Works
Dante Alighieri, “Aï faus ris, pour quoi traï aves”.
La canzone trilingue di Dante "Aï faux ris" è tanto convenzionale nel contenuto della donna impietosa quanto eccezionale nell’ingegnoso dinamismo combinatorio delle lingue.
Roman de Tristan en prose (frammento di Udine)
Dal punto di vista linguistico il frammento rivela «l’avvenuto passaggio del testo dai testimoni più antichi toscano-occidentali alla scripta dei testi francesi copiati in area settentrionale, preferibilmente veneta» (Benedetti 1998-1999,…
Estoire del saint Graal (frammento di Udine)
Il frammento francoitaliano dell’Estoire del saint Graal, prima branche dell’ampio ciclo narrativo del Lancelot-Graal (Archivio di stato di Udine, fr. 107), riporta episodi narrati nella prima parte del romanzo.
Didascalie della Cappella di Santo Stefano in Giaglione.
Nella cappella di Santo Stefano nel comune di Giaglione, in Piemonte, si leggono due iscrizioni in francese antico.
Motto di Bernabò Visconti.
Il motto in francese antico, souffrir m’estuet, “devo soffrire” costituisce l’impresa personale di Bernabò Visconti, morto nel 1385 per mano del nipote Gian Galeazzo.
Didascalie del Duomo di Brindisi
Il programma musivo del pavimento della cattedrale normanna di Brindisi presentava una fascia che narrava l’epopea rolandiana.
Motto degli arazzi dei “Mesi” Trivulzio.
Il ciclo di arazzi fatto eseguire dal marchese di Vigevano Gian Giacomo Trivulzio tra il 1503 e il 1509 reca lo stemma marchionale con un motto in francese antico.
Livre du Chevalier Errant
Romanzo dell’autunno del Medioevo, il Chevalier errant del marchese Tommaso III di Saluzzo fu composto secondo alcuni tra il 1394 e il 1396, secondo altri, e più probabilmente, in un…
Motto del vessillo di Giuliano de’ Medici
In occasione della giostra tenutasi il 29 gennaio 1475 in piazza Santa Croce a Firenze Giuliano de’ Medici portò in campo uno stendardo botticelliano che voleva essere un casto omaggio…
Motto del pappagallo di Lorenzo il Magnifico
Emblema di Lorenzo il Magnifico è il pappagallo verde tra le spighe di miglio cui si accompagna senza eccezione il motto in francese che afferma la supremazia dell’esperienza Non le…