Roman de Troie en prose (Prose 2)

Jacopo Fois, Il Roman de Troie en prose. Prose 2, Strasbourg, ELiPhi, 2026.

Edizione digitalizzata e marcatura digitale a cura di Jacopo Fois

Permalink: https://www.rialfri.eu/texts/troieProse2|001 Copia

 

 

1

[1] Cestui livre paroule dou siege et de la destrucion de Troie, et porqoi Troie fu destrute et issilliee.

[2] Salemon li tresage nos enseigne e amoneste en son livre qe l'en ne doit son sen ni son savoir celer, ains le doit aprendre et ensengner as autres por henor et pris conqere et avoir, car ensi firent les nos ansesors. [3] Car cels qe les set ars troverent, c'il se fusent teü les homes vivroient a la mainiere de bestes, car il ne savroient qe fust senz ni follie, ni ne garderoient li un l'autre, porce qe raison ne seroit entr'els conneue ni gardee. [4] Mes porce q'il firent de lor savoir aprendre et enseignier as autres, seront il ramenteus et només lonc tenz; car, c'il nen eussent ensi fait, lor savoir et lor esience seroit chouse pardue et non porfitable. [5] Et porce qe l'en doit tot jor aprendre et enseignier, me voill ge travaillier d'une estoire metre en romanz, porce qe cels qe le latin ne entendent se puissent deliter, car l'estoire est mult riche et de grant afaire: ce est coment Troie fu destruite et isilliee, de qoi la verité est poi seue.

2

[1] Ci dit coment Homier li clerc traita dou siege et de la destrucion Troie.

[2] Homier fu un clerc mult saje mervoilleusement, selonc qe nos trovons lisant; celui Homier escrist des le comencement de la guerre jusques la destrusion de Troie, et porqoi Troie fu destruite et desiritee. [3] Mes porce qe cestui Homier ne fu nés .c. ans aprés ce qe Troie fu destruite et desiritee, ne fu son livre por verité creuz, car il nen avoit de ce rienz veu. [4] Et quant Homier hot son livre fet et il fu a la cité d'Ateines aportés et leuz entres les sajes clers, si le vostrent por raison danner, porce q'il avoit fet conbatre demanois les diex ho le Troienz; ensement avoit [fet] conbatre le deesses ho les homes charnels, laquel chouse li fu tornee a grant follie. [5] Mes porce qe Homier estoit mult saje clerc, fu son livre enn autorité mis et receus.

3

[1] Coment Cornelius retrova la veraie estoire de Troie, laqel Daire le troien escrist dedenz Troie en lengue gresois, et coment celui Cornelius la mist en latin.

[2] A celui tenz qe Saluste vivoit, estoit Rome grant piece duree des le sien comencement. [3] Celui Saluste estoit de mult aut parage et mult preu et mult vaillant et mult saje clerc; si avoit celui Saluste un sien nevo mult saje et esientos et mult fondés de clergie, qe Cornelius estoit apellés. [4] Celui Cornelius tenoit escole en la cité d'Ateines. [5] Un jor avint qe celui Cornelius cersoit dedenz son armaire por trover un sien livre: ensi chersant, vint a ses mains l'estoire qe Daire escrist en lengue gresois a celui tenz qe li siege estoit a Troie. [6] Celui Daire estoit troienz, si estoit adonc dedenz la cité, qi veoit et hooit qanqe se fesoit: et tot ce qe le jor se fesoit en conbatant ou en parlant ou en trevant, metoit il la nuit en escrit, et ce savoit il mult bien faire a ce q'il estoit clerc mervoilleus et chevalier ardis et preus et vaillant de son cors. [7] Et porce q'il vit qe l'afer de la bataille estoit si grant et si mervoilleus, pensa il de metre en escrit tot ce qe dou siege avendroit, et en remenbrance. [8] Si vos di bien veraiement qe celui Daire, porce q'il fust troienz, ne vost rienz dire ni retraire por amor q'il eust as Troienz ni por haine q'il eust as Gresois, se la verité non. [9] Aprés ce qe Troie fu destroite, fu le livre pardus mult grant tenz qe il ne fu trovés, mes adonc fu il as Ateines trovés ensi con je vos ai contés. [10] Il le treslaita de gresois en latin par son senz et par son savoir; et porce qe ceste estoire escrist celui qe tot ce vit a ses euz, le devons nos miels croire qe celui qi aprés .c. anz nasqi, ni de ce nen avoit rienz veu ni seu, fors por hoïr dir.

4

[1] Coment li roi Pelleus prist haine et fellonie contre son nevo Jason, et coment il pensa de lui hocire.

[2] Or dit li contes, et la veraie estoire de Daire le nos tesmoigne, qe Pelleus fu un riche roi saje et cortois et vaillant. [3] Celui Pelleus tenoit mult grant partie de Grese desous sa seignorie; son reigne tenoit il qitement et en pais et loiaument. [4] Celui Pelleus avoit un sien frere en la cité de Penellope, douqel l'estoire ne nos raconte qel estoit sa seignorie ne c'il estoit conte ne c'il estoit duc. [5] De celui frere Pelleus nasqi un fiz qi estoit Jason apellés; celui Jason estoit mult tresbiau damoisel et vaillant, car de sa enfance comensa il a sormonter por sa vallor tos les damoisels de son païs, neis tos cels dou monde, car il estoit mult vaillant et preuz et saje et cortois. [6] Celui Jason estoit tant montés de sa enfance par sa vallor et par sa proesse, car son nom estoit conneu et redoutés et amés par maintes terres et son afer aloit chascun jor multipliant. [7] Et quant le roi Pelleus vit qe Jason aloit ensi fesans et qe chascun jor multiplioit plus et plus, il pensa a soi meismes qe c'il vivoit longuement il le poroit desiriter et chaser fors de sa terre et de son reigne, a ce q'il estoit mult amés de tos les aus baron de son païs et de son reigne por sa valor et por sa bonté. [8] A ce pensoit li roi, qe mult grant paor avoit de son nevo q'i ne le chasast for de sa terre, car il connoisoit qe fere le peust asés legierement c'il de ce se voloit entremetre. [9] Et por ceste grant paor prist il haine et fellonie a lui, si pensoit tot jor coment il peust envoier en male voie son nevo; asé s'engignoit il tot jor, ja fust ce q'il ne fesoit nuls senblant.

5

[1] Coment Pelleus pensa de mander Jason au Colcos, la toison dou monton] qerre.

[2] En celui tenz, celonc ce qe l'estoire nos raconte, avoit en l'isle dou Colcos un monton, leqel avoit la toison d'or. [3] Si estoit celui monton de tel vertu qe nuls homes ne le poit prendre ni avoir ni por senz ni por enging, ni por hor ni por argent, car il estoit de tel guise gardés q'il ni alast ja home vivant por prer le q'il ne li convenist la vie perdre; si en estoit ja por lui qerre et avoir maintes vaillans homes mors. [4] Pelleus se porpensa en son cuor qe c'il peust tan faire q'il envoist Jason por la toison dou monton qerre, adonc seroit il delivré de lui et de sa paor, ne jamés ne li convendroit de lui douter a ce q'il savoit qe jamés ne repareroit.

6

[1] De se meismes.

[2] Ne demora mie grament qe li roi Pelleus tint une mult grant feste dedenz sa cité, car il i fist asenbler tos les aus barons et chevaliers de sa contree et de son reigne, qi bien furent plus de .vii^C. [3] A cele grant feste estoit Jason et Herculés. [4] Celui Herculés estoit mult preus et vaillant et mult tresfors: il conqist par sa force et par sa proesse maintes reignes et maintes regions, il ficha les bones qe Alixandre le Grant trova en Inde la Dereaine. [5] Celui Herculés vainqi et hocist maint jaans par sor cors seulement. [6] Et quant la cort hot duree .viii. jors tot pleniers, li roi apella Jason et li dist: [7] «Biau niés, je vos aime veraiement, le sachés, sor toutes rienz vivant: et faire le doi porce qe mon nevo este et porce qe vostre valor et vostre proesse le me comande a faire. [8] Biaux niés, je ne vos vuoil ramentovoir la grant renomee qi vos cort par universe monde, ni ne vos vuoil ramentovoir vostre grant proesses ne vostre mervoilleuses victoire qi vos sont avenues en vostre tenz, porce q'il ne seroit convenable. [9] Mes je vos voil faire asavoir qe vos poés henor et pris conqerre et avoir sor tos homes vivant se vos de ce vos volés entremetre; si vos dirai coment. [10] Voir est qe en l'isle dou Colcos a un monton, leqel a la toison d'or; si se sont ja maint preudomes asaiés por lui avoir, mes tel en est l'aventure qi encore ni i ala nuls qi a chief en venist. [11] Et por ce, biaux niés, qe je voudroie tot jors vostre henor et vostre acreisiment, si vos di qe se vostre cuor vos aportoit et donoit d'aler la toison qerre, grant pris et grant henor i conqerrés, et je vos jur et afi sor tos les diex de nostre loi, se vos la toison m'aportés, qe je vos ferai en ma vie hoir de mon reigne et vos en dorai la seignorie, si ne vos faudrai e· nul tens tant con je vivrai a chouse faire qe plaisir vos soit».

7

[1] Coment Jason respondi a son honcle d'aler la toison qerre.

[2] Quant Jason entendi ce qe son honcle li dit et la grant promesion q'il li fet, il en ot mult grant joie dedenz son cuor, car il pensoit bien q'il avoit tant de force et de pooir qe, c'il de ce se voloit entremetre, nulle rienz vivant ne poroit garentir q'il ne l'en aport. [3] Si avoit adonc Jason mult grant volonté d'aler por les estrange contrees et regions dou monde q'il avoit hoï nomer, veant et chersant et fesant chouse por qoi son non fust creuz et ensausiez. [4] Et por ce respondi il a son honcle en tel mainiere: [5] «Sire, fist il, je cuit et croi qe vos amés mult l'enor et le bien de moi, tos ensi con vos dites. [6] Et porce qe je croi q'il est ensi, je sui prest et aparoillés de l'aler a vostre comandement; et de ce qe si grant chouse me prometés, vos merci je sor toutes rienz». [7] Mult estoit Jason a se faire volontos, porce q'il ne pensoit mie a la fellonie son honcle.

8

[1] Coment li roi Pelleus comanda [la nef aparoiller por Jason envoier] au Colcos la toison qerre.

[2] Mult hot li roi Pelleus grant joie de ce qe Jason li respondi; si pensa maintenant de l'ovre haster. [3] Maintenant manda li roi por le plus soverain engigneor qi fust adonc au monde, qi avoit non Argus; et quant Argus fu devant li roi venus, li roi li comanda q'il aparoillast et feist la plus grant nef et la plus riche et la miaudre aparoillee por grant hondes soufrir cel beisoins en venist, q'il seust fere. [4] Argus li engigneor respondi qe ce feroit il bien et volontier a tot son pooir, et q'il le la cuidoit doner fete et aparoillee dedenz un mois et en mains, bien et gentement apparoilliee, si come a tel nef convendroit por nagier en aute mer de jor et de nuit.

9

[1] Coment les vaillant bacheliers de la contree vindrent a Jason, si li hofrirent conpagnie tenir en celui voiage.

[2] Quant la novelle fu espandue coment li roi Pelleus fesoit une grant nef fer a grant haste en qoi Jason devoit aler au Colcos la toison dou monton qerre, lor vindrent les vaillant bacheliers de la contree, cels qi de greignor pris et de greignor renomee estoient, a Jason, et li hofrirent d'aler en sa conpaignie, se a lui plesoit. [3] Jason l'en mersia mult, si come saje et cortois, si lor dist q'il amoit et voloit mult volontiers lor conpaignie, et q'il alassent en lor contree sejorner, et quant la douce saison de la primevoille venist il repairassent arieres la ou il savront qe la nef sera; et il ont tot ensi hotroié, si ont pris de lui conjé.

10

[1] Coment Jason mis sa nef dedenz la mer et se recoilli entre li et sa conpaignie et se mistrent a la voie.

[2] Quant il vint vers la saison dou novel tenz qe les hosiels chanton doucement et la plaerie est verdoiant et revestue de belles flors de deverses coulor – ensement les versiers sont de lor fueilles revestus et l'ore vente dous et soef – adonc fist Jason sa nef geter dedenz la mer. [3] La nef hot non Argon, por l'amor d'Argus qi fet l'avoit et hovree; li roi Pelleus l'avoit mult bien fete garnir et aparoillier de qanqe mestier lor fu. [4] Adonc vindren les chevaliers et toz les autres conpaignons Jason, si entrerent dedenz la nef; Herculés i ala avec Jason, porce qe son parenz estoit auques de pres. [5] Et quant la nef fu mult bien aparoilliee et garnie il furent recoillis tos; adonc douna lor bon vent et droiturier. [6] Il drecierent lor voilles, si se mistrent en aute mer, et tant siglerent a ploines voilles qe ains qe pasast la semaine ariverent au port de Troie a grant joie et a grant laesse. [7] Et quant il furent au port arivés, Jason et Herculés et lor conpaignie desmonterent de la nef, porce qe travaillés estoient de la mer. [8] Jason comanda aigue douce coillir, et refreschir celle qe la mer avoit enpiree; aprés comanda qe li mangier fust aparoillés sor la marine, puis manjuerent et se soulacerent mult envoisieement. [9] Quant il furent enluec demorés dui jors sans rienz forfere en la contree et sans avoir a cels de Troie nulle malevoillance fors de lor cors aasier et sojorner, de qoi il avoient mult grant mestier, li roi Laomedon, qi estoit sire dou païs, sot et entendi qe Jason et Herculés ho plus de dui cent de plu eslis chevaliers de toute Grese estoient a son port arivés. [10] Il s'en doutoit qe c'il ne s'en porveoit, il li poroient son païs et sa terre gaster, si li en poroit grant mal avenir.

11

[1] Coment li roi Laomedon vea a Jason sa terre et son port ausi.

[2] Le roi Laomedon estoit de mult grant senz et de grant porveance; si pensa et consoilla a soi meismes qe ce il consentoit qe les Gresois arivassent a son port et en sa terre, grant mau li en poroit avenir, car il le poroient mult damegier et nuire. [3] Et por ce prist il un sien mesaje, mult saje et bien parlant, et le fist atorner a mult grant conpaignie; et puis li encharga son mesaje, tel con vos l'orois avant conter, et le manda a Jason. [4] Li mesaje, qe saje estoit, hot mult bien entendu le comandement son seignor, si se mist herraement a la voie por fornir son mesaje, et tant chevaucha qe au port vint. [5] Et quant il fu au port venus, il demanda Jason; tantost li fu moustrés et enseigné. [6] Li mesaje vint devant lui et le salua; Jason li rendi son salu mult cortoisement, lor s'asistrent en une riche couche et, quant il furent asis, le mesaje comensa adonc a parler en tel mainiere: [7] «Jason, fist il, li roi vos mande par moi q'il se mervoille mult de ce qe vos estes entrés en sa terre san son conjé et san son gré. [8] Et, porce qe entrés i est en tel maniere, vos mande il par moi, et a vos autres conpaignons ausi, qe vos vos partois de sa terre et de son port tot maintenant, car il aime et vuelt sa terre en pais tenir et sanz guerre. [9] Si vos fais savoir qe se vos i est trovés entre si et dui jors, il vos asaudra et vos ocira come ses mortels henemis».

12

[1] Coment Jason et Herculés respondiren au mesaje dou roi et s'en partirent.

[2] Quant Jason hoï le mesaje qi ensi le desfioit de part le roi Laomedon – et sa conpaignie ausi – s'il ne se departoient de sa terre, il en ot mult grant ire et mult grant doulor. [3] Si dist adonc a ses conpaignons: [4] «Seignor, fist il, grant honte et grant desenor nos a fet cestui roi, qi ensi nos a fet conjeer honteusement de sa terre. [5] Tot autrement se convendroit a fer a si aut roi con il est, car porce qe d'estrange païs soumes, nos deust il honorer et cherir; mes il me senble q'il nen ait de ce nul talent. [6] Mes je vos di veraiement qi encore vendra tenz q'il s'en repentira durement». [7] Lor respondi Jason au mesaje, et dist: [8] «Vasal, fist il, dire poirés a vostre seignor qe quant nos arivames en sa terre, par tos les diex de nostre loi, nos nen avions talent de mau ni de guerre faire a son païs ni a sa terre; et encore li dites qe, c'il fust venus en Grese isi come nos soumes ensi venus, nos l'eusons honorés et servis de tot nostre poir. [9] Mes dite li qe ceste honte q'il nos a hore fete sera encore en maint leu rementeue et contee a tels a cui mult desplaira et biau ne fi».

13

[1] Ci dit coment il ariverent au Colcos.

[2] Quant Jason hot ensi parlé au mesaje, Herculés parla puis et dist: [3] «Vasal, encore dirais au roi Laomedon ton seignor, de part Herculés, qe nos grepirons le port hui ou demain, mes il verra encore tel tenz, ainsois qe trois ans soient pasiés, qe nos i ariverons sanz son conjé et sor son devié, mauz ou bien q'il li soit. [4] A vos di je tant q'il vos en doit peser de la honte qi nos a fete porce q'il en vendra tart au repentir, sans faille». [5] Li mesaje fu saje et cortois, si respondi a brief mos en tel maniere: [6] «Seignors Gresois, sachez veraiement qe je ne sui sa venus por tenser a vos, car il ne m'est pas bel. [7] Mon mesaje vos ai dit sanz rienz fauser, si con je croi, mes encore vos di je tant: vos serés seignors de l'aler et de l'ester, mes je vos lou l'aler en bone foi, por le vostre meillor; a Diex soiés vos acomandés». [8] Si se mist adonc au repaire. [9] Quant li mesaje s'en fu alez, les Gresois remestrent tristes et trepensés; si vos di bien veraiement qe se les Gresois eusent la force chierement la lor vendissent ansois q'il s'en partisent de la terre, mes porce qe poi de genz estoient se recoillirent le soir dedenz lor nef. [10] Si orent bon vent et soef, qi tost les ot enpaint en aute mer; si siglerent et nagerent tant a voiles plaines, les jor au soleil et la nuit as estoilles, qe en poi de tenz horent il mult esloingnés le païs et la contree de Troie. [11] Jason et Herculés et les autres Gresois aloient toutesfois parlant de la grant honte qe Laomedon avoit fet lor. [12] Si nagerent en tel mainiere tant qe au Colcos ariverent; maintenant desendirent sor la marine, Jason et Herculés et lor conpaignie, et quant il furent desendus en tel maniere il atornerent lor cors bien et richement de riches vestement mult bien taillés a lor mesure de dras de soie a hor bordés, frourés de gris et de blanches hermines. [13] Enluec pres avoit une cité belle et riche et bien seant, de fors murs et d'autes tors avironee et close, qi estoit Jaconité apellee. [14] Cele cité estoit mult bien pueplee de chevaliers vaillans et de riches borgiois et merchans, et de dames et de damoiselles belles et treplaisanz. [15] La cité estoit plantive de tos bien et replenie. [16] Li roi de cele cité avoit nom Oetés, que grant sire et honorés estoit.

14

[1] Coment Jason ala a la cité, et coment li roi Oetés l'acoilli et honora.

