RIALFrI

Ave Maria, prima metà XIV sec., Italia

Gabriele Giannini, Un guide français de Terre sainte, entre Orient latin et Toscane occidentale, Paris, Classiques Garnier, 2016 («Recherches littéraires médiévales», vol. 21).

Edizione digitalizzata e marcatura digitale a cura di Francesca Gambino

Ms. Ferrara, Biblioteca comunale ariostea, II.280, f. 1v.

Permalink:

 

 

I

 

 

AVE, dame des angles e dol paradis [... ...],

de tot le mo<n>d prencepse e de toutes medec[... ...],

soles [...] atrovee d'umilités la piu fine,

Deu [... ... ... ...] cors per la [... ...] divine.

 

II

 

 

5

MARIA, chi [... ...]stes [... ... ...] spiritalles

per nos to[...] recater la poines perdurables,

aprés li enfanger fustes virgine permanables

et a la cros trosqu'a la mort sofrables.

 

III

 

 

GRATIA, chi a Deu li pecador † eguie †

10

chi de [...]alfa soi repent, amendés la lor vie,

[... ... ... ... ... ...] dame sante Marie,

in cela sancta gratia estes de ben ranplie.

 

IV

 

 

PLENA si de dolcor e de misericordie,

per vos da De a l'om fu faite la concorde,

15

ostés nostre nemis da nos e desconcorde,

il regne glorios a Notre Per n'aregorde.

 

V

 

 

DOMINUS chi del cel avoit la segnorie,

d'angles e d'archangles tota la conpagnie,

ben mostre ch'el vos [v']ameit, dame sante Marie,

20

quand in vos s'aunbrés in ceste mortel vie.

 

VI

 

 

TECUM volt li Sire estre corporelmant,

[... ...] li dolce Pere, si vos ama droitmant,

in vos s'abasò li Sire por notre salvament,

car vos estes nolle de tote contiemant.

 

VII

 

 

25

BENEDICTA estes sor totes altres dames,

roïne [... ...]e da quantes que vos ames,

per vos aves la pas cascun c'a vos se clames,

la sa[...]te dol cors e le salu de l'ame.

 

VIII

 

 

[...] ies a tos le mo<n>d une sole esperance,

30

ben poit aver in vos peceor gran fiance,

per vos Criofalus atrova soa delivra<n>ce,

li enemi l'avoit mis in soa creance.

 

 

IX

 

 

IN MULIERIBUS non fu ma si bone nee,

ben doit de tot li mo<n>d esstre dame clame<e>,

35

per vos avom la porta dol paradis desfermee,

servaces abatus e franchise donee.

 

X

 

 

BENEDICTUS soie li roi dol paradis

e'1 Saint Espirit, qui l'avoit mis

in vos e conceus e sor la cros oncis

40

per tos nos acatere de le mans enem[...].

 

XI

 

 

FRUCTUS chi portastes li frut saporos

chi toloit li sapor al fruit perriolos

chi mançò notre pere il paradis teros,

sor le de[... ... ...] lo pere glorïos.

 

XII

 

 

45

VENTRUS VETRE, Marie, nos don Deu servir,

e[... ... ...] de glorie amer e obedir

chi prés la mort dol cors, che nus la poit fuir,

alons in tela gloria chi dura sant fenir. Amen.