QUINZAINE s. f.

[FEW II-2, 1479a quindecim; T-L quinzaine; TLF XIV, 175b quinzaine; GDLI quindicina]

0.1 quinçaine, quinzaine, quinzaines, quinzeine.

0.2 Derivato da quinze.

0.3 Cfr. Holtus 1979, p. 415 quinçaine.

N Per il francese antico e medio non è registrata dal TL e dal DMF l’accezione più generale di ‘Insieme di 15 unità, di 15 cose dello stesso tipo’ che si riscontra invece in italiano: il significato attestato dal passo dell’Entrée pare dunque un italianismo semantico.

0.4 1 ‘Periodo di quindici giorni consecutivi’.

0.5 Francesca Gambino 16.08.2019. Ultimo aggiornamento: Francesca Gambino 16.08.2019.

 

1 ‘Insieme di 15 unità, di 15 cose dello stesso tipo’.

– «En breu en abati de morz une quinçaine», L’Entrée d’Espagne, 8768.

 

2 ‘Periodo di quindici giorni consecutivi’.

– «ne tarda pas une quinzaine», Joufroi de Poitiers, 2957.

– «et lor mandoit que il gardassent bien la vile jusque a .xv. jors, que, conbien que il sont a malaise, il les metra a aise; et se il ont eü defaute de vitaille, il lor en donra a planté; et que il soient a seür, que il sera tres devant Sur a la quinzeine, a si grant planté de paiens, que, se tote la Crestienté fust ileuc, il les metroit a desconfiture.», Martin da Canal, Estoires de Venise, 1, XXI.

– «et bezoing y est que il y ait plusours de ceaus de la court qui y furent au comencement, et que il sachent que les quinzaines soient passees.», Filippo da Novara, Livre, 32.

– «Avant la quinçaine tes noçes se fera.», Niccolò da Casola, La Guerra d’Attila, I, I, 804.