[QUIERRE] agg. e s.

[FEW II-2, 1392b quadrare; DEI quadro; T-L quierre; DMF carre; TLF V, 231a carre; GDLI quadro]

0.1 qaires, quaire.

0.2 Dal latino quadrus, affine a quat(t)uor ‘quattro’, cfr. Dizionario Treccani in linea quadro.

0.3 A partire dal significato di «Afr. quierre m. “Angle formé par les différentes faces d’un objet”» FEW II-2, 1392b, lo stesso FEW II-2, 1394a attesta numerosi esempi della locuzione de quarre, de carre, ecc. con il significato ‘di traverso, obliquamente’. Per l’occorrenza dell’Entrée Thomas 1913 aveva pensato a una metonimia e interpretato «bloc de pierre taillée», ipotesi poi ripresa da Holtus 1979, p. 414 gloss. s.v. quaire e Matsumura 2018. Tuttavia, per il sintagma in cui il termine è inserito, peron de quaire, la spiegazione mi sembra un po’ forzata. Cfr. inoltre, Pfister 1970 caire m. «pierre de taille, morceau» e cairie f. «muraille, angle, coin».

0.4 1 Agg. ‘Che ha la forma di un quadrato geometrico’. 1.2 ‘Lavorato a sezione quadra, squadrato’. 2 S. m. ‘Angolo formato dalle diverse facce di un oggetto poliedrico’. Nella locuzione de quaire ‘che si trova di fianco, di traverso’.

0.5 Francesca Gambino 19.11.2019. Ultimo aggiornamento: Francesca Gambino 23.11.2019.

 

1 Agg. ‘Che ha la forma di un quadrato geometrico’.

– «Paumoiant sa lançe desquement li fer quaire», Niccolò da Casola, La Guerra d’Attila, I, VII, 1133.

– «Et oit baili un hante ou li fer oit quaire», Niccolò da Casola, La Guerra d’Attila, II, XIV, 1841.

arête

1.2 ‘Lavorato a sezione quadra, squadrato’.

– «A li grant chasteus, fet de pieres quaire», Niccolò da Casola, La Guerra d’Attila, I, XI, 1

 

2 S. m. ‘Faccia di un oggetto poliedrico’.

– « Mes s’il avint qe la rompeüre de la penne soit en mileu de la penne ou envers la fin, adonc prenez une agoile de fer qi ait deus pointes et soit feite qairee, en trois qaires de chascun chief, et puis prenez une penne resemblanz a la rompue et tailliez la en tel maniere qe vos en peussiez parferre la penne rompne sanz joindre et sanz toilir. », Daniele Deloc da Cremona, Le livre de Moamin, III, 9, 4.

 

2.1 ‘Angolo formato dalle diverse facce di un oggetto poliedrico’. Nella locuzione de quaire ‘che si trova di fianco, di traverso’.

– «Ensi comence le Paiens a retraire ; | Mais quant il vit le grant peron de quaire, | O il avoit repoisé son viaire, | Lors se remembre, come bon rementaire, | Que ce avoit feit le neveu l’emperaire.», L’Entrée d’Espagne, 3569,

– «Forz furent les hobers, de cels m’aconvient taire; | Andeus’s’entrabatirent lez un peron de quaire», L’Entrée d’Espagne, 10052.