[2] Quant Jason et sa conpaignie furent ensi atornés et vestus con je vos ai dit et contés, li tens fesoit mult cler et soef, si come en pascor fait. [3] Adonc si mistrent a la voie vers la cité entre Jason et sa conpaignie, et tant errerent q'il vindrent a la cité; et quant il furent entrez dedens la cité tot le pueple de la cité le regardoit a grant mervoille, porce q'il nen avoient veu jamés si belle gent. [4] Mult furent enqis et demandé de lor estre, mes il ne distrent rienz a nullui; ains, herrerent droitement vers le maistre palais le roi, et quant il furent au palais venuz la ou li roi Hoetés estoit, il troverent q'il tenoit celui jor mult grant plait devant li. [5] Il regarderent le palais, qi mult estoit bel et riche et grant a veoir; devant le palais avoit une mult grant place et mervoilleuse, la ou les barons et les chevaliers se desduoient as tables et as eschas et as autres jeu delitables. [6] Si troverent en cele place mult des aus homes de la cité, et mains chevals et mains palafroins, et mains faucons et hostors et des autres hosiaus asés, et avec i avoit brachet et levriers de deverses coulors. [7] Et quant il vindrent devant la porte dou palais li roi Oetés, qi sot lor venue, ala contr'els et les reçut a mult grant henor; si firent ses barons et ses chevaliers ausi. [8] Et quant li roi sot q'il estoient et dont il aloient il les honora fort et cheri et les herbergia dedenz son palais, la ou il furent servi mult autement et aaisié, de qoi il avoient mult grant mestier, car grant piece avoit q'il nen avoient eu si bon hostel.

15

[1] Coment li roi Oetés fist venir Medea devant soi et devant les Gresoi, et coment Medea s'enamora de Jason mult fort.

[2] Li roi Oetés avoit une fille qi Medea estoit apellee, qi mult estoi de mervoilleuse biauté. [3] Li roi Hoetés, por festoier et por conjoïr Jason et sa compaignie, manda en la chanbre la ou sa fille estoit q'elle deust devant li venir. [4] Et quant la damoiselle hoï le mandement son pere, elle s'aparoilla et asisma mult autement, si come a fille de roi convenoit. [5] Elle vesti premierement son cors d'un riche bliaut de porpre inde goutee d'or, menuement froré de blanche hermine. [6] Son mantel estoit d'un drap qi fu en Inde laborés, qi valoit son pois d'or por sa biauté: il estoit forrés d'une noire sebelline, qi mult estoit bien seant au mantel. [7] Elle li a ses treses qi senbloient d'or tant estoient blondes d'un mult riche tresor, laborés par mult grant soutilité. [8] Et, quant la damoiselle Medea fu si richement aparoillee et ahornee con dit vos ai, elle prist qatre de ses damoiselles et le mist devant li por li faire conpaignie. [9] Adonc se parti de la chanbre la ou elle estoit et s'en vint devant son pere mult sajement, sa chiere enclinee vers le pavement de la maison ho mult sinple regardeure; et quant son pere la vit venir si honoreement, il l'acoilli mult doucement et l'asist de couste lui. [10] Quant Jason et Herculés et les autres Gresois virent la damoiselle venir, qi de si mervoilleuse biauté estoit et si richement aornee et asimee, il esbaïrent tos en es le pas q'il la virent aparir devant els, car la mervoille de sa biauté et de son hornement ne senbloit pas chouse terriene mes esperituel. [11] Quant la damoiselle fu devant son pere venue et il l'ot delés lui asise, et elle ot chousi et veu Jason et les autres ses conpaignons, elle enqist et demanda son pere de lor estre et q'il estoient et qoi aloient chersant por cele contree. [12] Li roi li en dist toute la verité, car bien la sovoit. [13] Quant la damoiselle entendi qe ce estoit Jason, li biau, li preu, li vaillant de qoi tot le monde parloit, elle le comensa a regarder mult ententivement; et ensi regardant Jason, manintenant li enbla amor son cuor. [14] La tresgrant biauté de Jason l'ot maintenant conqise et vencue, de tel mainiere q'elle ne pooit més son cuor refrener de s'amor, neis ses euz en autre parte tendre por regarder fors a li tant. [15] Je cuit qe se Jason li reqeroit s'amor, q'elle ne li ascondiroit pas. [16] Mult desiroit la damoiselle Medea avoir seignorie sor Jason et poesté, por tel q'il l'amast; si dit bien a soi meismes qe poi priseroit desormés son grant senz et son grant savoir, ce elle de ce ne set a bon chief venir.

16

[1] Coment li roi Oetés comanda a sa fille Medea q'elle s'acontast de Jason et d'Erculés et les honorast et conjoïst, car il le voloit ensi.

[2] Quant il orent soupé et les tables furen levees, Medea se mist dedenz sa chanbre, ensi destroite et esprise de l'amor Jason con je vos ai contés. [3] Elle soufri toute la nuit a mult grant poine et a grant travail, toutefois pensant coment et en quel mainiere elle peust de ce a bon chief venir. [4] Et quant vint au chief de la semaine, li roi fist venir Medea devant soi en sa sala, qi mult estoit riche et grant, si la conjoï et acoula plus de .c. fois et baisa. [5] Et quant il l'ot ensi conjoïe et honoree, il li dist: [6] «Belle fille, je vos comant et vuoil qe vos vos acontés a Jason et a Erculés, et qe vos les honorés et festoiés, porce qe aus homes sont, et avec lor autesse sont il les plus vaillants homes qi soient en vie. [7] Alés le conjoïr, qe je le vuoil». [8] Quant la damoiselle hoï ce qe son pere li disoit, a mervoille hot grant joie dedenz son cuor, ja fust se q'elle n'en feist nuls senblant; si i ala par la volonté son pere aconplir, si s'aconta de Jason et de Herculés mult sajement. [9] Ho sinple chiere et douse regardeure elle s'asist devant els. [10] Les dui conpaignons li firent mult grant henor et mult grant joie; adonc comensa Medea a parler a Jason auques baset en tel mainiere: [11] «Jason, fist elle, porce qe je sai qe vos estes mult gentil home et mult vaillant et biau sor tos autres, et qe vos estes d'estrange païs, si vos dorai consoil droiturier; mes ja por ce ne me devés a plus fol tenir». [12] «Dame, fist Jason, de ce q'il vos est pleu a moi parler, vos merci je mult debonerement, si come a la plus saje damoiselle et a la plus vaillant et a la plus treplaisant qi soit en vie». [13] «Jason, fist Medea, je sai bien porqoi vos estes venus en cestui païs: vos i est venus por la toison dou monton qere et avoir, de qoi je vos di qe vostre cuidier est follie, car avoir ne la poriez e· nulle mainiere, ni por force ni por enginz; car c'il fussent tos cels qi sont et qi furent onques nés asenblés, ne le poroient il avoir. [14] Asés i sont ja esprovés de vaillant homes dou monde, leqels en sont mors, ni autre ni ont gaagnés. [15] Et savés vos porqoi se avient? [16] Porce qe les diex i ont lor garde asise en tel mainiere con je te dirai».

17

[1] Coment Medea devisa [a] Jason coment le monton estoit gardés.

[2] «Jason, fist Medea, Mars, li soverain diex de bataille, i a asis dui buef de cuire, por tel mainiere artifiez qe quant il sont corociés il getent feu por le nés et par la boche; si vos di veraiement qe qi de celui feu est ataint, morir li convient sanz demorer. [3] Ces buef i sont mis a la garde de celui monton, et qi le monton voudra avoir, il li convendroit en tel guise hovrer qu'il amansast les dui buef et domast en tel guise q'il le feist arer; en tel mainiere les a Mars estabilis. [4] Et puis qe tot ce fust fait, si i convendroit un autre chouse achever mult mervoilleuse, car encor i a un mervoilleus serpent asis por le monton garder, qi est de mervoilleuse grandor, leqels est de tel porveanse qe il ne dort jamés, por le monton miels garder, de nulle saison. [5] Si vos di q'il ne si apresera ja nuls homes a cui il ne conviegne morir demanois, car il gete feu meslé avec venin a si grant foison qe nulle chouse vivant qe si aprochast ne poroit de mort eschaper. [6] Li serpent est si grant et si ideus et si porveant q'il ne puet estre pris ne engignés ni mort, et por ce te di je qe se tu i vais tost i poirais mort recevoir».

18

[1] Coment Jason respondi a Medea, et coment Medea li descovri son coraje.

[2] Quant Jason ot entendu ce qe Medea li ot dit, il respondi en tel mainiere: [3] «Dame, fist il, je sui venus en cestui païs por la toison qerre, ensi con vos dites, et porce qe je sui por la toison venus, si vos di qe je sans li ne retorneroie en mon païs; et se je ne la porai avoir je vos di qe je aime miels morir, qe jamés en mon païs retornasse, porce qe je seroie honis a tot jors. [4] Et por ce, dame, vostre saje parler a moi desconforter ne monte noiant, car je ne retorneroie en mon païs sans prover ce qe avenir m'en poira. [5] Et se je ne le poirai avoir je vos di qe je aime miels morir qe ensi retorner en ma contree, porce qe je seroie honis a tot jor més et clamés recreant». [6] «Jason, fist Medea, je voi bien qe por parler ne por chastiement qe l'en te feisse, tu ne te chastierois de cest enprise. [7] Je le t'ai dit, et encore le te di, qe a ta mort vais; nuls ne t'en poroit garentir, fors moi seulement. [8] Mes je te di ensi, puisqe je voi qe tu as cestui afer enpris si a cert, qe pur aler i vuois: se je fusse certaine qe tu me preisse a feme espouse et qe amor verais et bone foi me deussiez porter et qe tu me deussiez mener en ton païs – ne jamés ne me deussiez abandouner – je te doroie a se fere bon consoil, a ce qe je sa tant de nigromansie e d'enchantement, et de tot ce qe a ce faire apartient qe legierement poiras la toison avoir; car les chouses qi sont mult grief as autres sont a moi mult legieres. [9] Ce tu ce me vuois afier et prometre, si le me di, sans rienz celer de ton coraje».

19

[1] Coment Jason hotroia a Medea a faire son comandement [et foi et loiauté tenir].

[2] «Dame, fist Jason, qe vos doi je dire? [3] Je sui tot prest de vostre comandement fer et acomplir a mon pooir, a toute vostre devise. [4] Si vos jurerai, sor tos les diex de ma loi, foi et loiauté tenir; si vos esposerai a feme droituriere et loial, et ensi vos terrai tout le jor de ma vie. [5] Aprés vos en merra en ma contree, la ou vos serés honoree et cherie de tous les aus barons et chevaliers de ma contree, ensement des autes dames et damoiselles qi i sont». [6] Adonc respondi Medea et dist: [7] «Jason, mult m'est bel de se qe tu m'ais respondus, car dit m'avés vostre coraje apertement, ce me senble. [8] Vos remandrés ensi tant qe mon pere sera couchés; adonc vos mandrai a qerre en ma chanbre, la ou vos verrés sans nulle autre conpaignie, et enluec mi ferés cele seurtance qe je voudrai; et quant la seurté m'avrés fete, adonc vos dirai con vos esploiterés dou buef et dou serpent, et coment les bués amanserés et vaincrés le serpent a tot vostre plaisir». [9] «Dame, fist Jason, je sui aparoillé et prest de faire vostre plaisir et vostre volonté a tot mon poir; mes je vos pri qe vos m'asenés coment je puisse a vostre chanbre venir, porce qe je ne savroie dont aler». [10] «Ne vos chaille de ce penser, fist Medea, car je vos envoierai qerre por tel qi bien vos i savra mener et conduire». [11] Atant se parti Medea et s'en ala en sa chanbre mult aleigre et joiant, car avis li est qe hor avra elle ses desiriers aconplis. [12] Mult a grant joie et mult a grant laesse, car tos li cuor li tresaute dedenz son ventre de la grant joie q'elle en a. [13] Mult li est tart qe la nuit soit venue et qe li jor soit alés. [14] Sovent regarde le soleil, car mult li senble q'il demore a aler aval; mult li grieve q'il tant demore, car mult la guie et destrain fin amor, celui qe mult grant mervoilles fait penser et fer. [15] Et quant la nuit fu venue, nen ot por ce Medea ses desiriers aconplis, car la sale estoit toute ploine de genz qi veilloient et parloient, lesqels je cuit qe, c'il fust a sa volonté, dormisent tos mult fermement.

20

[1] Coment Medea descovri son cuor a sa maestresse, et la mande qerre Jason.

[2] Medea vint a l'uis de la chanbre, et comensa a escouter se les genz parloient encore d'aler dormir, mes il ne tenoient de ce nulle paroule. [3] «Halas, fet elle, coment ceste genz veillent encore tos! [4] Je ne cuit q'il aillent jamés dormir, car il est ja demie nuit passee ne ne s'en vont ni ne feront, il se cuit, jusquez le jor». [5] Et quant elle a ensi une grant piece demoré, ensi con dit vos ai, elle comensa a parler a soi meismes en tel mainiere: [6] «Las, fet elle, folle chouse qe as tu fait, qe si abandoneement es en amor cheue, et si follement! [7] Cert mult me doit Jason a folle tenir, puisqe je me sui si legierement abandonee a li amer. [8] Aprés me sui ensi arestee, ne sai porqoi. [9] Et coment ne cuit je qe Jason viegne a moi sanz isi demorer? [10] Certes si vendra tot maintenant qe je le mandrai qerre». [11] Lor se parti Medea de l'uis de la chanbre, si s'ala jeter en son lit; mes poi i demora, porce qe Amor ne li soufre repos avoir. [12] Elle se leva maintenant, si ala hovrir une soe fenestre por la lune regarder; si vit q'elle estoit ja levee. [13] Adonc li crut et doubla amor et son desiriers ausi, car bien connut qe demie nuit estoit passee. [14] Lors clost la fenestre et s'en vint a l'uis de la chanbre arieres; si comensa a penser tos en estant, mult pensive et mult paile. [15] Adonc prime connut qe la noise estoit abaisiee et qe la mainee estoit alee dormir, si vit le chanberlene son pere qi fesoit les lis. [16] Lor pensa elle qe desoremés iront il tost dormir. [17] Si comensa a aler por la chanbre sa et la; si venoit sovent fois a l'uis de la chanbre par un partuis regarder. [18] Tant ala et tant vint en tel mainere qe toute la cort fu chouchee. [19] Et quant Medea vit ce, elle ala a une sien maestresse et li descovri tot son cuor, et puis li moustra le lit Jason et li comanda qe mult coiement et a selee i alast et le preist por la main et le menast a son lit.

21

[1] Coment la maestresse Medea la consoilla q'elle deust fer.

[2] La maestresse li respondi en tel mainiere: [3] «Dame, je ferai vostre comandement: mes toutefois, por henor et por autesse de vos, vos lou qe vos vos aliés couchier, car miels vaudra qe Jason vos truis chouchee qe non». [4] Medea li respondi qe ensi le fera elle. [5] Tot maintenant s'ala Medea couchier en un lit mervoilleus, leqel estoit tot d'or et d'argent; li poumel et li limon dou lit estoient mult soutilment hovrés d'or et de piere presiouses, con de cler rubin et d'esmiraudes. [6] La chouche estoit mult riche et belle, couvert de drap de soie a or batus; les coverteors furent asés biau et riches a mervoilles. [7] Lenciaus et horilliers et tot autres hornemens qe a riche lit convenoit estoient en celui lit; tel estoit qe a celui tenz ne qeisse l'en meillor trover.

22

[1] Coment la maestresse mena Jason au lit Medea.

[2] Quant Medea fu chouchee en celui riche lit ensi con je vos ai conté, qi adonc la veist dire peust certainement qi bien convenist a teu damoiselle teu lit, por sa biauté. [3] Sa maestresse ne demora plus, ains s'en ala droit a l'uis de la chanbre: si l'ovri mult soef et s'en oisi fors, et s'en vit droit au lit Jason et le prist por la main mult soef et le trait a soi. [4] Jason ne dormoit mie adonc: tantost q'il senti la dame venir, qi por la main le prist, il se leva maintenant et s'afubla de son mantel et s'en ala avec la dame jusquez en la chanbre la ou la damoiselle Medea estoit. [5] Quant il furent dedenz la chanbre elle le mena au lit la ou la damoiselle estoit. [6] Dedenz la chanbre avoit mult grant clartés et mult grant luminaire, car mult i avoit sierges alumés. [7] Et quant Jason fu au lit venus, il ne fu mie esbaïs ni espaontés: il prist le covertor, si le solieva mult soef et se mist delés la damoiselle. [8] Elle a mult bien senti tot ce qe Jason a fet, mes de dormir se fignoit; mes quant elle senti entrer Jason delés li, elle se torna devers lui mult vergogneuse. [9] «Vasal, fist elle, qi t'a isi conduit?». [10] «Dame, fist il, la vostre amor et la vostre maestresse seulement; car la vostre amor m'a en vostre prison mis. [11] Si vos pri, dame, q'il ne m'en soit de pis, car je serai vostre chevaliers tot le jor de ma vie, sans rienz fauser; si ferai li vostre comandement et li vostre plaisir a tot mon vivant».

23

[1] [Coment Jason fist le sairement a Medea].

[2] Quant Medea la saje hot entendu ce qe Jason li ofroit de soi, elle respondi et dist: [3] «Biau dous amis, grant chouse m'alés hofrant, se vos ensi le me fesois a bone fois con vos m'avés dit. [4] Mes porce qe maintes dames et damoiselles sont esté por maint chevaliers deceues, si vos di qe je vuoil de ce bone seurtance avoir de vos, porce qe je ne soie engignee». [5] «Dame, fist Jason, a vostre plaisir soit». [6] Adonc se vesti Medea une vaire pellisse sor sa chemise, si se lieva de son lit, si aporta une imaje fete a la senblance de Jupiter, son diex. [7] «Jason, fist elle, vos me jurerés sor le diex Jupiter, ho vostre destre main, qe vos me prerés a vostre feme espouse, et foi et loiauté me terrés, sans rienz fauser ni mentir tant con je vos terrai a seignor et vos portrai foi et droite loiauté». [8] Jason, sans plus targier, fist le sairement tot ensi con elle le sot deviser et comander; mes selonc qe nos lison il li menti de sa foi et de son sairement, de qoi il li mesavint, ensi con je croi. [9] Puis aprés, sans plus targier, se choucha delés li, si jurent tote la nuit a mult grant joie et a mult grant soulaz; si cuit qe se en Jason ne demora la nuit il la despulcella. [10] Quant vint vers l'ajorner, Jason dist a la damoiselle: [11] «Dame, il est huimés tenz de lever, porce q'il est pres dou jor, et je ne voudroie estre aperceus de nullui. [12] Et je vos pri, chiere dame, ensi con je plus puis ma dame proier, qe vos de ma besoigne pensiez, car ma esperance et ma atendance est en vos soulement».

24

[1] Coment Jason recevi les mervoilles qe Medea li dona, [et retorna a son lit].

