La versione della Chanson de Roland contenuta nel manoscritto V4 è composita. Essa consta infatti di tre parti ben distinguibili: i vv. 1-3846 presentano un testo imparentato con quello del manoscritto di Oxford, che si ferma alla fine della battaglia contro Baligant; nei vv. 3847-4417 è contenuta la narrazione, per il resto sconosciuta, della miracolosa presa di Narbona e della sua consegna ad Aimeri, figlio di Hernaut de Beaulande; infine, i vv. 4418-6011  raccontano la fine della guerra di Spagna, seguendo il racconto dei manoscritti rimati del poema.

La versione conservata da V4 è probabilmente databile tra il 1320 e il 1345. Quanto alla localizzazione del manoscritto, gli studiosi oscillano fra due dati apparentemente contrastanti (le illustrazioni, che paiono rinviare a Bologna, e la lingua, che invece indica con sufficiente precisione Treviso). Per l’origine trevigiana del testo rolandiano di V4 si rimanda a Bertoni 1936, Renzi 1964, Pellegrini 1959-60, Beretta 1985b, Beretta 1995; quanto alla presenza di caratteristiche bolognesi (in particolare l’ornamentazione che mostra affinità con l’opera di un maestro bolognese attivo nel periodo fra il 1320 e il 1340-45), si rimanda a d’Arcais 1984, 590-92.

Per costituire il testo di V4, sono dunque stati messi a confronto tre manoscritti differenti: un codice assonanzato e uno rimato della Chanson de Roland e il modello della Prise de Narbonne.  Secondo Beretta 1989 e 1995 ( XX) il testo in questione non sarebbe tuttavia il risultato immediato di tale assemblaggio, perché esisterebbe almeno una compilazione precedente, forse franco-italiana, che separerebbe V4 dai suoi modelli francesi e da quello, anch’esso franco-italiano, della Prise, ascrivibile alla prima metà del XIII secolo.

L’elemento italiano della lingua di V4 si caratterizza per una abbondante presenza di tratti, sia fonetici che morfologici, caratteristici del trevisano-bellunese (Beretta 1985, 225-48).

Sul piano fonetico, si registra innanzitutto la massiccia caduta delle vocali finali atone diverse da a; specialmente la caduta di –e dopo sibilante (per es. feris, cognos, des < DECEM, fos, ecc.); dopo affricata dentale (franç < FRANGIT, fuç < FUGIT, ecc.); dopo dentale semplice (met, noit, vid < VIDIT); dopo dentale complicata (cort < COHORTEM, nient, part, rend, respond); dopo –l– o –ll– etimologica  (mil, vol);

la caduta di –o, anch’essa dopo sibilante (apres, paradis, pas < PASSUM, pos < POSSUM, pres, vis); dopo dentale semplice (cuit, dit, scrit, fat, fred, promet, sot, tut); dopo dentale complicata (chald, cent, quand); dopo –l– (col < COLLUM, dol < DOLOR, el); dopo –v– (nef < NEPOS, vif); dopo nesso nasale + labiale (canp); dopo nesso –lp– (colp); dopo nesso –rs– (devers, vers); dopo nesso –rp– (corp);

la caduta di –i dopo –r– (antesur, defor, fer < FERI, mior ecc.); dopo –n– (barun, cristian, don, speron, trun); dopo –l– (altretal, carboncel, çavil, quil); dopo dentale complicata (alquant, coart, grant, parent, tant); dopo dentale semplice (tut, vid < VIDI, vit); dopo nesso –rp– (corp).

La caduta delle consonanti finali riconduce alla zona trevisano-bellunese (e non alla zona di Lio Mazor, a sua volta caratterizzata dall’abbondante caduta delle atone finali diverse da a), perché si rinvengono casi di reintegrazione delle finali cadute con altre vocali:

–o è sostituita da –e in avresme 1815, blanche 4812, plaite 153, queste 395, tenpe 1494, tote 4467, vermie 1698; da –i in trestuti 4000 e tuti 397; da –a in possa 1293 (< POSSUM).

–i è reintegata da –o in baldo 1413, garnimento 1569, lungo 917, vostro 1840.

Sul piano della morfologia un tratto caratteristico del trevisano-bellunese presente largamente in V4 è la desinenza –on/-un di 1^a persona plurale, che alterna con la desinenza di koiné –emo/-en. Si noti inoltre la forma plandent < PLANGUNT 2613, con una fricativa interdentale rappresentata dalla grafia d, esito tipico della zona trevisano-bellunese rustica (Tomasoni 1973, 182-83).

Un altro fattore morfologico che spinge verso l’area orientale veneta è poi la desinenza –ei di 2^a persona plurale del futuro nella voce porei 4208.

