I

[...]

Enchià in Antona non oit aresté;

Là ch'el vit Blondoia in cela parte est alé.

«Dama», dit don Albrigo li fier,

«Da parte de Dodon sì t'ò a salutier.

5

E dise che tu li mandi Bovo, toa rité:

Alcider lo vol, a morte delivrer,

- Che in questa note m'avi aviser

Che conbatant era fato Bovo li bier - ,

E sì li partia li cors e li fiçé.»

10

E la meltris dama començà a parler:

«Don Albrigo, or ve tornè arier,

E diré a mo sire ch'io non lo vo' mander.

Per amor de son pier lo voio atuer.»

E don Albrigo sì sen tornà arer.

15

E la meltris dama sì fe Bovo pier;

In una çanbra sì lo foit mener;

Ben .v. dì non li fe dar boire ni mançer.

E Bovo començà a crider:

«Ai, mia mier, tu fa' torto e peçié,

20

Che a cotal morte tu me fa' transiier.

Ai laso mi!», dit Bovo li ber,

«Se mon piere me fos a le costé,

Non lo poria durer per tuto l'or de Dié.»

La dama l'olde, sì non pò plu durer.

25

Una fant sì prist a clamer:

«Fant», dist la dama, «a[n]dé da Bovo mia rité;

E una tovaia blancha li averì porter,

E un pan blancho altrotiel;

E del plu malvasio tosego che se posa trover

30

Tuto lo pan avrì intenperer.

Per amor de sun pier li voio atoseger.»

E l'infant non osà altro fier.

«E diséli che dela morte de son pier son fort desconsolé,

Che io de luy non m'ò arecordé.

35

Quando le serà cresù e fato civaler,

Le raxon de son pier averò a doner.

E da mia parte l'averì a saluder.»

L'infant sì oit la tovaia pié,

E un pan blancho altretiel;

40

E[n] un malvasio tosego l'oit tenperé;

E vient ala canbra lò est Bovo li ber;

E do livrer li vin drè, ch'è da fame raçé.

E la fant vist Bovo, e començà a parler:

«Sire Bovo, or ve levé in piè.

45

Asay ve porto boire e che mançier.

Da parte de toa mier sì te ò saluder;

E dis che de ren non ve debié doter.

Asay debié boire e mançer:

Che la sta sì grama dela morte de vostro pier

50

Che de vu no se avea arecorder.

Quando vu serì cresù e fato civaler,

La raxon de vostro pier el v'averà doner.»

E Bovo l'intende, sì è drito in piè,

E prese le pan e la tovaia altrotiel.

55

E la fant non pò dal dol vardere.

Ese dela çanbra, vient a le solier,

E 'nfra si fist un bel inpensier.

«Lasa», dit ela, «tristo mon cor serè,

Che per moy pò un bel fant scanpier.

60

No m'aỳ Dio, s'io lo laso atuer.»

E vient a la çanbra da Bovo li ber:

«Bovo», dit la fante, «gardé che mançé!

Malvasia vianda t'ò davanty porté.»

E Bovo li responde indrè:

65

«Dama», dit el, «de vianda me doné.»

Et ela dist: «Or fé a vostra volonté.»

Ela es dela çanbra, sor li palax la vien.

E Bovo pia un cortel che trença voluntier,

E delo pan oit fato quatuor quartier;

70

A lo livrer maçor à diéli un quartier;

Avanti che lo levrier li conplis de mançer,

Li oglis dela testa li son por tera alés.

E Bovo li vite, sì è tuto sacié,

Che de mançar non oit plu volonté.

75

E de for dela canbra Bovo sì sen vien,

E vient a le plaçe li nobel bacalier,

E non trova chi li fese destorbier.

Per la mastra porta vient Bovo li ber;

Inver San Simon oit li camin pié:

80

Avanty che sia sera avrà le camin falé.

En le gran bosco Bovo est intré.

S'el è sì ver co dise li cantier,

Tre dì va Bovo, non trov'al da mançier

Se no rayse d'erba, del'aqua del fosé.

85

Tanto vient Bovo li ber,

Ch'el è açonto sor li rivaço del mier.

«Ay Dio!», dist Bovo li ber,

«Alto è lo mier, non lo poso paser,

Ne indriè non saveria torner.

90

Ai Dio, dàme iutorio de mia vita scanper!»