[2] Medea respondi et dist: [3] «Biau dous amis, je sui apensee et aparoillee de vostre besoigne achever a toute vostre volonté». [4] Adonc se lieverent li dui amanz dou lit. [5] Medea prist un sien escrinz et l'ovri devant Jason, si en traist une imaje mult belle et mult soutilment hovree, puis dist a Jason: [6] «Ceste imaje porterais avec toi, car tant con tu l'avras sor toi tu ne crenberas nulle rienz vivant qi en terre soit». [7] Aprés li bailla un hongniment et li dist: [8] «Jason, de cestui ongniment hognerais ton cors, car il est de tel vertus qe tant con tu en avras ton cors hoint nuls feu ne te poira damegier ni nuire». [9] Aprés li bailla un anel mult bel et mult riche et mult soutilment hovrés, si li dist qe tant con il l'avra dedenz son doi nul enchantement ne creinbra ne nulle venin de serpent ni feu ni nulle armeures, ni ne poroit en eve noier. [10] Encor avoit l'anel autre vertu, car qi eust la piere dedenz son poins enclose il poroit aler entres les genz, q'i ne seroit veu de nullui; et quant voudra estre veu, mete l'anel dedenz son doi, si sera veu. [11] Tel vertu avoit l'anel, con je vos ai dit. [12] Et quant la damoiselle li hot ensi l'anel baillé, si li dist ensi: [13] «Jason, l'anel me garde bien, porce qe je l'aim sor toute rienz qe je ai au monde, car il ne se poroit por un grant tresor achater». [14] Aprés l'anel, li douna Medea un petit iscrit et li dist: [15] «Jason, quant le monton verais, tot maintenant t'areste sanz aler plus avant tant qe tu aies les diex sacrefiez, car se tu ne le fesoie ensi il t'en mesaverroit de ton cors; e por ce lirai cestui escrit trois fois tot bellement vers Horient. [16] Encore t'enseing et di qe tu ne soies de nulle rienz espaontés ni espardus». [17] Aprés ce li a doné Medea une mainiere de glut, tenperés por tel mainiere et adoubés qe nulle rienz qi le tochast ne le poroit jamés desor li hoster; et puis li dist en tel mainere: [18] «Jason, fist elle, quant tu verrais le bués, tot maintenant lor espandrais ce gluz por le nés et por la bouche; de ce avendra qe jamés feu n'en istra. [19] Puis qe le feu sera estaint, tu prendrais les bués et les ferais arer qatre roes ho tes els clos, qe tu ne le vois; et quant tu l'avrais ensi fet, si t'en irais grant aleure vers le serpent, si conbaterais ho lui hardiement, car grant bataille et fiere i troverais. [20] Mes seurement te fais asavoir q'il nen avra ja vers toi duree ne poir de soi defendre, car tu l'ocirais. [21] Mes quant tu l'avrais hocis, si hovererais en tel mainiere, car tos les traierais les denz de la bouche, puis les semeras dedenz la terre qe les bués avront aree, car ensi le convient a fer. [22] Puis qe tu avrais ce fet, tu veirais de ces denz, a tes els, naistre mult de chevaliers armés de toutes armes leqels, quant il s'entreveiront, se coreront sovre sans demorer, et s'entrehociront en poi d'ore toz. [23] Quant tu avrais ce veu, adonc nen oblier a rendre grace as diex mult honblement de ta victoire. [24] Lor avrais tos chevis et aconplis, si t'en irais vers le monton et prendrais le toison seulement et le monton laiserais. [25] Mes bien te garde qe tu ne face plus enluec demorance: maintenant te met au repaire, et bien te garde qe [de] tot ce qe je t'ai dit et enseignés ne metes nulle rienz en obli». [26] Atant se parti Jason si ala a sa voie, et Medea remest dedenz sa chanbre.

25

[1] Coment li roi Oetés defendi Jason et consoilla de [non] aler en l'isle por la toison qerre.

[2] Quant il vindrent au departir et au desevrer, il se baiserent et acoullerent plus de .c. fois. [3] Jason torna tot bellement a son lit, si escondi ce qe Medea li avoit doné. [4] Mult fu aleigre et joieus de ce qe avenu li estoit, et mult se conforta de ceste grant aventure. [5] Et quant il ot ces chouses escondues il s'endormi mult bien et tost, porce qe travaillés estoit; il dormi jusquez tierce. [6] Lor se lieva et aparoilla mult bien et bel, si dist q'il voloit aler achever sa besoigne; et quant ces conpaignons hoïrent ce, il horent mult grant paor et mult grant doutance de li. [7] Li roi Hoetés, qe ce a entendu, s'en vint a Jason et li dist mult debonerement en tel mainiere: [8] «Jason, fist il, je ne voudroie mie consentir, se destorner le peusse, qe tu alasses a ta destrucion et a ta mort, porce qe blasmés en seroie. [9] Et por ce je te di et lou en bon foi qe tu au Colcos ne doie ton pié metre, car ce tu le fais, saches qe se sera sans retorner, car tu i morais; car il i sont ja asés de vaillant homes mors qi sont alés la toison qerre, ni ne sont jamés repairiés arieres. [10] Si saches qe ce avient porce qe les diex i ont lor garde mise et establie en tel mainiere q'il ne vuelent qe nuls home vivant la puisse avoir ni touchier; et por ce te di je qe se tu i vais tu vais a ta fin. [11] Je endroit moi ne te doi retenir, porce qe houtraje me senbleroie fer; vos estes sire de l'aler et de l'ester».

26

[1] Coment Jason respondi au roi Oetés, et coment il ala.

[2] Jason a mult bien entenduz ce qe li roi Hoetés li a dit, mes noiant li touche, porce qe aler velt en toutes guises; ja por couse qe dite li soit ne remandra. [3] Il respondi au roi a brief mos: [4] «Sire, fist il, de ce qe vos me dites vos merci je asés, mes je vos di qe ma volonté est tele qe aler i vuoil en toute guises». [5] Adonc hoisi Jason de la cité avec ses conpaignons; les aut barons les roi Hoetés li firent conpaignie jusquez au rivaje par ont il devoit passer, un petit bras de mer salee qi nen estoit gueres plus large de demie lieue, car l'isle ou li monton estoit ert de l'autre part mult belle et riche selonc sa grandor. [6] Lor qe Jason fu sor le rivaje, si s'arma de toutes armes; si furent a lui armer maint haut barons et chevaliers dou païs. [7] Herculés et ses conpaignons i furent ausi. [8] Il chausa primierement ses genoillieres, qe belle et riches estoient durement, tels qe nuls homes ne vit jamés les paroilles. [9] Aprés vesti son blanc auberc menuement maillés de fort mailles et serrees. [10] Aprés li asistrent son hiaumes desor son chief, cler et luisant, qi mult estoit biau et bien seant. [11] Le cercle d'entor estoit d'or hovrez mult soutilment as letres qi disoient tos les nons as diex; le nasel estoit d'une piere qi honicle estoit apellee, de mult grant vaillance. [12] Puis li ont seint son blant d'acier, cler et bien trenchant. [13] A son coul pendi il un escu d'olifant, mult fort et legier et bien hovrés. [14] Aprés li baillerent son espiés bon et bel et trenchant et agusiez. [15] Et quant il fu ensi aparoillés et atornés il prist conjé de tos; mes au partir baisa il et acoula Herculés plus de .c. fois. [16] Ses conpaignons et sa mainee, qi ensi le voient aler, en font mult grant duel et mult morne chiere, car il ont de li mult grant paor. [17] Et quant il ot ensi conjé pris de tos il entra en un batel sans nulle autre conpaignie; si ne mena adonc cheval avec lui, porce qe poi li seroit valu. [18] Il se mist a nagier vers l'isle au miels q'il sot, ensi aparoillés con il estoit.

27

[1] Coment Medea monta sur la tor por Jason regarder et le duel q'elle fesoit, et coment elle prioit les diex qi le gart.

[2] Medea, qi amoit Jason, ensi con je vos ai dit, mervoilleusement, monta desus un aute tor por lui veoir et esgarder. [3] Et quant elle le vit dedenz le batel nagier droit vers l'isle, elle souspira de cuor parfon, si ne puet tenir les lermes qi a els ne li vignent. [4] Si dist adonc entre ses denz: [5] «Hai, Jason, biaux amis doux! [6] A Diex place qe vos nen aiex mis en obliance ce qe je vos ai enseignés et dit, car je sui en si tregrant doutance de vos qe jamés ne serai aseuree devant ce qe je vos voie retorner et qe je vos tiegne entres mes bras. [7] Je pri, fist elle, tos les diex honblement q'il vos gardent d'engonbrier et de contrere, et q'il vos ramoinent a sauveté tostement».

28

[1] Coment Jason ariva a l'isle et coment il esploita.

[2] Jason a tant najé et travaillé q'il vint a l'isle ho son batel; et quant il fu a l'isle venus il ne fist nul delaiement, ains hoisi fors dou batel tot maintenant, son escu et sa lance prise. [3] Et quant il fu en l'isle desendus il chousi les bués et le serpent et le monton d'or; si vit qe les bués et le serpent getoient tant de feu por la bouche et por le nés qe toute l'isle d'eviron els senbloit qi ardist. [4] Lor prist Jason l'ongniment qe Medea li avoit donee, si en oint son cors et son vis; puis aprés si prist la figure q'elle li douna, si l'atacha au somet de son hiaume. [5] Puis a sacrefié as diex ensi con Medea li ot enseignés et dit; et puis list l'escrit por troiz fois vers Horient. [6] Et quant il ot tot ce fet et acomplis, il ala tot maintenant vers les bués et les asauta mult vigoreusement, mes il geterent sor li tant de feu ardant qe mervoille fu; si li ont tot son escu ars. [7] Mes Jason ne fu mie espardus ni espaontés, ni nen ot mie hoblié li enseignement s'amie: il prist maintenant li glus q'elle li douna, si le gete lor par le vis et por la bouche e por le nés. [8] Maintenant q'il ot ce fet, si fu le feu estaint et atuté; lor prist Jason les bués mult vigoreusement ho ses hoel clos et le fist qatre roe arer ensi con elle li ot comandé. [9] Et quant il ot ensi fet il ala tot droit vers le serpent, son espié en sa main. [10] Li serpent estoit lait et hideus, si comensa sa eschiene a arisier quant il vit Jason venir, et a geter feu et venin a si grant foison qe toute l'isle d'environ lui senbloit qe ardist. [11] Si vos di qe mort fust Jason tot maintenant se l'aparoil qe Medea li dona ne fu esté, se fu la figure et l'ongniment et l'anel; ce le defendi adonques de la mort, sans faille. [12] Jason feri adonc le serpent desor la sciene de son espié; mes li espié pessoia et rienz ne li forfist, porce q'il avoit le cuir si dur et si tenant qe grant mervoille estoit. [13] Il mist la main a l'espee et li comensa a douner mult grandismes coux et mult mervoilleus, mes le serpent se defendoit si durement qe merveille estoit. [14] Jason donoit et mailloit sor li de teu randon qe toute l'isle en retentisoit. [15] Il s'esforsa et esvertua tant qe li sanc li sailloit par le nés et par la bouche; si vos di bien qe Jason ne pooit més en avant, quant il li feri un coup qe li trencha la teste. [16] Et quant il ot ce fet, il li traist les denz tot maintenant et les sema dedenz la terre qe les bués avoient aree, tot ensi con Medea li avoit comandé. [17] Tot maintenant q'il ot ce fet, si vit a ses hoels les chevaliers hoisir hors a mult grant abondance, ensi con Medea li avoit dit et conté. [18] Quant les chevaliers s'entrevirent, il se corirent sus mult vigorousement et mult cruelment, si s'ocistrent et detrencherent tos en poi d'ore. [19] Aprés se q'il ot ensi chevi son afer, il s'umelia mult vers les diex, si lor a mult merci randue de ce q'il li ont consenti tel henor avoir. [20] Lor ala Jason vers le monton, si prist la toison ensi con Medea li avoit comandé et dit; puis aprés, sans demorer, s'en vint a son batel, si monta desus et passa le bras de mer et s'en vint de l'autre part, mult liez et mult joiant de grant mainiere. [21] Et quant Medea, qi a fenestre de la tor estoit encore, vit Jason retorner, se elle ot joie et laesse ne le demandés, car onques més feme si grant n'en ot; car sa coulor et son sanc li est revenus, qi de la paor tot li estoit foïs.

29

[1] Coment Jason fu recoillis et honorés dou roi et d'Erculés et de tos les autres.

[2] Quant Herculés et les Gresois virent Jason retorner, il en font joie mervoilleuse; si vos di veraiement qi li roi Hoetés li fist joie sor tos les autres. [3] Et quant Jason fu a la rive arivé, il oisi fors de son batel: il fu receu a grant joie dou roi et d'Erculés et de tos les autres; les siens compaignonz le desarmerent tot maintenant. [4] Mes quant la novelle fu seue por la cité, si con Jason estoit retornés arieres, tos li pueple de la cité i vint a grant haste; si regarderent Jason a grant mervoille, si disoient entr'els q'il estoit dels diex faés, car se lex diex ne l'eussent faex il ne l'eust peu faire. [5] Li roi le prist et l'enmena dedenz la cité; puis s'en alerent droit au palais li roi et se mistrent dedenz. [6] Quant la damoiselle Medea sot qe Jason venoit, elle hoisi tot maintenant de sa chanbre, si li vint a l'encontre et li fist mult grant joie. [7] Elle l'enbrasa por les flans; si vos di qe volontiers le baisast en la bouche, s'elle hosast. [8] Et quant elle l'ot ensi enbracé, elle li dist a celee q'il alast la nuit a li celeement et en repost, porce q'elle voloit a lui parler.

30

[1] Coment Jason se parti dou roi Hoetés et s'en ala en son païs.

[2] «Dame, fist il, a vostre comandement, car mult le desir et vuoil». [3] Lor fu li bains aparoillés: si entra Jason dedenz et se baigna et lava mult bien. [4] Et quant il fu ensi lavés, Medea li manda riches dras por lui vestir. [5] Il se vesti et aparoilla mult bien et gentement. [6] Lor furent les tables mises et le mangier aparoillés; si mangerent mult envoisiement, car asés horent de qoi. [7] Le roi le fist mult autement servir. [8] Qe vos iroie je contant? [9] Entres le rois et sa conpaignie enorerent mult les Gresois tant con il demorerent en lor cité. [10] Il i demorerent un mois tos entier; si vos di qe en celui mois se desduerent et soulacerent mult entre Jason et s'amie, car il horent grant loisir de lor volonté aconplir. [11] Quant il furent tant demoré con je vos di entre Jason et sa conpaignie ho le roi Hoetés, il s'en partirent; si enmena Jason Medea avec li, de qoi Medea fu mult blasmee et reprise, porce qe en tel mainiere se parti de son pere et de son lingnaje et de son païs. [12] Mes bien sachés qe de celui partir li mesavint mult durement, car Jason li menti sa foi et l'abandona, de qoi les diex se corocerent mult a Jason et cherement le li vendirent. [13] Mes atant laisse hore li contes a parler de Medea, qe plus n'en dit ore, por sivre sa droite matire.

31

[1] Coment Jason ariva [en son païs, et coment il fu receu].

[2] Jason et sa conpaignie, puis q'il furent mis en mer, nagerent tant q'il vindrent en lor contree, si ariverent a celui meismes port dont il estoient meu. [3] Quant lor amis les virent ensi ariver, sachés veraiement q'il firent lor mult grant joie et mult le recevrent a grant henor. [4] Si vos di qe la toison q'il aporta dou Colcos fu esgardee a grant mervoille, et grant paroule en fu tenue por le païs, et grant pris et grant los en reçut Jason. [5] Li rei Pelleus son oncle honora mult Jason, ja fust ce q'il fust mult doulent de sa venue, mes senblant n'en fesoit. [6] Si vos laisse hore nostre conte a parler de Jason, si outreement q'il ne paroule plus en nulle part, porce qe Daire n'en escrist plus; meismement Beneoit, qi le livre trelaita, le nos tesmoigne ausi. [7] Mes nos vos traiterons de la plus grant hovre qi jamés fust ni doie estre, si con je cuit; ce est des tresmortels batailles, la ou morut toute la aute chevalerie qi a celui tenz estoit au monde, et coment la grant cité de Troie fu mise a feu et a ruine.

32

[1] Coment Jason se plaint au roi Pelleus dou roi Laomedon.

[2] Mult fist Jason et Herculés grant conplainte au roi Pelleus et as autres chevaliers et borgiois de son païs de ce qe li roi Laomedon lor avoit fet au port de Troie, et coment il le conjea honteusement, et q'il ne vost soufrir lor nés en son port por demorer. [3] Mult tindrent les Gresois de ce grant paroule, et mult en pesa au roi Pelleus et as autres barons de son reigne de ce qe Laomedon lor avoit fet; si ont tot jurés et afiés et promis q'il destruieront Troie et le païs et la contree d'environ. [4] Si puet le roi Laomedon estre seur de tel guerre dont il morra, et sa cité et son païs en sera destruit. [5] Mult en prist Herculés grant fais sor soi, car il s'en ala mostrer a tos sez amis la grant honte q'il avoit receue au port de Troie. [6] Si a par son porchas toute Grese esmeue vers les Troienz, dont Troie fu destruite la premiere fois, ensi con vos horois.

33

[1] Coment Herculés ala en Grese.

[2] Or dit li contes qe Herculés s'aparoilla mult bien et richement, et se mist a la voie por aler proier et reqerre tos les amis q'il avoit en Grese. [3] Si vint premierement a Parche, la ou il trova li roi Castor et li roi Pollus, qe freres estoient. [4] Ces dui rois recevrent Herculés mult honoreement et firent de lui mult grant joie; puis li enqistrent q'il aloit chersant par cele contree. [5] Herculés lor respondi et dist ce qe avenus li estoit a Troie, et q'il estoit a els venus por proier et por demander q'il li alassent aidier cele honte vengier qe Laomedon li avoit fet a Troie. [6] Qe vos diroie? [7] Tant le pria Herculés et tant le reqis q'il li otroierent d'aler son plaisir faire et sa volonté aconplir, ho bone conpaignie de vaillant chevaliers et de hardis. [8] Quant Herculés hoï les dui rois ensi parler de sa besoigne, et q'il li aideront si largement ho grant d'esfors de vaillans chevaliers, il en fu mult joiant et lié, si li en mercia mult debonerement et s'en parti a lor conjé. [9] Puis s'en ala a Salemine, la ou il trova li roi Talemon, qi estoit mult vaillant et saje et de grant servise a ses amis; et quant il fu devant li venus, Talemon l'acoilli mult honoreement. [10] Puis li conta Herculés et li retrest tot l'afer por qoi il estoit a lui venus; si le pria et reqist por son amor q'il li aille aidier ceste grant honte vengier qe Laomedon li avoit fet a Troie, car en li a il mult grant partie de sa esperance. [11] Talemon li respondi mult largement et bien de lui aidier et servir a sa reqeste et a son voloir; Herculés l'en mercia mult et s'en parti tantost. [12] Puis s'en vint en Siche, la ou il trova Pelleus, a ccui proia tant et reqist q'il li otroia d'aler en sa conpaignie ho tot son esfors, et q'il amerra ho lui tot cels de sa terre qi miels savront guerroier. [13] Herculés l'en mercia mult, si s'en ala tot droit a Nestor, qi mult estoit aut roi et puissant et plains de grant savoir; si li retraist et dist toute l'aventure por qoi il estoit a lui venus. [14] Aprés le pria et reqist mult debonerement q'il le deust aider et secorre en cele beisoigne. [15] Nestor li respondi et dist q'il estoit mult aleigre de ce q'il estoit venus a lui reqerre de secors et d'aide, et q'il estoit tos aparoillés d'aler avec li ho tot son esfors tot le foi q'il l'en fera semondre ni reqerre. [16] Et quant Herculés hoï ce qe Nestor li dist, mult fu aleigre et mult trova en lui son plaisir et son desiriers aconplis. [17] Atant s'en parti Herculés de lui, mult liés et joios, et s'en vint en sa contree, la ou il fist fere .xv. nés aparoillee mult bien et richement d'ancres et de voilles et de tos autres garnimenz qe a tels nés convenoit por nagier en aute mer; puis i mistrent viande et vituaille tant con il lor senbla q'il besoignast.