Orientano decisamente su Treviso anche alcuni tratti fonetici e morfologici friulaneggianti come la dittongazione di Ī in deis < DĪCIT 1612 (per la quale non esistono esempi in antico francese); la dittongazione di e chiusa tonica in veinte < VĬGINTI 1423 (anche qui non sono invocabili esempi antico francesi), la chiusura di e postonica in infinito di base sdrucciola data dal verbo perdir 948; il plurale tipicamente friulano in –is di cavelis 4058, chanonis e cleris 3139; la forma claus 3748 (Roncaglia 1965, 743). La localizzazione a Treviso è l’unica a giustificare, su un fondo linguistico veneto, la presenza di elementi friulani. La parlata di questa città, che si trovava sul confine linguistico Veneto-Friuli, era infatti piuttosto aperta ad apporti friulani, che si riscontrano anche in altri testi.

Edizioni

• Kölbing, Eugen1877     La Chanson de Roland. Genauer Abdruck der venetianer Handschrift IV, besorgt von E. Kölbing, Heilbronn 1877. Edizione diplomatica. Rettifiche dello stesso Kölbing in «Zeitschrift für romanische Philologie», 5 (1881),  86-88.
• Mortier, Raoul1941     Les textes de la Chanson de Roland, édités par Raoul Mortier, II: La version de Venise IV, Paris, Editions de La Geste Francor, 1941 (contenente anche la riproduzione fotografica del testo).
•  Gasca Queirazza, Giuliano1954     La Chanson de Roland nel testo assonanzato franco-italiano, edita e tradotta da Giuliano Gasca Queirazza s. J., Torino, Rosenberg & Sellier, 1954 (“L’Orifiamma”, 1).Recensioni: Mario Roques, «Romania», 76 (1955), 287. — Urban T. Holmes, «Speculum», 30 (1955),  674-676. — Arnald Steiger, «Vox Romanica», 14 (1955), 445. — Theodor Elwert, «Die neueren Sprachen», (1955),  540. — Vittore Pisani, «Paideia», 10 (1955), 246-248. — [Anonimo], «Aevum», 30 (1956), 189-190. —  Marco Boni,  «Filologia romanza», 3 (1956), 436-439. — Omer Jodogne, «Les lettres romanes», 11 (1957),  470-471. — Marco Boni, «Zeitschrift für  romanische  Philologie», 74 (1958),  311-315. — Giuseppe E. Sansone, «Estudis romànics», 5 (1955-1956), 228-229. — Alfred Foulet, «Romance Philology», 13 (1959-1960), 459-461.

• Robertson–Mellor,Geoffrey1980     The franco-italian Roland (V4), edited by Geoffrey Robertson Mellor, Salford, University of Salford, 1980.
•  Beretta, Carlo1995     Il testo assonanzato franco-italiano della “Chanson de Roland”, cod. Marciano fr. IV(=225), dizione interpretativa e glossario a cura di Carlo Beretta, Pavia, Università degli studi di Pavia, 1995 (“Testi”, 2).
• Cook, Robert F.2005      La Chanson de Roland / The Song of Roland: The French Corpus, edited  by Joseph J. Duggan, Turnhout, Brepols, 2005, 3 voll.; The Venice 4 Version, edited by Robert F. Cook, t. 1,  II, 1-414.

Studi

• Beretta, Carlo1985a     Il codice V⁴ della Chanson de Roland dall’assonanza alla rima, «Medioevo romanzo», 10 (1985), 189-224.1985b     Per la localizzazione del testo rolandiano di V⁴, «Medioevo romanzo», 10 (1985),  225-248.1989     La Prise de Narbonne nel cod. V4 della Chanson de Roland, in Testi, cotesti e contesti del franco-italiano. Atti del 1° simposio franco-italiano (Bad Homburg, 13-16 aprile 1987). In memoriam Alberto Limentani, a cura di Günter Holtus, Henning Krauß et Peter Wunderli, Tübingen, Niemeyer, 1989, 131-142.

  2000     Studi sui rapporti fra i manoscritti rimati della Chanson de Roland, Premessa di Cesare Segre, Potenza, Facoltà di Lettere e Filosofia, Università degli Studi della Basilicata, 2000.