E per la mier Bovo prist a garder,

E vit una nave che non pò avanti alier.

E un deli marinar sì prist a garder,

E vit Bovo su le rivaço del mier.

95

Encontra li altri sì l'oit mostré:

«Signor», dit el, «or me intendì per Dié.

El à ben .xxx. ano ch'io uso per sto mier:

Su questo rivaço non vity may hom né,

Se no bestie salvaçe e lion abrevé:

100

Mo ne veço un efant de piteto aiter.

Entremo in le batel, sì l'anderemo a garder;

E s'el è cristian sì l'averemo mener,

E s'elo serà sarasin sì lo lasaremo ster.»

E li merchadanti in lo batel est intré,

105

E sunt vegnù sor li rivaço del mer.

Là che li vite Bovo, in cela parte sen vien.

«Fant», dist li merçadanti dela nieve,

«Donde sé vu? Vardé non mel celé.

Sé vu cristian o pagan d'oltra mier?»

110

E Bovo li responde: «Io sun ben cristians;

E sì fu' fio d'un pestriner;

E mia mier sì va drapi a laver

A rice dame por diner gadagner.

L'altro çorno me chorociè cun lié.

115

Ben è oto çorni ch'io non bevi ni mançiè.

Féme dar un poco de pan, per l'amor de Dié!»

A li merchadanty prese gran pieté:

Entro la nave oit Bovo porté,

E sì li donà boire e mançer.

120

Cola le vele e va per l'alto mar.

En .xx[x]. çorni oit pasé la mier.

[D]e Bovo sì ve voio conter.

Asai à da boire e da mançer.

Li fant vien plu belo de rosa de pré,

125

Li cavés à b[l]ondi quant oro smeré,

Li braç grosser e li pugno inquaré,

La forcadura grande, ben staria in destrier:

Le plu bel fant che may nasé da mier.

L'un deli marchadanty sì prist a parlier.

130

L'un dit: «Fant, io voio che tu servi a mio mançier.»

L'altro dist: «Per mia foi, averà mi onorer!»

Li terço començò a parler:

«Lo servirà pur moy, ch'io lo vy inprimer.»

Li mercadant sì se prist a regleter:

135

Li s'à traty li brandi, sì se volea atuer.

Li ber Bovo sì prist a parlier.

Li dite: «Signor, or me intendì, per Dié!

L'un servirò ala cena, l'altro a le disner;

L'un non serà meio de l'altro valisant .j. diner».

140

Li marchadanti dist: «Per mia fé, l'infant à ben parlé!»

Li .xxx. çorni oit li mier pasé;

La neve sun al porto d'Arminia arivé.

Li roy va per soa tera pur luy stramaçer.

Li marinier comença a parlier.

145

Li dit: «Signor, vedì li roy de sta cité».

[A] la proda dela nieve Bovo sì est alé.

Li roy Arminiun oit la nave gardé.

E a li so baroni sì l'oit mostré.

«Signor», dit el, «vedés un bel infanté.»

150

E davanti la nive le rois est aresté,

E varda e vit Bovo li ber,

Tanto belo e acismé.

«Sancta Maria mier», dit el,

«Mo fus tu mio scodere!»

155

E pasa oltra, e va per la cité.

E li marinar oit la neve armiçé,

E li rois dela tera est tornà indrè;

Ancora sta Bovo a la proda apuçé.

E li rois dela tera ala nave sen vien,

160

E vardà e vite Bovo li ber.

E li mercadanti sì vient a li res

E dis: «Che ve plas comander?»

«Per mia fé», ço dis li rois, «per mi le saverés.

Chi è quel fant? È de vostro barné?»

165

«Nanil», li mercadanti li re[s]pose arer,

«L'infante trovasemo sor li rivaço del mer.

Delo fante vosemo gadagner.»

«Per mia fé», dist li roy, «elo me plase asé.

De l'infant v'avrò ben pager.»

170

E .xxx. marche d'oro li fis doner.

E li ber Bovo fo in tera porté.

E li rois Arminiun fist davanti ses portier.

«Fant», dit el, «che fo to pier e toa miere?»

«Miser», dite Bovo, «io fu fio d'un pestriner,

175

E mia mier sì va drap a lavier

A rice dame por diner guadagner.»

«Fant», dist li roy, «tu me costi masa cer.

Or vay, e si' bon scuder.»

El fo plu belo de rosa de pré.