34

[1] Si dit coment il se partirent de lor contree por aler a Troie, et coment il ariverent.

[2] Ce fu dou mois d'avril, quant la saison est doux et soef qe les hosels chanton por les versiers doucement, si font de lor dous chant les vallees retenter, quant Herculés fist ses nés jeter dedenz la mer, ensi aparoillee con je vos ai dit. [3] Il estoient venus les rois et les barons et les chevaliers qe Herculés avoit semons, si se mistrent dedenz lor nés, et quant il furent tos recoillis l'ore venta dous et soef, qi tost lor paint en aute mer; si siglerent tant, la nuit as estoilles et le jor au soleil, sans prendre port ni terre e· nulle part, q'il ont chousi la contree q'il voloient et q'il desiroient de veoir. [4] Et quant il virent la contree, il orent mult grant joie et mult grant laesse. [5] Si laiserent trepasser celui jor, et quant il vint la nuit il ariverent au port de Segeon ho toutes lor nés, et enluec les ancrerent toutes; et puis aprés le firent enchasteller et garnir mult bien de bones armeurez et asés, porce qe c'il avenist qe la desconfiture tornast sor els, q'il peussent de lor nés fer lor forteresse et lor chastel. [6] Puis, quant la lune fu levee, le rois et les barons et les chevaliers hosirent tos fors de lor nés, puis trestrent lor chevals aprés els et tos les autres aparoil qe a bataille convenoit, si asenblerent enluec un parlement por lor besoigne hordener et establir.

35

[1] Coment Herculés ajousta sor la marine un parlement.

[2] A celui parlement parla premierement Pelleus, qi mult estoit saje et vaillant, si dist en tel mainiere: [3] «Biaux seignors, fist il, je sai bien qe en tot le monde nen a autant de valor et de bonté et de proesse et de savoir con il a isi asenblés, por l'amor et por l'amisté qe nos avons a Erculés por vengier le grant honte qe fete li fu a lui et sa conpaignie. [4] Et puisqe ensi soumes, il convient tel consoil prendre qi bon soit, en tel mainiere qe la grant henor qe nos avons conqise de maintes batailles vaincre et de maintes terres et païs conqerre ni soit enpiree ni gastee. [5] Nos soumes entrés en cestui païs, ne nuls ne le set encore, et por ce vos vuoil trois chouses moustrer avant qe plus en feisons, qi mult font a regarder et a penser. [6] La premiere si est se qe Herculés et sa gent fu ensi desonoree et chasee de cestui païs, con il nos dit, qi est ausi gresois con nos soumes. [7] La segonde si est de cestui païs isillier et asaillir de guerre por ceste honte qe dit vos ai vengier, car je sai q'il penseront mult de lor defendre et de nos hocire et detrenchier. [8] La terce chouse qe nos devons penser, si est qe se nos veinsons cestui païs et ceste cité li tresor et les dras de soie et les pailes a hor batus ne poiront tos nos nés porter, tant seront; si vos di qe se nos la veinsons, Grese en sera a tot jors enrichie et honoree. [9] Et quant nos ses chouses avrons pensees en nos cuors, lor si ne devons armer et aparoillier sanz targier et sans demorer, et nos gens hordener et deviser nos batailles en tel mainiere qi bon soit, por nos henemis vaincre et hocire et detrenchier. [10] Si vos pri et amonest qe nus ne doie estre a ce faire esbaïs; toutefois, qi miels savra dir et conseillier, si le die, et je lou qe nos le feisons».

36

[1] Coment Herculés parla.

[2] Quant Pelleus hot ensi parlé, si parla adonc Herculés et dist en tel mainiere: [3] «Biau sire Pelleus, vos n'avés mult bien consoilliés, et por ce je lou qe nos fesons nos genz armer et hordener et qe nos en laisons une partie isi, pres de nos nés. [4] Une autre partie lou et consoil qe nos envoions a Troie, laqels guierai je et Talemon, en tel mainiere qe nos irons pres de murs de la cité et la nos enbucherons en celui leu qe plus convenable sera, et la demorons bien et sajement et a sellee; et vos, sire, avec vostre conpaignie, chevaucherés aprés nos. [5] Et je sai qe quant nostre venue sera a Troie descoverte, q'il sailleront tos as armes maintenant, si s'en verront jusquez au port sans nuls coroi […]. [6] Adonc sera la cité desgarnie et voudie, porce q'il seront au rivaje venus; et vos et autres seignors qe au rivages serés, ferés en tel mainiere con je vos dirai, car vos les tendrés a bataille tout bellement, sans chaser les et sans remuer les. [7] Et nos, qe enbuchés seromes, quant nos veirons la cité ensi voudie, chevaucherons tot maintenant vers la cité, si sai qe poi de defense i troveirons. [8] Tot maintenant saisirons les portes, et quant saisies l'avrons, si les garnirons de nos chevaliers bien et biaus, et puis aprés tornerons devers le dos a cels qi se combatront a vos, et les encloerons et asaudrons de tel mainiere qe mors seront. [9] Et c'il voudront arieres torner, je vos di q'il lor convendra passer par nos, et c'il verront par nos passer, sachés veraiement q'il ne troveront jamés si fort pasaje, car il seront tos mors et pris et detrenchés en tel mainiere qe ja nuls ne eschapera un tot seul. [10] Se qe je vos ai dit me senble q'il soit a fer; et qi miels le sa, si le die, sans targier». [11] Quant les barons horent hoï ce qe Herculés hot dit, tos si acorderent sans plus dir, si s'armerent demanois de lor riches armes, si hordena ciascun de chevetains ses genz. [12] Cels qi desus la marine estoient s'espartirent en trois eschielles: la premiere guia li roi Nestor, la segonde guia li roi Pelleus, la tierce guia li roi Castor; ses trois furent lor maistres et lor cheveitaines, porce qe mult estoient sajes et vaillans.

37

[1] Coment Herculés ho sa gent s'enbucha.

[2] Herculés et li roi Talemon chevaucherent ho lor dui corois, qi estoient plus de trois miles chevaliers preuz et hardis et vaillant, mult priveement et a selee, estroit et serrés le petit pas. [3] Ses dui conpaignes se repostrent dedenz les vergiers pres de murs au plus celeement q'il porent.

38

[1] Coment li roi Laomedon hoisi de Troie ho toute sa gent.

[2] Les versiers et les buchages estoient adonc flori et foillus ensi con el tens d'esté, et por ce se porent il bien enbuchier et reporre q'il ne fussent pas de nuls aperceus. [3] Et quant le jor aparut et le soleil leva et espandi par la contree, les genz qi por le païs estoient aperçuerent adonc les nés qi au port estoient arivees, et les genz armees qi sor la marine estoient; si furent mult esfreés et espaontés, si s'en fuoient et amusoient por les boisons et por les repostailles. [4] Li cri et la timulte comensa pa la contree, si grant qe l'en nen oïst Dieu tonant. [5] Et quant cels de Troie hoïrent le cri et virent la navie et les genz armee sor le rivaje, il saillirent tos maintenant as armes, ensi esfreés con il estoient. [6] Li roi Laomedon meismement arma son cors et s'en oisi fors de la ville, ensi armés con il estoit et ho tant de gent con il puet avoir, iriez et corociez mult durement de ce qe les Gresois estoient en sa terre retornés. [7] Puis s'en ala vers la marine la ou les Gresois estoient armés et aparoilliés, et se feri entr'els mult hardiement. [8] Les Gresois le recoillirent ensi con vaillant homes q'il estoient; si se comencerent a hocire et a ferir et a detrenchier entr'els ausi con c'il fussent bestes mues, sans mercis et sans pitiés avoir d'els. [9] Il mistrent mains as espees et se comencerent a douner mult grant coux sor les hiaumes et sor les escus: il les detrencherent et eschartellerent, les aubers desmaillierent et deronpirent en plusor leus sor les bras et sor les espaules, neis lor cors meismement et lor menbres se detrenchoient il mult durement. [10] Premierement fu encontrés Nestor ho le sien coroi, qi mult furent grevés et maumis, mes Nestor por son cors seulement les defendi et garda mult bien, car mervoilleus chevaliers estoit de son cors. [11] Et quant il horent grant piece soufert cele dure meslee, si le vint secore li roi Castor ho la soe conpaigne, les escus pris et les lancies baisiees mult vigoreusement. [12] Si i ot au venir maintes enseignes escriees et maint chevaliers abatus, de cels qi puis ne releverent, et maint hocis et detrenchés. [13] Adonc se feri en la bataille Pelleus li roi, qe mult la fist mervoilleusement a cele fois; les Troienz se tindrent mult vigoreusement, porce qe les secors lor venoit toutefois de grant conpaignes qi venoient de la contree d'entor et de tot le païs. [14] Si vos di qe tant s'esforserent les Troienz qi reuserent les Gresois plus de dui archees ensus: mult les gregierent et afollerent. [15] Si vos di qe ce le coroi Pelleus ne fust si tost venus, deconfis fussent les Gresois sans retor.

39

[1] Coment un mesaje vint au roi Laomedon conter qe les Gresois estoient dedenz lor cité entrez.

[2] Li roi Laomedon a fet atant soner un cors d'oulifant mult autement si qe toute la contree fait retentir environ lui, por ces genz ralier entor lui. [3] Quant le vaillant chevaliers hoïrent le corn il tornerent dedenz lor batailles, mes li vils et les coars vont chersant garison. [4] Et quant il furent ensi raliés et aparoillés, il estoient plus de .vii. mile chevaliers qi se ferirent entres lor henemis, qi mult bien li recoillirent. [5] La hoïsiez a l'encontrer si grant noise et si grant criee qe l'en nen oïst Dieu tonant. [6] Li froiseis de lances et des escus estoit mult desmesurés, et les chapeleis des espees sor les hiaumes cler et bornis ausi; tel estoit la timulte a cele fois qe jamés nen estoit tel hoïe. [7] Mult estoit la bataille dolereuse et pesmes et mortel a veoir, mes les Gresois ne porent le fais soufrir, ains lor convint le dos torner, si se mistrent en fuie; si vos di q'il ni ot resne tenue jusquez la mer. [8] En cele desconfiture perdirent les Gresois assez de lor meillor chevaliers; si vos di veraiement qe les Gresois nen eussent més chans tenus, quant un mesaje vint au roi, qi navrés estoit d'une lance parmi le cors mult malement. [9] Celui mesaje avoit non Dircés, qi parens estoit de la roine, qi li dist en tel mainiere: [10] «Sire, qe fetes vos? [11] Sachés qe le Gresois sont entrés dedenz vostre cité, si hont les portes et li murs garnis de plus de .m. chevaliers. [12] Les autres, qi sont plus de dui mile, vienent ceste part por vos asaillir et hocire; et por ce, sire, je vos consoil qe vos aliés lor a l'encontre, car miels vaudra qe ensi demorer».

40

[1] Coment li roi Laomedon fu mis a desconfiture entre lui et sa gent, et coment Herculés l'ocist.

[2] Quant li roi Laomedon hot entendu ce qe li mesaje li hot dit, coment les Gresois avoient sa cité prise et garnie, il ot si grant duel au cuor qe poi s'en failli q'il ne morut. [3] Il plore fort desous son hiaume; si vos di qe c'il a doulor il n'est pas mervoille, porce q'il connoist bien veraiement q'il ne puet sans grant perte eschaper. [4] Il fist adonc ses grelles souner por ces genz ralier d'entor lui, mes le Gresois les vont ferir et asaillir si de pres q'il ne lor laissent coroi fer; ains les hocient et detrenchent mult durement. [5] Et quant li roi vit qi l'afer aloit en tel mainiere, il s'ala ferir entre ses henemis mult vigoreusement. [6] Si vos di qe a cele enpointe n'abatirent et hocistrent il mult grant qantité; la noise et la criee et la timulte estoit adonc si grant qe l'en nen oïst Dieu tonant. [7] Li roi la fesoit adonc ausi come hom desperés, car il s'aloit ferir entre ses henemis, tos ausi con fait le lous entres les berbis quant il est mult famillous. [8] Lor prime vint a la bataille Herculés et sa gent, mult bien entalentés de bien fere; li roi Nestor et li roi Polus et li roi Castor i vindrent ho tot lor gent. [9] Et quant il les horent chousi de pres, il baiserent plus de mil enseignes de coulor, si alerent ferir lor henemis mult vigoreusement. [10] La criee et la noise fu a cele enpointe mult grant, car li froiseis de lances et les retentir des espees estoit trop desmesurés; avec tot ce la plainte et la criee des chevaliers qi navrés estoient a mort estoit mult grant et mervoilleuse. [11] Les Troiens estoient mult las, et les Gresois estoient frois et reposés, qi les ferirent derieres et devant de teu randon q'il les abatoient et hocioient sans merci et sans pitié avoir d'els. [12] Herculés estoit sor un grant destrier de grant vaillance: de la biauté au cheval ni de sa valor ni de son nasiment ni vos voil parler, porce qe creus ne seroit. [13] Il tenoit sa espee nue en sa main, si fiert et boute et doune et enpaint, tot detrenche et hocit et trebuche a la terre. [14] Il part a un seul coup le chevalier en dui moitiez; si vos di qe en poi d'ore li ont les Troienz toute la place grepie d'entor lui. [15] Il vait parmi le renc tot autresi con fait le lion entres le bestes mues. [16] Tant ala sa et la q'il encontra li roi Laomedon enmi la bataille: il li dona tot maintenant de l'espee si grant coux q'il li fist les chief voler auques loins dou bust, voiant tot le meillors de sa maisnee. [17] Et quant le Troienz virent lor seignors mort, et q'il estoient sans chevetaine, il ne demorerent plus, ains se mistrent a la voie vers la cité; mes les Gresois qi devant els estoient les hocioient et detrenchoient a cent et a milliers: si vos di qe poi en eschaperent. [18] Li roi Laomedon fu hocis ensi con je vos ai dit ausi.

41

[1] Coment les Gresois entrerent dedenz la cité et la roberent et la gasterent.

[2] Quant la mortel bataille fu ensi finee et partie, les Gresois s'en entrerent dedenz la cité sanz contredit. [3] Les homes et les femes q'il troverent dedenz, et les petis enfanz, detrencherent tos a lor volontés; mes il s'en fuoient as tenples devant les diex por garentie avoir. [4] Si poisiés veoir por les rues aler les dames et les damoiselles tot deschevellés, filles et femes des aus barons et des chevaliers et de borgiois, ho lor petis enfans entre lor braces, qi ne savoient ou aler a garentie; elle plangnoient et ploroient et creoient et trenbloient de paor. [5] Li duel et la pitié qi enluec estoit ne poroit nuls home conter ni dir. [6] Les femes ho lor petis enfant hont toutes lor maisons grepies, toutes plaines de tot biens et de mult grant richesse, de qoi les Gresois horent grant abondance, car il i demorerent un mois tos entiers por le tresor coillir et amasser, de qoi il i avoit asés. [7] Il i troverent hor et hargent et drap de soie et pailes a or batus, et maintes riches pieres et maintes riches anels et maint riches chevals et mainz riches vaisels d'or et d'argent. [8] Et quant il horent le tresor recoilli, il destrustrent la cité et la mistrent a feu et a ruine, si houtreement q'il ne remest ni murs ni tors ni masons ni
temple qi abatu ne fust et degastee. [9] De fames firent toutes lor volontés, meismement de pulcelles despulceller et honir et mener en servaje. [10] La fille dou roi Laomedon, qi estoit Esionan apellee, fu prise et Herculés la douna au roi Talemon, porce qe premierement entra dedenz la cité. [11] Si vos di qe biau loier et gent n'ot c'il l'eust prise a feme: mes il ne le fist pas ensi, ains, la tint honteusement en servaje, de qoi fu duel et damaje mult grant.

42

[1] Coment les Gresois se partirent de Troie et ariverent en lor païs.

[2] Ensi con je vos ai dit, firent les Gresois lor volonté de la cité et de cels qi estoient dedenz, et de tot l'avoir ausi. [3] Puis aprés firent il lor nés aparoiller, et quant elles furent aparoillies il entrerent dedenz et se partirent dou port de Troie; si nagerent tant q'il ariverent en lor contree et a celui meismes port dont il estoient partis. [4] Si furent receuz mult honoreement et a grant joie de tos lor amis chernels et de tos les autres ausi; et quant il furent ensi conjoï et festoiés il rendirent as diex grant loenges et graces, et lor firent mult grant sacrefices et grant ofrandes. [5] Puis aprés partirent et donerent tant de lor avoir a lor charnel amis, qe riches en furent puis aprés mult longuement; mult enrichi adonc Grese de l'avoir as Troiens, et mult en crut et multiplia. [6] Mes atant laise hor li contes a parler de ceste destrucion, por conter ce qe avint aprés, car nos trovons lisant qi aprés cestui fet, qi avint par si poi d'acheson, avint puis si grant destrucion qe grant partie dels bons chevaliers dou monde i morirent, qe d'une part qe d'autre. [7] Tant enforsa et crut celui afaire, qe por ci poi d'acheison comensa, qi jamés devant nen avoit esté si grant destrucions, ni ne cuit qi aprés soit. [8] Si vos di qi en cestui afaire se puet ramentovoir le mot au villain, qe dit tel cuide sa honte vengier, qi l'acroist. [9] Si laiserons ore de ce ester et dirons l'afer coment il ala ensi con nos trovons en la veraie estoire escrit, car qi tot ce qi adonc avint voudroit raconter ni dire, trop seroit l'evre desmesuree.

43

[1] Coment [li fiz Laomedon, qe Priant estoit apellés], nen estoit adonc a Troie, et le duel q'il fist quant il sot les novelles de la destrucion.

