Traduzione in prosa francese di quattordici Eroidi di Ovidio, sulle 21 totali, realizzata da un autore anonimo prima del 1330.

Il volgarizzamento delle epistole ovidiane è inserito nella prosificazione del Roman de Troie di Benoît de Sainte-Maure nota come Prose 5, che a sua volta costituisce la sezione troiana della seconda versione dell’Histoire ancienne jusqu’à César (Hist. anc. 2), composta verosimilmente a Napoli nel secondo quarto del XIV secolo.

Il testo delle epistole è conservato in diciannove manoscritti, il più antico dei quali è il manoscritto di Londra, British Library, Royal 20.D.I., realizzato alla corte di Napoli del re Roberto d’Angiò verso il 1335 sotto la regia del pittore di corte Cristoforo Orimina.

Il codice è opera di un copista italiano, la cui lingua presenta particolarità dialettali, settentrionalismi e orientalismi, «caratteristici di un francese letterario d’esportazione che si addice alla formazione di un copista non francofono» (Barbieri 2005: XIV).

Cfr. la scheda Royal Ms 20 D I nel sito della British Library di Londra.

Avril, François

1969     Trois manuscrits napolitains des collections de Charle V et Jean de Berry, «Bibliothèque de l’École des Chartes», 127, 1969, pp. 291-328: 314.

 

Barbieri, Luca

2005     Le «epistole delle dame di Grecia» nel Roman de Troie in prosa. La prima traduzione francese delle Eroidi di Ovidio. Edizione critica a cura di Luca Barbieri, Tübingen-Bâle, A. Francke Verlag, 2005 («Romanica Helvetica», 123).

2007     Les «Epistres des dames de Grèce»: une version médiévale en prose française des Héroïdes d’Ovide, a cura di Luca Barbieri, Paris, Champion, 2007 («Les classiques français du Moyen Âge», 152).

 

Bologna, Ferdinando

1969     I pittori alla corte angioina di Napoli, 1266-1414, e un riesame dell’arte nell’età fridericiana, Roma, Ugo Bozzi Editore, 1969.

 

Cipollaro, Costanza

2013     Una galleria di battaglie per Roberto d’Angiò: nuove riflessioni su l’Histoire ancienne jusqu’à César di Londra (British Library, Ms. Royal 20 D I), «Rivista d’arte», Serie quinta, III, 2013, pp. 1-34.

 

Coker Joslin, Mary

1986     The heard word: a moralized history. The Genesis section of the Histoire Ancienne in a text from Saint-Jean d’Acre, University of Mississippi, 1986 («Romance monographs», 45).

 

De Visser-van Terwisga, Marijke

1995     Histoire ancienne jusqu’à César (Estoires Rogier), Orléans, 1995, 2 voll. (Medievalia, série «Textes du Moyen Âge»).

 

Desmond, Marilynn

2017     Translatio imperii and the Matter of Troy in Angevin Naples: BL Royal MS 20 D I and Royal MS 6 E IX, in «Italian Studies», 72, 2017, pp. 177-191.

 

Gaunt, Simon

2016       Philology and the Global Middle Ages: British Library Royal Ms 20 D 1, “Medioevo romanzo”, 40 (2016), pp. 27-47.

 

Jung, Marc-René

1996     La légende de Troie au Moyen Âge. Analyse des versions françaises et bibliographie raisonnée des manuscrits, Türingen-Bâle, A. Francke Verlag, 1996, 440-562: 505-562.

 

Lee, Charmaine

2015    Letteratura franco-italiana nella Napoli angioina?, «Francigena», 2015, pp. 83-108: pp. 87-88.

 

Meyer, Paul

1885     Les premières compilations françaises d’histoire ancienne, «Romania», 14, 1885, pp. 1-81.

 

Palermi, Maria Laura

2004     “Histoire ancienne jusqu’à César”: forme e percorsi del testo, «Critica del testo», VII.1 (2004), pp. 213-256.

 

Periccioli Saggese, Alessandra

1979 I romanzi cavallereschi miniati a Napoli, Napoli, Società Editrice Napoletana, 1979.

2001 L’Enluminure à Naples au temps des Anjou (1266-1350), in L’Éurope des Anjou. Aventure des princes angevins du XIIIe au XVe siècle, catalogue de l’exibition (Fontevraud, 2001), sous la direction de Francesco Aceto et alii, Paris, Somogy, 2001, pp. 123-133.

 

Rochebouet, Anne

2009     Recensione di Le «epistole delle dame di Grecia» nel Roman de Troie in prosa. La prima traduzione francese delle Eroidi di Ovidio. Edizione critica a cura di Luca Barbieri, Tübingen-Bâle, A. Francke Verlag, 2005, «Romania», 505-506, 2009, pp. 237-251.

 

Zinelli, Fabio

2012     “je qui li livre escrive de letre en vulgal”: scrivere il francese a Napoli in età angioina, in Boccaccio angioino: materiali per la storia di Napoli nel Trecento, a cura di Giancarlo Alfano, Teresa D’Urso e Alessandra Perriccioli Saggese, Bruxelles, Lang, 2012 («Destini incrociati», 7), pp. 149-173: 158-166.

 

Scheda a cura di Serena Modena. Contributi di Francesca Gambino.
Pubblicazione della scheda: 20 gennaio 2019.