180

S'el è sì ver com dise li cantier,

Ben quatro ani conplì e pasé

Stete Bovo in Arminia la cité;

Done e chavalier sì n'oit che parler;

La novela [fo] çonta a Drusiana al viso clier,

185

La fia de li roy ch'Arminia mantien:

S'ela non lo ve, la cre da dol raier.

E la çentil dama à fato un corer;

De done ben .lx. su le palasio vient.

E Drusiana vient su per la sala a piè;

190

Per lié se driça pedon e chavalier;

En piè se driça medesimo son pier.

«Fia», dit el, «che ve plas comander?

De vegnir in mia sala vostra usança non è.»

«Piere», dit Drusiana, «ça per mi lo saverés.

195

De done ben .lx. io ò fato un corer.

Le bele done vol li beli enfant.»

«Fia», dit li rois, «prendì a vostre talant.»

E la dama vien a Bovo e sì pri apeler:

«Fant», dit ela, «tolés deli altri doncel;

200

Dechia .xx. avrì con vos mener.»

E Bovo responde: «A vostre volunté.»

E Bovo li dona l'aqua, el'est asisi a le mançer.

E Drusiana lo garda, lo li plas asé.

«Fant», dist la dama, «vu si' sì belo e sì clier!»

205

La çentil dama non poite mançer;

De vardar Bovo non se pò sacier.

Entro ses man oit un pan pié,

E un corteus que trence voluntier.

Per grande ira la lo vait a trencer,

210

E che de mans est li cortes alé;

Soto la tabla est li cortelo alés.

E li ber Bovo si est in tera tuto plegé

Soto la tabla per li cortes pier.

S'el è sì ver com dise li cantere,

215

La çentil dama sì l'oit baxé.

Et anbi si est redrecé.

Bovo vient vermeio com rosa de pré.

La çentil dama lo prist a garder;

Tanto li plase, non se pò sacier.

220

E la dama si è redrita in piès:

A tute le dame fist donar conçé;

E çascuna va a son ostier:

Che Drusiana fo per tenpo levé

Per ordenar le viande cun lo mastro cusiner,

225

E per ço vol alier ala çanbra ponsier.

E tute done va per son ostier;

E la çentil dama ala canbra sen vien;

E li ber Bovo [s'est] asiso a le mançer.

Avanti ch'elo sia da la tabla levé

230

E la çentil Drusiana à per lu mandé;

E Bovo sì li voit a parlier,

Per ço che la dama l'oit comandé.

E li ber Bovo ala çanbra sen vien

E lì trova Drusiana a un bancho senté;

235

E Bovo davant est inçenoglé.

«Fant», dist la dama, «chi fo ton pier e toa mier?»

E Bovo si è redrito in piè.

«Dama», dit Bovo, «vu dì torto e peçié

Quando de vostry homes vu demandé de pier.

240

Da ch'el ve plas, io vel dirò asés.

Mon pier fu un çaitivo pestriner,

E mia mier drapi avea laver

A riçe dame pur diner gadagner.»

«Fiç a putan», dit ela, «vu non dì verité,

245

Che non te loda lo servir ni l'afer.»

«Dama», dit Bovo, «donéme li conçé,

Ch'io voio alier servir d'erba li destrer.»

E Bovo pia uno salto, e de sovra sen vien.

Permé la plaça Bovo incontra .j. scuder,

250

Che avea fato erba a li destrier.

Bovo vient a l'elba, la comença a falder;

E un gran faldo Bovo mist su li destrier,

E una çirlanda se mite sul cef.

E Bovo sì montà su li corant destrer;

255

E vien ala plaça li bon Bovo li ber.

E sì como l'est ala plaça arivé,

En la plaça vit una quintana afermé;

E vit Marchabrun, che Polonia mantien,

E apreso luy .xx. .M. civaler

260

A blanci usbergi e a corant destrer,

Ch'è vegnù per [prender] Drusiana per muier.

Per so amor dè çostrâ ben .xx. .M. civaler;

Medesimo Roy sì vorà çostrer.

E la çostra è fata per ordenamento tiel,

265

Che Drusiana ali balcon die' ster

A veder la çostra deli baron civaler.

E quand la ientil dama non vorà plu garder,

Ela sì die' far un corno soner:

E li baron se die' tuti quanti [des]armer.