[2] Or dit li contes qe li roi Laomedon avoit un fiz, qi avoit non Priant. [3] Celui Priant nen estoit adonc a Troie quant la destrucion fu fete, car son pere l'avoit envoié en host por asegier un chastel. [4] Mes quant a cestui Priant fu dit et conté ensi come Troie avoit esté destruite et esilliee et por qel mainiere, et qe son pere et sa mere avoit esté hocis et detrenchés et ses serors ausi, fors Esionan seulement, qe Talemon avoit menee en servaje, il en fu mult doulent et mult corociés houtre se qe cuor d'ome peust penser et dire. [5] Il comensa son duel et sa plainte desmesuree en tel mainiere: [6] «Biau pere doux, con grant damaje est il de vos et de vostre valor et de vostre bonté et de vostre aute lingnee. [7] Qi lle poira jamés restourer? [8] Biau pere, porqoi ne sui je mort avec vos, ausi con fu ma mere et mes serors, qi de valor et de biauté pasoient toutes les feme dou monde? [9] Hai las, porqoi ne muer je tot maintenant, porce qe je ne veisse si fete doulor? [10] Ai, noble chevalerie de Troie! [11] A con grant joie me parti de vos, et hore est ensi perie et desiritee et hocise et detrenchee ho tot vostre gentil mainees. [12] Peries sont les hautes dames et les hautes damoiselles, et menee en servaje; et avec tot ceste grant doulor est menee en servaje ma suor Esionan. [13] Hai las, porqoi ne muor je, avant qe vivre a tel doulor ni a tel martire? [14] Hai las, bone cité et riche et noble, qi hore est esilliee et gastee! [15] Qel damaje, qel doulor! [16] Qi le poira jamés restorer? [17] Certes nuls, si con je croi. [18] Priant cheitif et dolereus, desormés es tu seur de vivre le remanant de ta vie a doulor et a martir». [19] En tel mainiere plaingnoit et se dementoit Priant con je vos ai dit et conté, por les novelles de sa grant perte qi contees li furent. [20] Voirement cestui Priant avoit avec li sa fame, qi Ecuba estoit apellee par son droi non, q'il l'avoit ho lui amenee. [21] De cele dame avoit Priant .viii. filz: les .v. estoient masles et les trois femelles, douqels horois les nons et lor vies, et se q'il devindrent aprés et de qel vaillance il furent.

44

[1] Coment le fils Priant furent només.

[2] Les premiers dels filz Priant avoit non Hector. [3] Celui estoit adonc biau damoisel, mes hore ne vos en dirai plus, porce qe aprés horois de ces mervoilleuses hovres et coment il trepassa tos les chevaliers vivant de proesse et de valor. [4] Li segont fiz Priant avoit non Paris, qi estoit biau sor tos autres de cors et de faison; avec fu il saje et cortois et vaillant. [5] Li tiers hot non Deifebus, qi bien fu preus et vaillant de son cors. [6] Li qart hot non Helenus, qi mult fu saje devin et devinoit et descovroit mult de chouses sacrees. [7] Li qint hot non Troielus: cestui Troielus fu mult grant et fornis de son cors, et chevalier de mult aut afaire; il fist mult de grant chevaleries, et maint tornoi vainqi par son cors seulement. [8] Des filles avoit non l'annee Andromacha, qi mult fu saje et senee a mervoille; sa biauté et sa cortesie estoit mervoilleuse a remirer. [9] La segonde avoit a non Casandre: ceste Casandre savoit mult bien deviner por son sens et por son savoir. [10] La tierce avoit non Polisenan: cele Polisenan, vos di veraiement, qe en Troie ne en tot le païs nen avoit feme de sa biauté.

45

[1] Coment Priant refist sa cité.

[2] Priant avoit encore .xxx. filz non mie de sa feme, se trovons lisant; mes l'estoire nos raconte q'il estoient toz chevaliers preuz et vaillant. [3] Quant Priant hot son duel mené, en tel mainiere con je vos ai contés, il se parti dou siege dou chastel la ou il estoit, puis s'en vint a Troie a tant de gent con il avoit en sa conpaignie; si la trova ensi esilliee et degastee con je vos ai dit, et la gent toute morte et prise et foïe, et l'avoir et le tresor roubés et portés en Grese. [4] Et quant il ot ce trovés, il plorerent trois jors tos entiers, sans mangier et sans boivre, por lor amis et por lor cité qi estoit ensi alee. [5] Et quant il l'orent ce fet, il firent as diex mult grant sacrefices et mult grant ofrandes. [6] Puis aprés se consoilla Priant a ses homes q'i referoient la cité plus grant et plus defensable q'elle nen estoit devant, si q'il ne lor conviengne les Gresois temer s'il le voxissent asaillir de guerre; et puis, quant il avront se fet, si poiront prendre vengiance de ce q'il ont lor fet. [7] A ce faire ne prist Priant mie lonc terme, mes tos adés comencerent a hovrer coment l'evre fust miels achevee. [8] Il troverent premierement hovriers a mult grant abondance; puis aprés, sans demorer, firent les marbre trenchier et trer por la cité fer. [9] Si vos di qe nos trovons lisant qe onques cité nen avoit esté de sa biauté ne de sa grandor jusquez a celui tenz q'elle fu refete, car Priant i mist toute sa entente et tot son poir a fere la bien fort et defensable. [10] Riche maison et riche tenple i fist faire, et riches murs et bien crinellés, et tores desus les murs, autes et espeses, mult pres l'une de l'autre a moins d'une archee. [11] Les marbre de qoi la cité estoit estoient blanc et bis et vermoils et indes; si vos di veraiement qe en poi de tenz fu la cité fete fort et grant et belle plus qe nulle autre qi fust au monde. [12] Les fossés et les barbacaines dehors furent autes et parfondes et bien pavees, ensi con a fort cité convenoit; si fort estoit la cité q'elle ne cremeroit toute Grese, s'elle i venist por guerre fere. [13] La cité duroit trois jornees de lonc. [14] Le rues de la cité estoient fetes toutes voutisses, en tel mainiere qe nuls qi i alast ne se moillast les piez […]. [15] Et quant tot ce fu fait, Priant la puepla de toutes les terres d'environ soi, car il i fist venir les homes et les femes et les petis enfans, qi volentiers i vindrent de tot l'enpire; si vos di qe en poi de tenz fu la cité garnie et pueplé de bone gent et de vaillant.

46

[1] Coment li roi Priant [fist faire] Ilion, son maistre palais.

[2] Or vos dirai coment le maistre palais de la ville fu establi, qi fu només Ilion, leqels Priant fist faire por soi et par sa mainee, qe de si grant biauté et de si grant ahornement fu qe nuls ne poroit la fin dire, car il fu asis au plus aut leu de la cité par mult grant maestrie sor une roche qe toute estoit a conpas taillee; car dou pié jusquez au somet aloit degradant ensi con il convenoit. [3] Au somet de la roche avoit .xc. pas de largesse, la ou Ylion fu asis. [4] Si vos di qe ceste roche estoit si aute sor toute la cité, car qi le gardoit, bien li senbloit q'elle tochast as nues, dont le païs environ se pooit tos regarder et veoir. [5] Tel estoit la forteresse de cele roche qe nuls engins ni peust estre menez ni apresés por nulle mainiere dou monde. [6] Les palais et les maisons qi estoient dedenz estoient toutes de fin marbre vers et vermoil et jaun et blef, tot entaillés selonc la coulor de flors et de bestes et d'oisels et de poisons. [7] Les colors de marbres estoient tos natorels, non mie por pointure mis. [8] Le finestres et les portes estoient de cristal et d'or, ni n'i avoit piliers ni chapitel qi ne fust soutilment tregetés et entaillés. [9] Li pavement de la maison et la coverture estoit toute laboree a musiqe. [10] Si i avoit .x. hostajes larges et grant et belles et soutilment hovrees, dedenz leqels l'en trovoit toutes les entailleures de bestes et d'osiauz qe l'en peust conter ni dire. [11] Por les murs et por les
masieres estoient entailliees les grant batailles qi avoient esté devant.

47

[1] Coment li roi fa sa riche sale dedenz Ilion.

[2] Quant Ilion fu ensi fait et devisé con je vos ai conté et dit, mult senbloit de grant hergueil a veoir, car il senbloit q'il menasast toute rienz vivant. [3] Si vos di qe la place dont il seoit estoit bien si fort q'elle ne doutast pas tot l'enpire, se traïe ne fust. [4] Une sale fist li roi Priant faire dedenz Ilion qe mult fu grant et belle, de marbre bis seulement, et de benus toute entaillee et hornee de mult riche pieres en plusor leus de la maison. [5] Li pavement et la coverture fu tel com a tel sale convenoit. [6] Quant la sale fu ensi asise, si fist li roi faire son aut dois la ou il devoit mangier; si i fist faire maintes autres tables por les barons et por le chevaliers et por l'autre mainee. [7] En l'autre chief de la sale fist li roi faire un autel, li plus riche et li plus bel qe fere se puet ne deviser: il fu de fin or et d'autres richesses asés, selonc ce qe Daire nos temoingne. [8] Puis aprés fist sor l'autel establir une riche imaje d'or et de piere preciousez en la semblance de Giupiter lor diex, en cui il avoient lor foi et lor creance, por cui il cuidoient estre defendus et ensausiez; mes je vos di q'il ne fu pas ensi. [9] Encore i fist li roi fere chanbres asés riches et belles, et clostres et versiers et praels et fointaines et puis asés tres bons.

48

[1] Le nons de portes de Troie.

[2] Quant la cité fu ensi fete dedenz et close de fors murs entor et de grant fossés avironee, li roi fist faire d'entor le murs .vi. portes, sans plus. [3] Si avoit sor ciascune une tor fort et masise; il avoit a ciascune porte un connestable bon et riche et vaillant por la porte garder, ho mil chevaliers. [4] Les portes estoient ensi nomees: la prime avoit a nom Antenoride, la segonde Dardanida, la tierse avoit non Ilya, la qarte estoit apellee Chete, la quinte Tinbee, la siste Troiene. [5] Ensi fu Troie estabilie mervoilleusment con dit vos ai et encore en fu plus qe je ne vos di; car se je vos voloie toute l'ovre conter ni dire trop seroit longue matire, a vos d'escouter et a moi dou dir. [6] Puis qe l'afer fu tos ensi achevé, si vos di qe grant joie en firent tos cel de la cité; mult en rendirent graces et loenges a lor diex et mult i firent grant sacrefices. [7] Puis aprés establirent dedenz la ville jeus mervoilleus por els deporter et solacier a tables et as eschas et a dés, et maintes autres delis i troverent por home deliter. [8] Si furent les chevaliers et les barons et les borgiois mult bien apris de bonté et de cortesie.

49

[1] Coment li roi Priant jousta un parlament dedenz la cité.

[2] Quant li roi Priant vit sa cité ensi atornee et fete par si mervoilleuse maestrie, il en fu aleigre sor tos autres: adonc li senbla estre eslevés et creus en autesse. [3] Si ne poit hoblié la grant honte et le lait damaje qe les Gresois li avoient fet de son pere et de sa mere et de son lingnaje et de sa cité. [4] Si ajousta adonc un grant parlement, la ou il fist venir tot le miels de sa gent: tos ses fils i furent, fors Hector seulement, q'il avoit tramis en le partie de Panone por lor grant besoigne achever. [5] Et quant les sajes homes furent au parlement asenblés, li roi consoilla ho els ensi con il dut, en tel mainiere con je vos dirai.

50

[1] Coment li roi parla entre ses barons.

[2] «Biau seignors, fist li roi, entendés a moi, vos qi fois et loiauté me portés, ensi con je croi, vos savés bien coment les Gresois vindrent en cestui païs et la grant desconfiture q'il firent de nostre gent, et coment il hocistrent mon pere et ma mere et mes serors, et puis enmenerent ma suor Esionan en servaje, si ne l'a Talemon volue prendre a feme. [3] Aprés savés coment il destruistrent nostre cité et degasterent; por toutes ses chouses, vos fais asavoir qe mon cuor est en doulor et en tristesse, et ensi demora tos les jors de ma vie se vengiance n'en est prise. [4] Et por se, biaus seignors, je ai pensés de mander qerre ma suor Esionan en Grese; et c'il avient q'il la me vuoillent rendre, de part Diex soit, et se rendre ne la me voudront, si penserons entre vos et me fils et moi, et consoillerons dou guerroier ou dou laisier».

51

[1] Coment tos loerent le consoil qe li roi hot douné.

[2] Les fils li roi et les autres barons qi au parlement estoient loerent mult cestui consoil et distrent qe ce estoit bon a fer sans targier. [3] Si eslist li roi un sien barons, qi mult estoit saje et riche et vaillant et mult savoit de plait et de loi, qi Athenor estoit apellés. [4] Celui apella li roi, et li dist en tel mainiere: [5] «Biau sire Athenor, aler vos convient en Grese ma suor Esionan reqerre et demander de part moi a celui qi la tient, por tel convenant qe c'il me la rent, qe je li qit tos tors et les hontes et les damajes q'il m'ont fet de mon pere et de ma mere hocire, et de mes suor ausi, et de ma gent et de
ma terre q'il destruistrent; si lor metes jor et terme dou rendre et puis vos en retornés».

52

[1] Coment Athenor ala en Grese per le comandement le roi, et coment il esploita.

[2] Athenor respondi au roi qe puisq'il le comande d'aler, il le fera mult bien a son poir; si cuide qe por mesaje ne perdra il noiant de sa besoigne. [3] Li roi l'en mercia mult, puis li a fet aparoillier une mult riche nef. [4] Cele nuit se recoilli Athenor desus et se mist a la voie; si ot bon vent et droiturier, qi tost le porta la ou il voloit aler, car avant qe la semaine fust passee ariva il ho sa nef a Manasse, ou il trova Pelleus, qi estoit sire et roi de cele cité et dou païs environ. [5] Li roi Pelleus le recoilli bien et cortoisement et sa gent ausi, si les sejorna trois jors bien et aisiemeent. [6] Et quant ill orent ensi sejorné, Pelleus, porce q'il savoit q'il avoit as Troiens grant guerre, si lor demanda et enqist q'il aloient por cele contree chersant. [7] Athenor li respondi et dist q'il estoit mesaje au roi Priant de Troie [8] «leqel vos mande par moi qe vos li ardist sa cité et li oceist son pere et sa mere et ses serors, entre vos et les autres Gresois. [9] Puis aprés si en amenastes une siene suor qe Esionan est apellee, laqel Talemon tient en servaje et en songnantaje. [10] Et por ce il vos mande por moi qi vos li fasois sa suor rendre qitement et en pais, et plus ne vos demande de tos les tors qe fet li avés, de qoi il vos avroit mult a demander; ains, vivra ho vos en bone pes». [11] Quant Pelleus hot entendus se qe Athenor li disoit, il respondi mult irieement en tel mainiere: [12] «Vasal, fist il, de ce qe vos me reqerés de part vostre seignor Priant, qe vos tenés a roi, vos respont qe je nen ai qe fere, ne ja poi moi nen avra ce q'il demanda. [13] A vos, qe sa est venus, me tien ge par mult poi qe je ne vos fais destruire dou cors. [14] Alés tost devant moi, ne plus ne i repairés; et se Priant vos i mandra plus jamés por autretel mesaje nen atendés retorner jamés a Troie».

53

[1] Coment Athenor ala a Salemine a Talemon dire son mesaje.

[2] Athenor ne demora plus entre lui et sa conpaignie, ains se mistrent dedenz lor nef a mult grant haste; si furent mult aleigre quant il furent recoillis. [3] Li vent fu adonc mult bon et soef, si se mistrent a sigler a ploines voilles, et tant siglerent en tel mainiere q'il passerent toute la riviere de Boeces, qi en Grese estoit. [4] Il ariverent dedens les dui jors a Salemine, la ou li roi Talemon demoroit, et quant il furent au port arivés il enqistrent ou Telemon estoit. [5] Cels cui il en demanderent lor distrent q'il estoit dedenz sa cité, et enluec avoit lonc tens demorés; si li distrent qe [6] «la le trovera qi a lui voudra parler». [7] Lor s'aparoilla Athenor entre lui et sa conpaignie mult envoisieement: il monterent sor riches palefroins et se mistrent tot droit vers la cité. [8] Et quant il furent a la cité venus et entrés dedenz, il alerent por les rues amont jusquez au grant palais la ou Talemon estoit. [9] Puis q'il furent au palais venus, si enqistrent la ou Talemon estoit: dui cortois chevaliers le pristrent por la main, si le menerent la ou Talemon estoit, qi adonc estoit desous un arbre de cipres dedenz un biau versier, qi mult getoit bone hodor. [10] Il estoit asis sor un riche tapit d'Espaigne soutilment hovrés; il estoit vestus et ahornés a guise de roi. [11] Devant lui avoit il adonc .c. chevaliers de plus plosiés de sa mainee. [12] Et quant Athenor fu devant lui venus il le salua mult sajement et li roi Talemon li rendi son salu mult cortoisement, si le fist aseoir devant lui. [13] Et quant Athenor fu ensi asis, il parla en tel mainiere: [14] «Biau sire Talemon, li roi Priant de Troie, a cui je sui, vos manda par moi qe vos li rendois sa suor Esionan, laqels vos avés tenue lon tens en soignantaje, car encore la voudra marier autement. [15] Si vos mande par moi q'il ne se convient pas a fille de roi estre en songnataje tenue; por qoi je vos di qe se vos la li rendés, vos ferés qe saje et cortois, puisq'il la vos demande si cortoisement».

54

[1] Coment Talemon respondi [a] Athenor hontosement.

[2] Talemon a mult bien entendus tot ce qe Athenor li a dit, si en fu durement iriés. [3] Il comensa a sorire de grant fellonie q'il avoit, puis respondi en tel mainiere: [4] «Vasal, fist il, je ne sai qi est ton roi, ne jamés ne le vi, si con je cuit, ni a lui ne cuit riens avoir a fere. [5] Mes il est bien voir qe je, co les autres princes de Grese, fumes a Troie por la honte vengier qe Laomedon avoit fet a Herculés a son port. [6] Si vos di qe nos vengiames cele onte, car nos preimes Troie et la degastame toute, li roi Laomedon hoceimes ho mult de Troiens; une pulcelle preimes, fille dou roi, laqel Herculés me dona por loier de ma victoire, car je fui celui qe premierement entrai dedenz la cité. [7] La pulcelle ai je encore, et la tieng et la terrai, et l'aim et l'amerai tot le jor de ma vie, se cuit, sans doner le a nullui, porce qe a honte me seroit atornee se je ensi rendoie le loier de ma victoire recreanment. [8] A vos di je en tel mainiere qe se vos ne fustes mesajer je feroie jostice de vostre cors. [9] Hosté vos devant moi tot maintenant, et bien gardés qe vos ne soiés trovés dedenz ma terre de si a troiz jors, car se trovés i fusiés, je vos feroie honir de vostre cors; ensement feroie a tos cels q'il nos envoiast».

55

[1] Coment Athenor s'en ala en Achaie a Castor et a Pollus son mesaje conter.