• Burger, André1970     Sur la place respective de V⁴ et de n dans la tradition des textes rolandiens, «Travaux de linguistique et de littérature», 8.1 (1970),  51-56.
• Cook, Robert F.2001     Un cycle en germe: Venise IV et la tradition épique, in L’Epopée romane au moyen âge et aux temps modernes. Actes du XIV^e Congrès de la Société Rencesvals pour l’Etude des Epopées Romanes, Naples 24-30 juillet 1997, a cura di Salvatore Luongo, Napoli, Fridericiana Editrice Universitaria, 2001, 433-442.
• Gasca Queirazza, Giuliano1989     A trenta anni dall’edizione di V⁴. Riflessioni su questioni di metodo e revisione dei risultati, in Testi, cotesti e contesti del franco-italiano. Atti del 1° simposio franco-italiano (Bad Homburg, 13-16 aprile 1987). In memoriam Alberto Limentani, a c. di Günter Holtus, Henning Krauß et Peter Wunderli, Tübingen, Niemeyer, 1989, 115-127.
• Holtus, Günter1987     Les problèmes posés par l’édition de textes franco-italiens. À propos de quelques leçons problématiques de V 4, V8 et d’autres manuscrits, in Au carrefour des routes d’Europe: la chanson de geste. Tome II. X^e congrès international de la Société Rencesvals pour l’étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Aix-en-Provence, Publications de l’Université de Provence, 1987, 675-696 («Senefiance», 21).
• Keller, Adolf1884     Die Sprache der venetianer Roland V4, Calw, Buchdruckerei von A. Oelschläger, 1884.
• Kelleter, Fritz1893-1894     Ein Beitrag zur Sprache des venezianer Roland V4, Aachen, 1894 («Jah- resbericht über das königliche Kaiser-Wilhelms-Gymnasium zu Aachen für das Schuljahr 1893-94», IV-XXIV).
• Mandach, André de1988     La position de Venise IV et d’Oxford dans la diffusion rolandienne à l’appui de trois exemples, in Miscellanea di studi romanzi offerta a Giuliano Gasca Queirazza, a cura di Anna Cornagliotti et al., Alessandria, Edizioni dell’orso, 1988, 621-636.
• Menéndez Pidal, Ramón1961     Sobre las variantes del códice rolandiano V⁴ de Venecia, «Cultura neolatina», 21 (1961), 10-19.
• Palumbo, Giovanni
• Giovanni Palumbo, La “Chanson de Roland” in Italia nel Medioevo, Roma, Salerno, 2013.

•  Pellegrini, Giovan Battista1959     Osservazioni sulla lingua franco–veneta di V4, in Atti dell’VIII Congresso Internazionale di Studi Romanzi (Firenze, 3-8 aprile 1956), Firenze, Sansoni, 1959, II, 2,  707-717.
•  Renzi, Lorenzo1964     Gli ultimi studi sulla Chanson de Roland e la redazione franco-veneta (ms. V⁴), «Lettere italiane», 16.3 (1964),  324-339.1976     Il francese come lingua letteraria e il franco-lombardo. L’epica carolingia nel Veneto, in Storia della cultura veneta dalle origini al trecento, Vicenza, Neri Pozza, 1976, t. 1, 564-589.
• Robertson-Mellor, Geoffrey1966     Some Comments on the Text of the Franco-Italian Roland, «The Modern Language Review», 61 (1966), 401-408.1980     The Franco-Italian Roland (V4), Salford, University of Salford, 1980.1984     The Relevance of V4, in Guillaume d’Orange and the Chanson de geste. Essays Presented to Duncan MacMillan in Celebration of his seventieth Birthday by his Friends and Colleagues of the Société Rencesvals, ed. Wolfgang G. van Emden and Philip E. Bennett, Reading, Société Rencesvals British Branch, 1984, 117-121.
• Rosellini, Aldo1958a        Sul valore della traduzione della Chanson de Roland contenuta nel ms. franco-italiano di V⁴, «Zeitschrift für romanische Philologie», 74 (1958), 234-245.1958b        Un caso curioso nella Chanson de Roland: Margariz de Sibilie, «Zeitschrift für romanische Philologie», 74 (1958), 245-251.1961          Di nuovo sul valore della traduzione della Chanson de Roland nel ms. di V⁴, «Studi francesi», 4 (1961),  1-10.1962          Rolandiana Marciana. Il ms. V⁴ nell’insieme della tradizione testuale della “Chanson de Roland”, Venezia-Roma, Istituto per la collaborazione culturale, 1962.
• Segre, Cesare1961          Un progetto di edizione critica della Chanson de Roland e la posizione stemmatica di n e di V⁴, «Cultura neolatina», 21 (1961), 20-33; rist. L’edizione critica della Chanson de Roland e la posizione stemmatica di n e di V⁴, in Cesare Segre, La Tradizione della Chanson de Roland. Edizione critica, Milano, Ricciardi,  127-147 (“Documenti di Filologia”, 16).
• Segre, Cesare – Beretta, Carlo1989          Il codice V⁴ della Chanson de Roland, Testi, cotesti e contesti del franco-italiano. Atti del 1° simposio franco-italiano (Bad Homburg, 13-16 aprile 1987). In memoriam Alberto Limentani, éd. Günter Holtus, Henning Krauß et Peter Wunderli, Tübingen, Niemeyer, 1989, 128-142.
• Thomov, Thomas S.Le manuscrit V4 dans ses rapports avec la version oxonienne de la Chanson de Roland, «Annuaire de l’Université de Sofia, Faculté de Philosophie», 1964, 58.1 (1964), 227-283.
• Wilmotte, Maurice1937          Le manuscrit V⁴ de la Chanson de Roland, «Bulletin de l’Académie royale de Belgique, Classe des Lettres», 5^e série, 23 (1937), 18-67.

Consulta la scheda dell’opera in Arlima.net

Scheda a cura di Serena Modena. Contributi di Francesca Gambino.
Ultimo aggiornamento: 26 marzo 2013.