270

E Bovo d'Antona ala plaça sen vien,

E vit la iostra deli baron civaler;

E de quela çostra l'oit gran volonté.

E por la plaçe vit Bovo un scuder,

E ot una tarçe tot indoré.

275

E Bovo dist: «Frer, quela tarça me doné.»

E del bigordo ot gran volontés.

E quelo li la donà per far luy a gré;

E Bovo lal prende e çeta l'erba al pré.

E per tuta la çostra Bovo sen vien,

280

E una lança non poit trover;

E davant a una porta vit una stanga afermé;

E Bovo la prende, che n'à gran volonté.

[E] permé la çosta Bovo sen vien,

E deli chavalier de Marchabrun un n'oit incontré;

285

E permé li scu Bovo lo vait a incontrer,

E atant co la pertega è longa [ç]ó l'abat a li pré.

E Drusiana lo vit, lo li plas asé;

E de vardarlo non se pò sacier.

En la maçor presa Bovo li ber

290

El sì oit incontrà Marchabrun l'amiré.

E Bovo non li conust, sì le vait a incontrer,

E sì l'oit abatù del corant destri[e]r.

Entorno lì fu plu de mil civalier,

E sì lo mis su li corant destrer.

295

E Marchabrun sì fe soa çant clamer,

E fe adobar ben .c. cival(er).

E un conseio oit fato clamer:

«[...] E al ferir dele lançe sì l'avrì atuer.

E çascun me le faça trabuçer del destier;

300

O morto o vivo me le façe alier.»

E la bela Drusiana ali balcon est apuçé,

E vit li conseio de Marchabrun l'inperer;

Amantinente fi le corno soner.

In quela fià si parte l'inperer e Bovo li ber,

305

E vait a li scuder, la tarça li oit doné,

E mist la stanga a li porter.

Inchià a le stabel Bovo sen vien

Chon una çirlanda in cef.

«Laso», dist Marchabrun l'inperier,

310

«Cho se die' sta dama de mi innamorer,

Che a le tornier m'abaté un scuder?

A cest mon plu viver non chier.»

E la çentil dama ala stala sen vien,

E Bovo sì sta cun una çirlanda in cef

315

E si è gità a le pouser.

[Son viso est] plu bel de rosa de pré.

[Dist Drusiana: «Quela çirl]anda me doné,

[C]he per vostro [amo]r la voio porter.»

E Bovo l'intende, sì comença a parlier:

320

«Dama», dit el, «vu dì torto e vilté,

Quando una tal çirlanda volì porter.

No m'aỳ Dio, non ve la vo' doner.»

«Bovo», dist la dama, «quela çirlanda me doné,

Che per vostro amor la voio porter.»

325

E Bovo non li responde ninte arier.

E la çentil dama comença a parlier:

«El par ben che fosi fio de pestriner,

Che d'amor de dama non te cal .j. diner!

Se vu no m'averì quela çirlanda doné,

330

Ça me vedrì mon drapi briser,

E li mon cavel tirar e straçer:

Dirò a mon pier che me volivi sforcer:

El ve farà, gloton, com laro apiçer.»

Quando Bovo l'intende, sì à paura mortel;

335

De sor son cif oit soa çirlanda pié;

Davant li piè dela dama Bovo l'oit çité;

«Dama», dit el, «or la prendés,

Che altramentre non ve la vo' doner.»

E la çentil dama prist Bovo a garder;

340

Tanto li plas, non se pò sacier;

De luy basar li vien gran volonté.

«Fiç a putan, Dio te dun ingonbrer!

Se tu quela çirlanda no m'as in cef fermé,

Ça vedrì mon drapi briser.»

345

E Bovo l'intende, non alsa altro fier:

Con intranbe le man oit la çirlanda pié,

E davanti la dama est inçenoglé

[...].

II

[...]

«[P]escier de bon aira», dit Bovo li ber,

«Che tera è questa? Chy mantien la contré?»

350

«Miser», dit elo, «io vel dirò asé.

El oit nome Monbrando; li roy Marchabrun la mantien.

Anchoy è gran çoia in la mastra contré,

Che li rois Marchabrun sì menà muier

Drusiana, la bela d'Arminia la cité,

355

La fia de li roy ch'Arminia manten.

E sta çentil dama è stà un ano in sta cité:

E quando li rois Marchabrun la oit mené,

Ela lo fe prender e çurer

Dechià un ano conplì e pasé

360

[Che e]lo non l'averia a toçer,

[Per amor de Bovo] che la pò tanto amer.