[2] Vergogne hot Athenor, et paor mult grant, quant il oï la response Talemon; si se mis au repaire vers sa nef tot maintenant, si se mist dedenz. [3] Adonc estoit la mer dous et soef, et le vent bon et verais, qi tost le mist en aute mer; il nagerent et siglerent tant q'il vindrent en Achaie, la ou il trova Castor et Polus, a cui Athenor conta tot son mesaje, sanz riens fauser. [4] Castor et Pollus li respondirent en tel mainiere: q'il nen avoient a Priant nulle riens a faire ni ne le connosoient. [5] Bien savoient q'il avoient guerre ho les Troiens, et qe lor gent nen avoient ho els nulle comunité ne nulle costumance. [6] «Voirement por le honte qe Laomedon avoit fet a Herculés a son port fu Grese esmeu dou vengier, por qoi Troie fu mise a feu et a destrucion. [7] Se Talemon tient la fille Laomedon, de part Diex soit, qe nos nen avons qe fere. [8] Alés vos en, ni jamés por ceste acheison ne i retornés, si chier con vos avés vostre vie, car se vos ou autres i retornerés cherement l'achaterés de vostre cors. [9] Si dites a celui qi ça vos envoia q'il amoit poi vostre vie». [10] Atant se parti Athenor ho sa nef: la forte bise ventoit adonc mult fort, qi l'eschasa parmi la mer tant q'il ariverent a Pirre, la ou il troverent li roi Nestor, qe mult estoit fel et deputaire. [11] Vaillant chevalier estoit il durement de son cors, mes mult estoit fel et engrés, et mains homes avoit il ja a ses mains hocis sans ce q'il li eusent rienz forfet. [12] Quant Athenor fu enluec venus il desendi de sa nef, si ala devant lui, si li dist tot son mesaje sans riens fauser, ja por paor ne laisa.

56

[1] Coment [li roi] Nestor respondi a Athenor.

[2] Quant Nestor hoï le mesaje, il fu corociéz durement; si comensa a mirer Athenor de travers, mult enflés et fel et iriez de grant mainiere. [3] «Bastart, fist il, fis a putain renoiés! [4] Je me tieng par poi qe je ne vos fais les els crever, quant vos devant moi hosastes tel parlement tenir. [5] Qel chouse ai je a faire a vostre roi? [6] Je nen ai a li amor ni pes, ne ne la vuoil. [7] Je aime asés mielz la guerre de lui qe la pes, car en sa pes ne m'oseroie je fïer, porce qe je fui a hocire son pere et sa mere et ses sereors ausi, et sa cité ardoir et degaster por la onte et por le lait qe son pere fist a nos genz a son port. [8] Alés tost a vostre roi, si li dites de part moi qe tot ce q'il a sa cité hovrés, tost poira estre degastés et maumis s'il ne s'en prent garde. [9] Hor li dites q'il ne m'envoie jamés tel mesaje, car je vos di qe li mesaje i metra mau le pié; vos meismes eschapés par mult poi qe je ne vos fais d'onteuse mort morir. [10] Alés vos en tantost, et bien vos gardés qe jamés ne soiés en ma terre trovés».

57

[1] Coment Athenor ariva a Troie.

[2] Athenor fu mult espaontés de ce qe Nestor li ot dit; si se parti de lui au plus astivement q'il puet et se recoilli dedens sa nef, entre lui et sa conpaignie, si se mistrent en mer. [3] Et quant il furent dedenz la mer, il lor douna une tenpeste mult horible et pesme q'il lor dura troi jors dont il cuiderent tos noier, car la mer estoit mult enflee et le vent estoit tres fort et l'air hoscure et noire, por qoi il ne savoient dont il devoient aler; ses conpaignons et les mariniers gisoient adens sor la nef, si come genz qi cuidoient tot maintenant morir. [4] Athenor ploroit et plaignoit et plioit tos les diex q'il le deussent secore et aidier q'il ne noiast en tel mainiere. [5] Et quant il vint au chief de trois jors la tenpeste cessa; si nagerent tant qi avant qe la semaine pasast ariverent il en lor païs. [6] Adonc li vint a l'encontre li roi Priant ho grant conpaignie de barons et de chevaliers de Troie, si le recoillirent a mult grant joie et a grant laesse; puis l'enmenerent dedenz la cité. [7] Athenor ala par les tenples de la cité loer et mercier les diex de ce q'il les avoient a sauveté conduit. [8] Aprés fist Athenor mult grant sacrifices as diex porce qe eschapé l'avoient de la grant tenpeste dont il cuida veraiement noier. [9] Puis aprés s'en ala au palais le roi, la ou li roi fist faire mult grant asenblee de chevaliers et de barons; si i furent tos ses filz por hoïr le mesaje qe Athenor avoit de Grese aportés et le respose ausi, leqels Athenor retraist et dist en tel mainiere:

58

[1] Coment Athenor renonsa son mesaje a Priant.

[2] «Roi Priant, vos me mandastes en Grese as les rois et a les princes et a les aus barons por vostre suor Esionan reqerre, qe Talemon tient en songnatage, de qoi la paroule est bien seue. [3] Je i alai por vostre comandement acomplir, mes je vos di veraiement q'il a esté maintes fois qe je ai cuidiés morir en cestui voiaje, ensi con vos hoirés. [4] Je alai premierement a Pelleus et li contai tot mon mesaje mot a mot: si vos di qe quant il m'ot entendus il me conjea mult honteusement, si me dist q'il nen amoit ni ne voloit pes avoir a vos, ne bone volonté. [5] Si vos di qe je ne trovai en li nulle riens de ce qe je qeroie: a moi dist il qe se je ne me partoie tost devant lui, q'il me feroit destruire dou cors. [6] Aprés alai a Salemine, la ou Talemon estoit; et quant je fui devant lui venus, je le trovai mult hautement ester. [7] Si li dist mon mesaje ensi con vos me deistes, mes il me respondi en tel mainiere q'il ne feroit rienz por vos; si me conjea mult honteusement. [8] Castor et Polus me distrent tot autretel, car il distrent q'il ne feroient riens par vos plus qe par un chiens. [9] Il vos laindengia mult devant moi. [10] Et puis q'il m'ot en tel mainiere conjee, je me mis en mer et tant alai qe je trovai Nestor. [11] A celui contai je mult ardiement mon mesaje sanz rienz celer, mes je vos di qe por poi se tint q'il ne me fist les els crever de la teste, et pis fer encor. [12] A vos menasa il de gaster et d'esillier vostre cité, mes je vos di qe je nen oï onques parler plus hergueileus hom de lui. [13] Qe vos iroie je contant? [14] Sachés qe tos les princes de Grese ne vos prisent une qoqille, por qoi je vos di q'il vos en convient bien garder, ne ne vos i fiés pas. [15] Hor poés prendre consoil de vostre afer, car bien vos besoigne, porce qe au comencer de chouses doit l'en garder la fin, en tel guise qi bien soit et qe honte ne li aviengne».

59

[1] Coment li roi Priant parla entre ses genz.

[2] Quant li roi Priant hot entendus se qe Athenor li ot dit, et coment il avoit esté desonerés et laidis, doulent en fu outre mesure et corociés. [3] Il parla adonc a ses homes et a ses fils, si dist lor en tel mainiere: [4] «Biauz seignors, fist il, vos aves bien hoï et entendus la grant honte et le lait qe les Gresois hont fet a nostre mesaje et coment il nos hont desonorés, et coment il refusent nostre pes et nostre acordance et coment il nos tienent por noiant, por qoi je vos di qe honis soumes se nos ne prenons autre consoil: et por ce vos est si. [5] Et je vos pri tant con je plus puis qe vos consoillés moi et vos sor ceste matire, en tel mainiere qe nostre henor soit sauvee et vengiance prise de la honte q'il nos ont fet. [6] Voirement, c'il vos plesoit, je loeroie endroit moi qe nos eslisons de nos meillor chevaliers une qantité, qi soient bien garnis de lor armes, et les envoions priveement en Grese la contree rouber et gaster. [7] Je cuit qe se nos le fesons ensi, qi poiront ce fer sans contredit. [8] Et puis aprés, se les Gresois ne vouxissent de guerre asaillir, je vos di qe nos avons chevaliers et sergant a grant planté, si avons mult grant abondance de tresor, et cité fort et defensable et bien garnie jusquez au jor dou joise. [9] Je cuit qe se nos ensi le fesons, qe nostre grant honte en sera vangee, de qoi nostre hoir avront grant henor et grant gloire. [10] Toutesfois vos pri je qe vos m'en diois vostre coraje». [11] Toutes ses fils et tos les barons et tos les chevaliers ausi qi au consoil estoient loerent mult la pensee le roi et son dit, car nuls n'i ot qi contredeist; ains, s'escrierent tos a une vois 12 «ensi soit, con vos avés devisés!».

60

[1] Coment li roi Priant parla a Hector et a ses autres filz.

[2] Li roi hot mult bone volonté et grant joie de ce q'il voit ses homes si volontos de vengiance prendre de ses henemis et de fere son gré. [3] Adonc parla il a Hector, si li dist en tel mainiere: [4] «Biau fiz, vos serés chevetaine et condusieres de ceste gent, et il seront tos a vos apendant; si seront ausi toz vostre freres, car il feiront tos vostre comandement, porce qe je croi qe vos le savrés bien guier et governer». [5] Puis parla li roi a ses fils et li dist: [6] «Je connois et voi, selonc mon esient, qe mult ai fet en vos bone noriture, car biauz vos voi et preuz et hardis et sajes et cortois. [7] Por ce dorrai a ciascun de vos bone conpaignie et grant, si pense ciascun de guier la en tel mainiere q'il nen aient cheison ni raison de vos blasmer, ne qe il nen aillent cherser autre seignor». [8] Ses fils li respondirent q'il feront toz son plaisir et son comandement. [9] Puis q'il li orent ensi respondus, li roi lor dist: [10] «Je vos di ensi qe vos soiés vaillant homes et preus as armes porter, car qi le fera ensi, celui sera mon fis; a celui sera abandonés qanqe je ai a fer son plaisir. [11] Hector sera vostre chevetaine, et a lui serés apendant. [12] Et je pri tos les diex q'il vos gardent et q'il vos doinent victoire sor vostre henemis».

61

[1] Coment Hector respondi au roi son pere.

[2] Hector respondi a son pere mult sajement en tel mainiere: [3] «Sire, je sui aparoillés de faire toz vostre plaisir et tot vostre comandement por qoi je puisse vostre bons aconplir. [4] Et je pri tot les diex q'il vos en doinent a bon chief venir, en tel mainiere qe nostre vengiance soit prise a nostre henor ni qe l'oir de nostre henemis ne s'aillent de nos gabant, car bien s'en poiront gaber se l'afer remanoit ensi, sans vengier la grant honte q'il nos hont fet. [5] Je endroit moi vos di qe mult ai grant volonté d'asaier moi contr'els en bataille; mes nos devons tos avant penser coment se soit fet si sajement et si hordeneement qe nos i avons henor, porce qe l'en doit tel chouse comensier de qoi il puisse a bon chief venir. [6] Car se nos le comensons por autre mainiere, nos serons honis a tot jors més, porce qe follie seroit de tel chouse comensier qe nos ne poisons a bon chief trere. [7] Nos savons qe les Gresois sont mult vaillant gent et mult puissant et mult fort, et avec se ont il mult grant seignorie, car il ont toute Europe en lor subesion – qi est de tot le monde la tierse partie – la ou il a toute la meillor chevalerie dou monde, et la miels guerroiant, car il ne font tot jors autre qe guerroier, et en se se delitent ni autre labor ne font. [8] Cels poiront il en ost mener a lor volonté. [9] Si ont encore cels d'Aise, qe tot jors vuelent estre a chevals et guerroier, car il nen ont cure d'ais ni de delit ni de repos. [10] Et por ce pensés et esgardés qe vos volés faire. [11] Si sachés qe ce qe je vos di, ne di je ja por coardie, ne porce qe je voille qe l'afer remaigne ensi; si vos di aprés qe nos nen avons navie por els guerroier, ni les aparoil qi a ce convient. [12] Et por ce, biau pere, en fet il bon consoillier, porce qe l'en puisse l'ovre mener a bone fin, a hous de nos et nostre hoir; car ensi le desi je sor tos homes vivant».

62

[1] Coment parla et narra Paris d'aler en Gres guerroier.

[2] A celui parlement hot maintes raisons dites et mostrees, si loerent l'afer en maintes guises; mes je ne vos vuoil tos retrere ni dire, porce qe trop seroit longue nostre matire. [3] Mes je vos dirai coment Paris parla adonc: [4] «Biau pere, fist il, entendés a moi! [5] Je ne vos vuoil trop paroules dir ne trop de chouse retrere, mes je vos di qe tos les autres dis ne pris je noiant, for ce qe je dirai. [6] Sachés, biau sire, qe nos avons bone chevalerie et vaillans, et autre bone gent asés. [7] Aprés avons la plus forte cité qi soit en cestui ciecle, car elle ne crient rienz vivant, porce q'elle est plantivose de tot biens dou monde et bien garnie. [8] Si vos di qe je sai qe se nos asaudrons nos henemis, qe nos avrons victoire sor els; et por ce soit la navie aparoillee delivrement por envoier en Grese, car je vos di qe victoire avrons. 9Et savés vos coment je le sai? [10] Je les vos dirai tot maintenant. [11] Je estoie, fist Paris, le premier jor de mai alés chasier en Inde la Major, si chasoie adonc un cerf; tot jor les chaserent mes chiens, mes prendre ne le porent. [12] Le chaut estoit adonc mult grant, car la bise ne ventoit point; lor trovai mes chaseors et mes chens en la vaille Titareens, delés la fontaine Horiens, boivre. [13] Si vos di qe je m'endormi adonc desous un arbre, car avant ne poi aler. [14] Quant je fui endormi, si me vint adonc en avision le diex Mercur, qi troiz deese mena ho lui: l'une estoit Venus et l'autre estoit Juno, la tierce estoit Menerve. [15] Si m'apella trois fois, puis dist: [16] “Paris, a moi entent! [17] Ces trois deese qi ensi sont, sont venue a toi por un jugement faire, tel con je te dirai. [18] Il fu jadis a ces trois deesses une pome d'or getee, en laqel estoient escrit lettres en lengue gresois qi desoient en tel mainiere: [19] “qi plus belle est de vos trois, si preigne la pome et soit soe qitement”. [20] De ce sont elles en contés, car ciascune cuide plus belle estre et ciascune la covoite d'avoir. [21] Je lor consoillai et loai q'elle venissent toi demander, et ce qe tu lor en dirai, soit; car celle qe tu jugerais la plus belle, soit la pome qitement soe. [22] Les deesses hont mon consoill hotroié”. [23] Je vos di, fet Paris, qe quant le diex Mercur hot ensi parlés a moi, les deese consoillierent a moi ciascune por soi a segroi, si m'ofri ciascune par soi qanqe je voloie avoir se je la pome li donoie. [24] Mes Venus m'ofri, se je la li donast, q'il me dorroit feme de Grese, tot la plus prosie et la meillor et la plus belle qe i soit; et je por ceste convenant li hotroiai la pome et la loai a la plus belle de trois. [25] Si vos di qe tot ce li fis je por la promis avoir: si devés croire, biau pere, qe la deesse ne mentiroit ja de promise q'elle feist. [26] Et por ce, c'il vos plest, je irai en Grese ho ma gent, si deroberai la contree et degasterai, et le païs environ ausi en tel mainiere q'il sera grant henor a vos et a tos nos homes».

63

[1] Coment Deifebus ala parler devant son pere.

[2] Aprés ce qe Paris hot parlés en tel mainiere con je vos ai dit, si parla Deifebus et dist en tel mainiere qe bon li senbloit ce qe Paris avoit dit. [3] Et por ce disoit il ensi qe la navie fust aprestee et aparoillee astivement [4] «si lou en droit consoill qe Paris i aille, car bien cuit, c'il i vait, q'il i conqerra henor et pris. 5Et quant il sera repairiés, je cuit qe les Gresois hoïront mult volontiers parler de pes et d'acordance fere a nos et a nostre genz ausi».

64

[1] Coment parla Helenus.

[2] Puis aprés […] parla Helenus en tel mainiere, il fu tos en estant: [3] «Biau pere, fist il, entendés a moi, car bon consoil vos dorai et loial et droiturier, car je sai de deviner et de profesie plus qe home vivant: ce est chouse provee, car je ne dis jamés chouse ne ne fis a croire qi ne soit veraie estee. [4] Et por ce, biau pere, je vos di qe se Paris vait en Grese et il en amoine feme, vos est mors et toute vostre gent ausi, et vostre cité en sera arse et confondue. [5] Et c'il nen est ensi con je vos di, je vuoil qe l'en me face ardoir en feu. [6] Et por ce, biau pere, je vos lou et consoil qe Paris nen aille en Grese, por qe c'il i vait mors soumes, se ne puet faillir. [7] Si vos di, biau pere, qe l'en doit tot jor laisier si dont grant mau et grant destrucion li en puet avenir».

65

[1] Coment parla Troielus.

[2] Quant Helenus hot ensi parlés con je vos ai dit, il s'asist maintenant. [3] Tos cels qi au parlement estoient, estoient taisant et qoi, car nuls ne disoit mot, quant Troielus sailli en piez, qi estoit le menor fiz au roi Priant, mes selonc qe nos trovons il estoit preu et ardis et fort poi moins d'Ector son frere; si parla en tel mainiere: [4] «Mult me mervoil de tant de franc chevaliers, con je voi si, qe si s'esmaient por les paroules d'un prevoire qi nos vuelt fere croire ses bosies et ses mensonges: se est q'il sache deviner les chouses qi doivent avenir. [5] Mult est fol voirement qi le croit, car je sai qe coardie li fait ce dire, porce qe prevoire hont tot jor grant regart de poi de chouse. [6] Je sui celui qi dit q'il ne fait a croire et qe male hont ait qi le croira; il doit tot jor penser de soi tenir a aise et nos laisier de cestui fet penser. [7] Si aille por ces tenples horer et ne se travaille avec chevaliers, car il nen a rien a fer ho els, porce qe les vies de prevoirez ne s'acorderent a les vies de chevaliers, car chevaliers se doivent tot jors travaillier por henor et pris conqerre et avoir, et les prevoir vuelent reposer et estre sans travail. [8] Et por ce, frans chevaliers, pensons de nostre grant honte vengier qe les Gresois firent a nos ansesors; et celui qi a ce ne pensera, de diex et de nos soit il a tout jors més partis». [9] Quant Troielus ot ensi parlés, le pueple comensa tos a braire et a crier et a dire: [10] «Ensi le feisons, car bien a dit Troielus!». [11] Tos loerent qe Paris alast en Grese et qe la navie soit tot maintenant aparoillee; ja por ce qe Helenus a dit ne remandra, verité ou mensonge q'il ait dit. [12] Ensi con vos avés hoï loerent qe Paris alast en Grese, et a ce est le consoill pris, de qoi il furent aprés esilliez si con vos horois; si ne parlerent plus a cele fois. [13] Li roi Priant manda tot maintenant Deifebus et Paris en Panoine por chevaliers qerre. [14] Il i alerent et qistrent et ajousterent tant de chevaliers con il vostrent; aprés repairerent arieres. [15] Puis aprés asenbla li roi Priant un parlement mult grant et mervoilleus, car il i fist reqerre tos les aus homes de son enpire et tos les plus sajes et les plus vaillanz, porce q'il voloit lor volonté et lor cuor savoir.

66

[1] Coment li roi Priant parla entre ses homes.

