiornamento: Francesca Gambino 16.11.2019.

 

1 ‘Qualunque cosa, qualunque cosa che’.

– «Et donc que dient comunelment les genz ne cure ie mie et ne demeins la verité et cascune saie s’acordent a ce que cascune aventure ou averse ou prospere, que que elle soit, si est ou por le meilors ou por les meins maus.», Bonaventura da Demena, La complainte de Boece, Liber IV,XII.

– «Il est mon seignor: que que il face, nous garderons nos fais et nos henors.», Filippo da Novara, Guerra di Federico II in Oriente, 33.

– «Mais tu es un viellart recreant qui n’as cure de joliveté ne d’amours; pour ce es tu si ostinez a maldire, et que que toy ne autre die de ma dame, jamais n’en croirray qu’elle se soit mesprisé vers moy que que soit de elle, car trop me monstroit grant semblant d’amour et ne sçay chevalier au monde, a qui je ne me osasse combatre, qui voulzist ce que tu diz maintenir», Tommaso di Saluzzo, Livre du Chevalier Errant, 32, 4.

 

Go to top of the page keyboard_arrow_up