.................................so cité

..................................leçé.»

«Pescier de bona aira», dist Bovo li ber,

365

«Sula tera sì m'averì çiter;

A quele noçe sì avrò guadagner;

Mior çupler de mi non se pò trover.»

«Marchadant», dist Bovo, «pagé li pescier.»

E li responde: «Voluntier e de grés.

370

Che ve plas che nu li demo, miser?»

E Bovo li responde: «.xxx. marche d'or clier.»

E Bovo se veste d'arminiun e de çenté;

Entra in le batelo, sula tera sen vien;

E li marchadanti non fo may sì alegré.

375

E Bovo sì ot la man a un borson chaçé,

E sì trovà .v. besanti d'oro clier,

Li qual Drusiana sì li oit doné

Al primo tenpo, quando era scuder.

«Pescier», dist Bovo, «tolì sti diner.»

380

E quelo li tole volontier e de gré.

«Pescier», dist Bovo, «si' vu ben pagé?»

Dist li pescier: «Sì, son ben, miser,

Che a tenpo de mia vita non anderò pescier.»

E li ber Bovo por le lido sen vien.

385

Infra si comença a parlier:

«Laso», dit el, «como la deço fier?

Io son ben vestì e tant ben adobé;

E s'io intro Monbrando, in sta fort cité,

E li rois Marchabrun m'avist incontrier,

390

El me cognoseria, ch'io l'abatì al pré,

El me farave como un laro apiçer.»

E Bovo davant sì s'oit garder,

E soto un pin vit çasir un palmier.

E Bovo in quela part sen vien.

395

«Palmier de bona aira, or me intend[és].

Me vos tu doner li to drap..............?

E prendi li mie' che s..................

"[Per] mia fé, d........................»

[...]

III

400

[...]

E su li bordon Bovo est apuçé;

400

Avrì la bocha, se començà a parlier:

«Fatime ben, pur per l'amor de Dié,

E per [l']anima de Bovo, che fo bon civaler!»

Drusiana l'alde, non pòla plu mançier,

E vien a li palmier, non se volse tardier.

405

«Palmier», dit ela, «or me intendì, bel frer:

Vedese vu may Bovo in alguna contré?

E como li cognosé vu, che per lu domandé carité?

Vuy non savé lo bando ch'è in sta cité:

Chi mençona Bovo die' eser apiçé.

410

Palmier», dist la dama, «o'l vedés [v]u, bel frer?»

«Per mia fé», dist Bovo, «io vel dirò asé.

In prison del soldan stesemo incarçeré

Un ano e tre mensi conplì e pasé.»

[...]

Del bon cival ve voio contier,

415

Ch'el sente l'usta de son sier.

Tal è la brua che mena li destrer,

Che .vij. chadene l'oit tote [d]ebrisé.

El fo deli .iiij. l'un che da Dio fos fadé.

«Sancta Maria», ço dist Bovo, «che à fé'l destrier?»

420

«Per mia fé, dist la dama, io vel dirò asé.

Quel è li bon cival che à Bovo doné;

E tuti le so arme con moi ò porté,

Ceto Clarença, li bon brando d'acel.

Ça fo tenpo che Bovo fo mio scuder,

425

Che mon pier li comprà por diner,

Ch'elo disea che l'iera fio d'un pestriner.

Bovo fo fio d'un dux honoré,

Ço fo Guidon che Antona mantien.

E poi fo tenpo che pain pasà la mier,

430

Li soldan de Sandonia, Lucafer soa rité,

A .c.m. de pain d'oltra mier;

E prist mon pier e Marchabrun l'amiré.

E io, topina, sì le fi cavalier.

Alora sap'io ch'el fo fio de Guidon li fier.

435

Elo alcis Lucafer l'amiré,

E an plu de .m. di oltri civaler,

E prest lo pré sì l'ave afrancier.

E in quela note el sì avea alier;

E io, topina, non so là che aves aler!

440

Da quel çorno in avanti nol viti unchamé.

El vene Marchabrun, domandàme a mon pier,

E mon pier sì mel donò a muier:

Dio sa be chel non fo mia volontié!

Da quel'ora in avan no satio de plurer

445

Per amor de quel Bovo ch'io poso tant amier.

Elo amava ben mi suso la verité

...........................................»

[...]