[2] Quant il furent ensi asenblés come li roi les fist reqerre, il parla ensi con vos horois: [3] «Seignors, fist il, vos savés bien coment les Gresois furent en cestui païs et coment il hocistrent mon pere et ma mere et me suor ausi. [4] Aprés hocistrent et detrencherent et pristrent et chaserent tos les homes et le femes et les petis enfans qi adonc estoient en Troie; la cité gasterent et mistrent a feu et a ruine, le tresor et l'avoir enporterent tos. [5] Si savés encore qe de tot ce nen est nulle vengiance prise, et je ne laiseroie par nulle acheison que je ne la preigne a mon poir, ensi con vos me consoillierés. [6] Encore savés coment il menerent ma suor Esionan en servaje, qe Talemon a tenu et tient; laqel je vos fais savoir qe je ai demandee et reqise a Talemon et a tos les rois de Grese q'il la me deussent rendre, porce qe marier la voloie. [7] Si vos fais savoir qe por cestui mesaje fere i ala Athenor. [8] Sachés q'il ne voustrent ma reqeste entendre ni fere; ains, respondierent a Athenor q'il nen avoient de ce noiant a fer, ne q'il ne prisoient moi ni ma gent une qoqille et qe miels voloient la guerre de moi qe la pes. [9] Aprés ceste responsion laidengerent il mult mon mesaje Athenor, ciascun par soi, et mult li distrent honte et villanie, de qoi nos et nostre hoirs en seroumes a tos jors més desonorés s'il n'en est vengiance prise. [10] Hor vos vuoil encore dire qe m'ont consoillés mes fils sor ceste matire et mes barons: il m'ont consoillés qe je face la navie aparoillier, et qe je la garnisse de nostre bone gens por envoier en Grese vengiance prendre de la onte q'il nos ont fete, et avec ces gens m'ont consoillés qe ge envoie mon fis Paris. [11] Et por ce, biaus seignors, je ne feroie cestui fet sans le vostre consoil et sans le vostre volontés, por qoi je vos pri, ausi con mes amis et mes feels, qe vos me donois sor ce veraie consoil et droiturier, car je ne me partirai ja de vostre consoil».

67

[1] Coment Pantus, un aute barons le roi, parla.

[2] Pantus, un aut barons le roi Priant, parla adonc tot premierement. [3] Cestui Pantus estoit mult vaillant home et saje, mes il estoit mult viels, si estoit mult fondés de clergie. [4] Il dist en tel mainiere: [5] «Biau sire roi, fist il, entendés a moi ce qe dire vos vuoil. [6] Je ne vos doi celer e· nulle guise ce qe je cuit et croi qe vos aiés a fer, por qoi vostre henor ne soit enpiree ne vos ne soiés desirités, porce qe se je le fesoie je enfraindroie mon sairement et ma loiauté. [7] Il est verité qe je hoi un mien pere qe Forbius estoit apellés, qi vesqi .ccclx. ans. [8] Celui Forbius fu mult saje et mult fondés de clergie, car il sot tout le set ars, et por son grant sens descovri il toutes les chouses qi devoient avenir, et por le devin ensegnement ausi; si vos di qe toutes les chouses q'il dist a son tens, toutes sont avenues jusquez aujord'uoi. [9] Si vos fais asavoir qe celui Forbius dist, quant il vivoit, qe se Paris eust feme de Grese, Troie et tot l'enpire en seroit desiritee et destruite. [10] Et porce, biau sire, qe ce qe je vos di est verité, ne le tenés en despit, car veraiement sachés qe se Paris a feme de Grese l'afer alera tos ensi con je vos di. [11] Et por ce, biau sire, je vos lou qe vos le fasois ensi con je vos dirai: ce est qe vos ne mandois Paris en Grese et qe vos gardois et maintenois vostre reigne en pes et en bon estat, car ce vos autrement le fesois il vos en poroit tost mesavenir, de qoi vostre franchise seroit enpiré malement. [12] Et por ce, biau sire, vos proveés, car en grant perils vos volés enbatre». [13] Quant Pantus hot sa paroule finee il s'asist. [14] Cels qi au parlement estoient ni si acorderent e· nulle guise, porce qe Fortune les desvioit; si distrent au roi qe sans targier il feist de ce tot son plaisir et sa volonté, car il estoient tos aparoillés dou faire qanqe il seust comander. [15] Li roi les en mercia mult de ceste paroles et de ceste responce, si dona lor conjé. [16] Aprés fist li roi sanz targier qerre bons hovriers asés por les nés fer et aparoillier; si vos di qe en poi de tenz n'orent fet .xxii. mult riches et mult bien aparoillees de tot ce qe a tel nés convenoit. [17] Puis les fist li roi Priant mult bien raenplir de vituailles et de viandes. [18] Hector ala qerre genz por le païs, de qoi il amena mult grant abondance par son porchas, lesqels ne retornerent puis arrieres.

68

[1] Coment Casandre, la fille au roi Priant, parla devant son pere et devant mains barons.

[2] Casandre, la fille au roi Priant, estoit mult saje, ensi con dit vos ai, et mult savoit de deviner et de sors geter, et prenoit sovent respons de diex. [3] Cele Casandre hot veu et coneu por son savoir qe se Paris alast en Grese ho la navie, qe Troie en seroit destruite et desiritee, et se ne pooit faillir por nulle aventure. [4] Si l'avoit moustré et dit a son pere qe se Paris alast ho la navie, mors estoient tos et esilliés; si vos di qe s'il l'eussent creue, Troie seroit encore entiere ensi con elle estoit adonc, ne la gent ne fust pas morte ne isilliee. [5] Mes ce qe vaut? [6] Fortune estoit lor contraire, qi ne le lor soufroit q'il la creussent. [7] Mes hore laisse li contes a parler de Casandre por deviser coment Paris et sa conpaignie se mistrent en mer por aler en Grese.

69

[1] Coment Paris et sa conpaignie se mistrent en mer.

[2] Or dit li contes qe quant Paris et sa conpaignie furent ensi atornés con je vos ai dit, il se mistrent dedenz lor nés, qi bien furent dui mile chevaliers preus et hardis et conbatans. [3] Li roi Priant parla a toz et dist en tel mainiere: 4 «Biauz seignors, fist il, je vos pri et reqier mult doucement, tant con je plus puis, qe vos soiés preus et ardis et conbatans a prendre vengiance de la onte qe les Gresois nos ont fete. [5] Vos avés le droit devers vos et il ont le tort, et por ce devés estre plus seurs de vaincre vostre henemis, qe si ferés, si con je cuit. [6] Paris, qi ensi est, sera vostre chevetaine; avec lui sera Deifebus et Heneas et Polidamas, qi bien savront consoillier Paris, et vos ausi. [7] Et se les diex vos doinent tant de grace qe vos ma suor Esionan puissiés avoir, de part Diex soit; et se avoir ne la poés, si me mandés tantost vostre mesaje, et je vos en promet qe je vos envoierai tel secors et si fors q'il nen avra en Grese si fort chastel ne si forte cité q'il por force nen abatrent et ne preignent». [8] Autre parlement ne tint li roi a cele fois ho els. [9] L'air estoit adonc cler et serin ensi con fet en mai, et l'ore ventoit adonc doux et soef. [10] Il pristrent de lor amis conjé, si se partirent dou port; si siglerent vers Grese a voilles ploines a mult grant esploit.

70

[1] Coment Paris encontra Menelax dedenz la mer [et ne le connut].

[2] En celui tenz q'il estoient dedenz la mer entre Paris et sa conpaignie, il chousirent une quantité de nés qi aloient parmi la mer: cele navie estoit dou roi Menelax, qi aloit adonc a Pirre car li roi Nestor l'avoit mandé qerre ne sai porqoi. [3] Celui Menelax estoit mult riche roi et mult cortois et saje et vaillant. [4] Il avoit a feme dame Heleine, qi estoit la plus tresbelle dame et la plus tresplaisans qi fust adonc au monde ne qi soit jamés, si con je cuit. [5] Les navies ne se porent tant aprochier q'il se peussent parler; il ala ciascun sa voie sans rienz savoir li un de l'autre. [6] Ceste dame Helene, la feme Menelax, avoit dui freres, Castor et Apollus: ces dui estoient adonc dedenz la cité de Cimestree, qi mult estoit riche et grant. [7] Si avoit adonc dame Heleine une fille qi estoit Hermonia apellee, qi estoit a celui tenz avec ces dui honcles, qi mult la fesoient chierement norir et garder.

71

[1] Coment Paris ho sa navie ariva en Grese a l'isle de Citea, qi estoit de Menelax.

[2] Paris et sa conpaignie hont tant alés et tant siglés q'il ariverent en Grese a un isle qi estoit a celui tenz apellee Chitera, selonc ce qe l'escriture nos dit, qi estoit de la seignorie Menelax. [3] Li tenz estoit adonc mult cler et serins. [4] A cele isle estoit adonc un tenple mult riche et ansien, la ou toute la gent dou païs avoient mult grant devosion, si i venoient sacrefice et horison faire a lor guise, si i ofroient de riches dons et i prenoient devin respons. [5] A celui tenz qe Paris ariva, fesoient les genz dou païs a celui tenple mult grant feste, car il i estoient tos venus a mult grant joie et a mult grant desduit, car l'endemain devoient celebrer cele grant feste a la deesse Juno. [6] Paris, puis q'il fu arivés, desendi de nés entre lui et sa conpaignie et s'en ala droit au tenple ho celes q'il vost mener de sa conpaignie. [7] Paris estoit mult tresbiau chevaliers de vis et de faisons: tel estoit q'il nen avoit au monde son paroil. [8] Il estoit adonc mult richement atornés de mult riches vesteures; ces conpaignons estoient adonques ahornés a guise de roiz et de barons. [9] Quant Paris fu au tenple venus, il fist aparoillier un mult riche sacrefice a la deesse Diane; si le sacrefia a la guise de Troie, mult con grant devosion et ho sinple chiere. [10] Les genz dou païs, qi virent Paris et sa conpaignie ensi ahornés et aparoillés, les demanderent et enqistrent mult de lor estre et dont il estoient et q'il aloient chersant par cele contree. [11] Les conpaignons Paris li respondirent a poi de paroules que lor sire avoit non Paris, qi estoit fis au roi Priant de Troie, si lor distrent encore q'il estoient en cele contree venus por parler a Castor et Apollus, porce qe jadis furent en la contree de Troie ho le Gresois quant Troie fu esilliee, et le païs. [12] «Si enmenerent adonc les Gresois une suor Priant, qi estoit ante cestui – laqel Talemon tient en songnantaje – laqel cestui vient lor demander q'il la li facent rendre. [13] Et c'il le font, de part Diex soit, nos en seroumes aleigre et la enmeneromes; et c'il ne le voudront fere, je vos di qe encore en sordra grant maus et grant engonbriers».

72

[1] Coment Paris consoilla a ses conpaignons d'asailli le tenple et rober.

[2] La novelle est tost corue coment Paris li biaus, le fis au roi Priant, estoit a l'isle arivés ho sa navie. [3] Et quant dame Heleine le sot elle fu mult aleigre et joieuse; si dist a soi meismes q'elle ne laseroit e· nulle mainiere q'elle nen alas au tenple la feste sacrefier por Paris veoir. [4] Si dist a cels en cui elle plus se fioit q'il li aparoillasent son hoire, porce q'elle voloit aler au tenple por aconplir un vo q'elle avoit fet Apollo, son diex, et porce q'elle voloit hoïr le devin respons. [5] Tot ensi com elle le comanda fu tot maintenan fait, puis se mist a la voie entre li et sa maisnee et tant chevaucha q'elle vint au tenple mult liés et mult joieuse. [6] Paris, qi au tenple estoit adonc, nen avoit jamés Heleine veue: tot maintenant q'il la vit la covoita avoir, car il avoit hoï dir – et si le veoit mult bien – q'elle estoit la plus belle dame qi fust en vie. [7] Si ala tant sa et la q'il s'acousta delez li; si vos di qe quant il furent ensi acoustés, qe mult se regarderent ensenble. [8] Heleine avoit enqis et demandé qi Paris estoit, qi estoit son pere et de qel terre il estoit et qe aloit chersant por cele contree; si li fu conté ensi con l'afer estoit. [9] Heleine regarda mult Paris et remire mult sa biauté; si vos di qe mervoilleusement s'enamora de lui avant q'elle se partist de la place la ou elle l'avoit veu por sa biauté, et mult li plot et atalenta. [10] Tout ausi s'enamora Paris d'Eleine; Paris estoit mult saje, si connut mult bien Heleine au senblant et sot q'elle l'amoit et q'elle avoit talent de faire tot ce qe a lui plesoit. [11] Si fist tant Paris et tant enarta q'il li dist celeement partie de son coraje, si fist Heleine a lui; si vos di qe ensi parlant et ensi regardant li un l'autre ardoient et esprenoient plus et plus. [12] Si muoient et changioient sovent lor coulor, car une fois devenoient plus vermoils qe graine, autre fois tornoient plus blanc qe noif, autre fois esprenoient et alumoient come feu, autre fois refredoient et trenbloient come la fueille au vent. [13] Amors les a ensi atornés con je vos ai dit, car il desirent mult estre paroil de conpaignie. [14] Quant il horent esté ensi grant pieces, Paris ho tot le siens prist conjé de dame Heleine et s'en retornerent a lor nés; et quant il furent as nés venus le soleil estoit ja au declin. [15] Paris fist son consoil venir devant li, ce fu Deifebus et Heneas et Polidamas et des autres asés, si lor dist en tel mainiere:

73

[1] Coment Paris parla et coment ses conpaignons li loerent le tenple asaillir.

[2] «Biaux seignors, li roi Priant nos a envoiés en cestui païs por nos henemis damajer et nuire, por la grant honte qe jadis firent a nostre lignajes et por avoir ma ante Esionan, se nos peuson. [3] Mes je vos di qe de li avoir est il noiant, ensi con je croi, car elle est en teu leu qe avoir ne la porions. [4] Nos soumes ensi arivés et soumes entre nos henemis: si vos di qe c'il seussent de nostre volonté et porqoi nos i soumes venus, a damaje nos poroit torner. [5] Et por ce de demorer ensi longuement ne seroit pas sens, je ai pensee une chouse qe je vos vuoil descovrir, porce qe vos sor ce me consoillés. [6] Vos veés bien qe tos les aut homes de cestui païs sont a ceste feste asenblés, et avec els mult de menue gent, si ont avec els mult grant tresor d'or et d'argent et de dras de soie; et avec se i est la plus belle dame qi soit au monde, ensi con je croi, qi est roine de cestui païs. [7] Por qoi je vos di qe c'il vos pleust ou le meillor vos senblast, je loeroie qe cestui tenple fust asaillis et ceste gent morte et prise; et dame Heleine, qi est dedenz le tenple, ausi en soit menee. [8] Et je cuit qe se nos ensi le feisons, qe nos i conqerrons henor et pris, et si i gaagnerons mult grant tresor et mult de bons prisons, et avec se la roine de cestui païs. [9] Se nos ensi le feison, je cuit qe nos et nostre pris en sera doublés et nostre renomee en sera creue et ensausee, et la honte des Gresois en sera ramenteue jusquez mil ans; car je vos di bien, selonc mon cuidier, qe nos ne porions en toute Grese trover ni en mer ni en terre ou nos poisons miels esploitier ne plus damegier nos enemis sans grant perils. [10] Vos veés bien qe poi de gent soumes, si ne porions par force prendre ni chastel ne cité: et por ce consoillés ce q'il vos senble de cestui fet fere ou non».

74

[1] De se meismes.

[2] A celui parlement ot dit plusor deverses raisons, mes en la fin loerent ce qe Paris dist sanz grant contredit, qe le tenple fust asaillis et rot et debrisiez et roubés, et les homes mors et pris et detrenchés. [3] Adonc fu Paris mult liés, si dist q'il voloit faire en tel mainiere, car quant la nuit venist qe la lune fust chouchee il voloit qe ses genz s'armassent tos bien et biaus et se meissent a la voie hordineement et a celee. [4] «Cels qi as nés remandront aient lor ancres levees et lor voilles collees por nos recoillir tot maintenant; si feirons entre nos tel signe qi bien le conoistrons. [5] Quant ensi seroumes atornés, adonc nos metrons a la voie ensi aparoillés et asaudrons le tenple: et je sai veraiement qe nos le prenderons sans nulle defensions». [6] Cestui consoil fu mult loés de tos; si alerent souper, puis se repouserent un poi. [7] Et quant il vint vers le premier sons, qe la lune fu chouchee, adonc s'arma Paris et sa conpaignie, tel con il li eslut et se mistrent a la voie, bien et hordeneement et a celee, et s'en alerent droit au tenple la ou cels dou païs veillerent tos, si fesoient grant noise et gran soulaz. [8] L'autre gent qi estoient en la cité dormoient tos, car nen avoient paor ni regart nuls porce qe seurs cuidoient estre. [9] Mes nen estoient mie, car adonc avint il ce porqoi il orent mult grant destorbier, et puis aprés en vint mult grant destrucions, porce qe enluec fu fait a cele fois.

75

[1] Coment il rouberent le tenple et pristrent dame Heleine et mult de l'autre gent.

[2] Tant alerent les Troienz en tel mainiere q'il vindrent au tenple, et quant il i furent il sonerent tot maintenant un gresle, si con il avoient estabili. [3] A celui son mist ciascun main a l'espee et la traist hors dou frore, puis corurent sus a cele gent et les ferirent des espees et les hocistrent et detrencherent en poi d'ore a tot lor volontés. [4] Dame Heleine, la belle dame et la saje, pristrent il, qi ne se fist faire mie guere force; des autres genz lierent tant con il vostrent. [5] Il pristrent avec dame Heleine maintes dames et damoiselles de haut paraje, q'il enmenerent ausi. [6] Cels qe si soudainement furent asaillis, furent si esbaïs q'il ne sorent consoil prendre d'els defendre ni garentir; por ce furent il lïés trois a trois. [7] Mult horent les Troienz tost roubés le tenple de l'or et de l'argent et de tos les autres ahornemenz, qi mult i troverent a grant abondance; tant i troverent grant richesse q'il ne porent toute porter a celui point. [8] La criee estoit mult grant qe les Gresois fesoient, porce qe navrés et mors et detrenchés estoient mult dolereusement. [9] Si vos di qe mult estoit bien avenus adonc as Troienz, ce ne fust ce qe sorle port avoit un chastel qi Eslee avoit non; en celui chastel avoit bone gent et vaillant. [10] Et quant il hoïrent le cri, il corirent tot maintenant a lor armes, si furent mult tost armés et mis a la voie vers la criee; si avoient ho els mult grant luminaire de chandoiles et de blandons, douquels i veoient mult clerement. [11] Et ensi alant vers la criee encontrerent les Troienz qi venoient, chargés dou tresor et de l'avoir, et menoient mult de prisoniers ausi lïés qi crioient et braoient. [12] Et quant il les virent ensi aler, il ne firent nuls delaiement, ains se ferirent entr'els, si comencerent a ferir et a doner d'espees et de lances et de cugnees et de gusarmes mult grant coux. [13] Si vos di qe se les Troienz ne fussent si bien armés con il estoient, jamés ne fussent a Troie repairés.

76

[1] Coment les Troienz furent asaillis et mult conbatus qant il reparoient a lor nés.

