Works
Filippo di Novara, Frammento dei “Quatre âges de l’homme” (Archivio storico diocesano di Novara)
Il frammento di Novara dei Quatre âges de l’homme presenta alcuni dei tratti tipici dei testi francesi copiati in Italia.
Livre de forme de plait
Scritto a Cipro, con molta probabilità fra gli anni 1249 e 1253, il Livre à un sien ami en forme de plait di Filippo di Novara, conosciuto anche con il…
Chanson de Roland C e V7
Il manoscritto della Biblioteca Nazionale Marciana di Venezia Francese VII (V7) fornisce insieme al suo “codice fratello”, il manoscritto della Bibliothèque Municipale di Châteauroux (C), e al manoscritto della Biblioteca…
Vita di Santa Caterina
La leggenda versificata di santa Caterina d’Alessandria in francese antico segue fedelmente il racconto contenuto in un «passional escrite» (v. 21). L’autore lo avrebbe visto nella chiesa di San Silvestro…
Leggendario di Lione
Il leggendario francese tràdito dal ms. 866 della Bibliothèque Municipale di Lyon s’inscrive nella tradizione dei cosiddetti «leggendari di apostoli», essendo le prime tredici passiones che lo compongono (su un…
Frammento di Fra Mauro
Frammento di chanson de geste franco-italiana conservata nel Tesoro versificato di Fra Mauro da Poggibonsi.
Motto di Palazzo Pigafetta (Vicenza)
Motto di Palazzo Pigafetta (Vicenza)
Roman d’Alexandre in prosa (ms. Vienna)
Prima storia universale in lingua francese, scritta da Wauchier de Denain per il castellano di Lille, Roger IV, tra il 1208 (o 1211) e il 1213 (o il 1214), l’Histoire…
“Amaestramens” di Aristotele a Alessandro
Il ms. 821 del fondo francese della Biblioteca Nazionale di Parigi tramanda un rimaneggiamento in franco-italiano del Secretum secretorum, il più diffuso fra i resoconti leggendari degli insegnamenti di Aristotele…