[2] Cels dou chastel les hont mult fort chargés et maumis, car fer le poroient, porce q'il les troverent tos chargés ensi con dit vos ai. [3] Si vos di qe lor besoignoit bien qe lor nés fussent si pres con elle estoient, porce qe a mult grant poine i chargerent l'avoir et les prisons; si en i ot avant asés de mors. [4] Quant ill orent chargee la roube et les presoniers, il retornerent sor les Gresois, les escus pris et les espees traites, si lor dounerent mult grant cous et les hocistrent et detrencherent; neis de lor meismes hocistrent por la escurtés de la nuit, qi nes connosoient. [5] A la fin furent les Gresois dou chastel desconfis et hocis et pris, si se mistrent en fuie vers la forteresse dou chastel; cels qi eschaper porent se mistrent dedenz le chastel et clostrent les portes.

77

[1] Coment les Troiens se recoillirent desus lor nés.

[2] Quant la desconfiture fu ensi fete, les Troiens se recoillirent tos sor lor nés, fors le mors, qi asés en remestrent en la contree, qi ne retornerent a Troie jamés, de qoi lor amis plorerent et plaignirent lonc tenz aprés. [3] Et quant il furent ensi recoillis, il demorerent au port jusquez la maitinee, puis se mistrent a la voie, car li venz estoit doux et soef et l'air estoit cler et serin. [4] Celui jor nagerent jusquez soir a lor voloir; quant le soir fu venus li vent baisa et la mer fu qoie et soef. [5] Il estoient en mult grant talent d'aler en lor païs, por ce prioient tos les diex qi lor donasent bon vent et droiturier, q'il peussent tost aler. [6] Qe vos doi dire? [7] Il nagerent tant as estoilles et au soleil q'il ariverent avant le set jors en lor contree; ce fu a un chastel qi ert apellés Atenedon, qi estoit pres de Troie a sis liues. [8] Li chastel estoit mult bel et mult riche et mult delitable; si i demorerent cele nuit mult haisiement. [9] Maintenant prist Paris un sien mesaje, si l'envoia a Troie por fere savoir au roi coment il estoit arivés. [10] Li mesaje se mist a la voie tot maintenant et tant fist q'il vint devant le jor a Troie. [11] Tantost s'en ala devant le roi et li conta coment Paris et sa conpaignie estoient arivés a Atenedon et coment il avoient en Grese esploitiés, et le grant gaaing et la grant proie q'il avoient coillie, et coment il avoient dame Heleine amenee, qi estoit feme au roi Menelax. [12] Quant le roi et les autres barons hoïrent les novelles, il en furent mult aleigre et mult joiant. [13] Mes je vos di qe cele grant alegresse lor retorna puis en grant tristor, car tels en firent grant joie qi aprés en furent tristes et corociez outre mesure.

78

[1] Ci dit coment dame Heleine se demente et se plaint ho les autres dames et damoiselles qi avec li estoient prise.

[2] Ensi con je vos ai dit s'erbergerent les Troienz cele nuit a Atendon. [3] Quant dame Heleine se vit arivee en estrange contree et loins de son païs, si se comensa mult a plaigner et a dementer en tel mainiere: elle plaignoit son seignor Menelax, q'elle avoit ensi pardus, elle regretoit sa valor et sa cortesie et sa grant bonté. [4] Puis aprés plaignoit les autes dames et damoiselles de son païs, q'elle veoit prises avec li et menees en servaje. [5] Aprés plaignoit ses barons et ses chevaliers, q'elle voit pris et lïés; ensement plaignoit son païs et sa contree, qi ensi estoit gastee et derobee. [6] Soi meismes plaignoit elle durement, si dementoit sa grant biauté et sa grant seignorie et son grant savoir, qi vait en servaje fenir. [7] Mult demenoit dame Heleine grant duel, selonc q'elle demostroit. [8] Les dames et les damoiselles, qi voient lor dame qi tel vie demenoit, ne demandoient se la mort non, car elle voient lor dame prise et menee en servaje, et lor meismes ausi. [9] Aprés voient lor pere et lor mere et lor freres et lor barons et lor serors et lor amis mener en servaje, pris et lïés. [10] Aprés ce voient le homes qe lor parens charnels estoient, ensi con dit vos ai, a cui elle ne poient parler, porce qe Paris les avoit tos fet metre en despart de femes. [11] Li duel estoit mervoilleus et pesmes, et la criee tel qe l'en nen oïst Diex tonant. [12] Quant Paris hoï conter la vie qe dame Heleine menoit, il en fu corociez mult estrangement. [13] Il ala a li reconforter, c'il peust, et oster la de son plor, si comensa en tel mainiere:

79

[1] Coment Paris ala reconforter dame Heleine et les autres dames et damoiselles.

[2] «Dame, fist il, qe doit ce estre qe vos fetes? [3] Volés vos vos tuer? [4] Car vostre duel ne fine ni jor ni nuit. [5] Je vos di q'il ni est si dur cuor qe vos ne feisiez plorer de pitez. [6] Ne fetes, dame, por Dieu, reconforté vos, ni ne fetes tel duel». [7] Puis qe Paris hot ensi reconfortee dame Heleine, il comensa a reconforter les autres dames et damoiselles, si lor dist: [8] «Vos qe ensi est desconfortees, ne menés tel duel, ne ne vos desconfortés si durement, car je vos promet loialment qe vos demorrés en cestui païs plus aisiemeent et miels qe en celui ou vos fustes nees, et plus i avrés de joie et de soulaz et de desduit, car je vos di qe celle qi avront lor maris en cestui païs poiront demorer ho els a grant soulaz et a grant joie. [9] Celle qe maris nen avront, poiront lor amis avoir et estre ho els sans contredit. [10] Celle qi nen avront maris ni amis le poiront prendre a tot lor voloir et estre ho els a mult grant joie et a grant soulaz». [11] Quant il a ensi parlés a les dames et a les damoiselles, si prist dame Heleine por la main, si l'enmena desor un riche lit por li reconforter. [12] Puis la mist a paroules et li dist en tel mainiere: [13] «Dame, fist il, je vos fais asavoir qe je vos aime sor toutes rienz vivant et vos tieng chiere, et ensi vos amerai et cherirai tot le jors de ma vie, si vos esposerai a grant henor et a grant joie. [14] Si vos di qe de vostre venue fera feste et joie tot l'enpire mon pere puis q'il savront qe je vos aime ensi veraiement con je fas. [15] Aprés, chere dame, vos fais savoir qe vos serés en cestui enpire cherie et hobeie et servie et honoree ensi come aute roine: tos vos hobeiront et serviront». [16] Quant la dame hoï ensi Paris parler, elle li respondi en tel mainiere: [17] «Biau sire Paris, je voi bien qe a vos ne me poroie je defendre, et por ce me convient il vostre volonté hobeir et fer. [18] Si vos di qe se vos me porterés henor et foi, ce sera vostre grant henor; aprés ferés grant pitiez». [19] Et ensi disant comensa dame Heleine mult fort a plorer. [20] Paris la reconforta mult, si vos di qe mult la fist la nuit honorer et servir.

80

[1] Coment Menelax sot qe Paris li avoit sa feme tollue.

[2] La novelle fu mult tost espandue par le monde, si come Paris avoit le tenple blisiez et robés, et pris les homes et les femes et hocis et detrenchés, et qe Paris en avoit dame Heleine amenee a Troie; si li fu contés q'il pooit ja estre a Troie arivés. [3] Quant Menelax sot ceste novelle, il en fu mult doulenz et tristes et corociez; il torna tot maintenant a Parches et mena ho lui Nestor. [4] Cestui Nestor estoit mult ami de Menelax: il estoit mult riche roi et saje et vaillant et puissant d'avoir et de chevaliers a grant mervoille. [5] De son cors estoit il mervoilleus chevaliers. [6] Quant il furent a Parches venus, il manderent a qerre Agamenon, qe frere Menelax estoit, q'il deust venir a Parche.

81

[1] Coment Paris s'en ala a Troie ho tot son gaaing, et coment le roi Priant le recevi honoreement et sa gent ausi.

[2] Paris et sa conpagnie, qi estoient a Atenedon herbergés, quant vint la maitinee qe le jor fu esclaris – li tens fesoit mult cler et biaux – il deschargerent de lor nés la proie et le tresor et les presoniers q'il avoient amenés. [3] Puis monterent sor lor richez palefroins q'il troverent enluec aparoillés; si se mistrent a la voie, si chevaucherent vers la cité a mult grant joie et a mult grant soulas. [4] Paris convoia dame Heleine et li fait mult grant henor et mult la reconfortoit; les autres dames et li prisons fait il mult bien aconpaignier et guier d'autre part. [5] Quant li roi Priant sot come Paris venoit, il monta maintenant a cheval ho bone conpaignie et grant de haus barons, si hoisirent de Troie a l'encontre d'els plus qe trois lieues. [6] Et puis q'il furent ensenble venus, li rois et les autres ses conpaignons firent a Paris et a sa conpaignie mult grant joie et grant feste. [7] Paris fist au roi presenter tos les prisoniers et tos le tresor q'il avoient gaaignés; il meismes li presenta aprés dame Heleine, qi de biauté pasoit toutes le dames mortels. [8] Et quant li roi hot le present receuz, il en mercia mult son fiz et tot les autres. [9] Paris li conta tot ensi con il hot esploitiez en Grese, car il li dist premierement coment il estoit arivez et coment il roberent le tenple et le briserent et pristrent les homes et les femes et les lierent – mes avant en ocistrent asés – et coment il pristrent tot le tresor et les richesses q'il i troverent. [10] Et puis aprés li conta coment il reparoient a lor nés quant il furent asaillis au chemin por les Gresois et la grant desconfiture q'il firent par nuit, et coment il chargerent desus lor nés l'avoir et les presoniers. [11] Quant li roi hot ce entendus, il en fu mult liez et joiant, et mult en loa Paris. [12] Puis aprés prist il meismes dame Heleine par le noel dou frain, qi d'or estoit, si la condusoit il tot seul por li honorer por l'amor son fiz; si li resenbloit, quant il la miroit, la flors de toutes biautés. [13] Ensi la conduisoit li roi con je vos ai dit, si disoit bien a soi meismes q'il avra dosormés, se cuide, sa suor Esionan, qe les Gresois hont longuement tenue; bien en cuide avoir raison a sa volonté et a sa devise. [14] Mult se reconforte li roi Priant de dame Heleine, si la pria mult doucement q'elle ne se desconfortast, car voirement le sache elle q'il li fera tot l'enor et tot le bien q'il poira et q'il la fera roine de son reigne, de qoi elle sera mult honoree a son vivant. [15] Tant chevaucherent en tel mainiere ensi parlant q'il vindrent a Troie, si entrerent dedenz la cité et chevaucherent par les rues amont. [16] Tot li peuple de la ville lor vint a l'encontre por veoir cele proie et cele victoire; si vos di qe vos ne veistes honquez ni hoïstes parler de si mervoillese feste come fu celle qe les Troiens firent de lor venue. [17] Tos les gior firent si grant feste con dit vos ai; la nuit furent mult celebrés et honorés entre Paris et sa conpaignie. [18] L'endemains aprés espousa Paris dame Heleine por la volonté son pere, a mult grant henor et a mult grant hautesse, car tos cels de la ville festoierent .viii. jors tos entiers. [19] Si fist li roi adonques mult grant nosses, tel qe jamés si grant ne furent veues e· nulle terre. [20] Li roi se tient a gueri, et tos les Troienz ausi, de ce q'il ont si laidis lor henemis.

82

[1] Le grant duel qe Casandre demeine de la venue Heleine.

[2] Ensi dura la feste et la joie dedens la cité con dit vos ai, por henor de la victoire q'il avoient eue. [3] Dame Heleine fu mult honoree et mult cherie dou roi Priant et de la roine Ecuba et de freres Paris ausi. [4] Les sereor Paris la conjoïrent et honorerent asés de tot lor poir, fors Casandre seulement: a celi desplest mult la venue dame Heleine et mult li grieve, porce q'elle set veraiement qe por li sera Troie destruite et isilliee. [5] Elle plore et plaint mult durement, elle crie et blait ausi con feme forsenee, elle crioit a aute vois et disoit a tot le pueple q'elle savoit certainement qe por ce seroit Troie destruite et qe jamés aprés ne seroit abitee. [6] «Hai las, fet Casandre, noble cité de Troie, qe grant damaje sera de vos quant l'en vos veira ardoir et ceste belle tor trebucher et cheir, et les riches tenples et les maison ausi! [7] Hai, roi Priant, come ceste est pesme aventure par toi! [8] Hai Ecuba, mere doux, qe dolereuse noriture de vos enfans, car vos les veirés morir a doulor et finer a martir! [9] Car tos les verrois hocir et detrenchier, et vostre belle filles morir et tel mener en servaje! [10] Li roi Priant meismes verrois vos hocis et detrenchés. [11] Hai, roi Priant, qel consoil prenderés vos de vostre belle mainee, qi en tel perils avés mise, et toute vostre baronie ausi, et de vostre cité qi doit estre destruite sans faillir? [12] Hai belles dames et damoiselles, pensés de vostre vie sauver et garentir, car vostre mort est trop prochaine! [13] Li terme s'aproche durement: je ne me puis penser ou je tantes lermes prendra, et vos ausi, con il ne convendra rendre. [14] Nostre doulor sera si desmesuré qe l'une pasmera delés l'autre; si vorrons morir et non poirons». [15] Ensi disoit Casandre la saje a aute vois come celle qi bien savoit la verité, qe tot ce devoit avenir q'elle disoit. [16] Li roi Priant la fist prendre et metre en une chanbre loing de gent, la ou il la fist longuement demorer aprés; mes je vos di qe miels lor venist qi l'eussent creue et escoutee. [17] Mes hore laisse li contes a parler de cels de Troie, si vos devisera coment li roi Menelax esploita de sa feme Helene, qi tollue li fu ensi con dit vos ai.

83

[1] Coment Menelax et Nestor vindrent a Parche, et qoi firent.

[2] Or dit li contes qe Menelax, tot maintenant q'il ot la novelle hoïe de sa terre qi robee et gastee estoit, et de sa feme Heleine qi n'estoit menee en tel mainiere con je vos ai dit, il pria Nestor q'il deust aler ho lui a Parche. [3] Nestor fist sa reqeste et sa proiere volontier, si se mistrent sor mer et tant siglerent q'il ariverent a Parche, ensi con je vos ai avant dit. [4] Agamenon fu entretant venus, qi l'avoient mandé qerre: cestui Agamenon estoit frere Menelax, qi estoit mult saje et vaillant. [5] Quant cestui Agamenon fu a Parches arivés, il trova son frere Menelax mult desconfortés de ce q'il avoit sa feme pardue, et ses homes estoient pris et mors et detrenchés, et les tenples roubé et l'avoir portés tos a Troie. [6] Quant Agamenon vit son frere ensi desconfortés, il le comensa mult a conforter, si li dist en tel mainiere: [7] «Biau sire, ce nen est pas buens ne convenables qe vos fetes, et por ce vos pri et reqier qe vos ne façois nulle senblant de coros; car les nos ansiens, qi furent de grant valor et de grant porveance, quant il lor avenoit aucune deversité, ou quant il lor avenoit aucun contraire, ou quant l'en lor fesoit aucune honte ou aucun desenor, il ne atendoient mie a duel faire, ains entendoient coment il peussent le damaje amender et prendre vengiance de lor henemis. [8] Et se vos les ferés ausi con il le firent, vos verrés a buens chief de vostre besoigne. [9] Hor laison le coros ester et entendons a achever nostre besoigne. [10] Si feisons en tel mainiere: mandons nos letres par toute Grese a tos nostres amis q'il nos viegnent aidier vengier ceste grant honte. [11] Je sai qe tos veront volontiers ho tot lor esfors; et quant il et nos serons ensenble aparoillés si nos irons a Troie, si prendrons la cité et tos les genz hocirons et puis prendrons le tresor; si en ferons tos nostre volontés. [12] Et c'il avient qe Paris soit pris vif, nos le feirons pendre come lairons et traitres».

84

[1] Coment Achillés vint a Parches, et des autres princes de Grese, quant il horent les letre Menelax veues, et qel consoil il pristrent.

[2] Il ne demorerent plus as letre fer, ains les firent tot maintenant et les envoirent par toute Grese a lor amis. [3] Si vos di qe tos li rois et les barons et le aus princes de Grese furent mult corociez de la honte et dou damaje Menelax, et de ce qe Menelax lor reqeroit de sa honte vengier furent il mult joiant; si vos di q'il nen ot nuls qi ne soufrist d'aler a Troie ho lui ho tot son esfors. [4] Si en furent adonc auqant semons qi vindrent tot maintenant a Parches, douqels vos conterai les nons. [5] Premierement i vint Achillés et Patreculus, qe son conpaignons estoit de mult grant foi. [6] Aprés i vint li roi Aurialus et Diomedés, qi mult estoit tresgrant chevaliers et vaillant. [7] Ces qe només vos ai vindrent por deviser et por consoiller et por hordener coment l'afer deust estre mis en hovre. [8] Et quant il vidrent a Parche, la ou Agamenon estoit et Nestor et Menelax – qe de l'afer s'entrementoient – il les recoillirent a grant joie et a grant henor. [9] Et quant il furent auquant demorés enluec, il consoillerent ensenbles de plusors chouses qe a lor besoigne convenoient; mes en la fin s'acorderent il a se qe quant il avront lor gent ajoustee, il iront a Troie vengiance prendre de la onte q'il ont fet a Menelax de sa feme. [10] Adonc esleurent Agamenon a lor enpereor et a lor chevetaine, porce q'il estoit mult saje et mult porveant et mult vaillant: ja fust ce qe entr'els avoit de plus riches roi, mes il nen estoient de si grant porveance nuls d'els con Agamenon estoit. [11] Lor establirent l'aparoil de nés et de genz en tel guise con il convenoit a fer, sanz demorance et sans delaiement.

85

[1] Coment il firent derechief toute Grese semondre por lor letres.

[2] Mult ont enprise l'ovre hardiement et comenciee cels qi a Parche estoient. [3] Il firent derechief toute Grese semondre et reqerre, car il ne voloient qe nuls remansist – qi aider se peust – qi nen alast a Troie. [4] Et cels qi aler ne voudront por amor il iront par force, si qe nuls ne remandra. [5] Qe vos doi je conter? [6] Sachés veraiement q'il s'aparoillerent par toute Grese comunement de bones armes et de tos autres aparoils qi a guerre convenoit, si ont estabili qe quant il ceront aparoillés, q'il asenbleront toute la navie a Atenes, quant li tens en sera; et d'iluec distrent q'il iront a Troie por le païs destruire et la cité gaster.

86

[1] Coment li dui freres Heleine, Castor et Apollus, se mistrent a aler derier Paris e noierent.

[2] Aprés .xx. jors qe Paris hot la contree robee et dame Heleine prise et menee fors dou païs, les dui freres Heleine, Apollus et Castor, horent lor navie aparoillee, si se mistrent dedenz la mer aprés Paris; mes ce fu en malehore por els, car quant il furent partis dou port de Libion et il furent en aute mer, une tenpeste et une tormente lor corut sus, qi dura tos les trois jors mult fort sans cesser. [3] Si fu en ses trois jors la tenpeste si desmesuree qe nulle fu jamés tel. [4] Il alerent jusquez au port de Troie ensi tenpestant con je vos ai contés, mes nen esploiterent rienz de ce q'il chersoient. [5] A la parfin l'en ne sot q'il devindrent, ni lor conpaignie ausi, mes nos cuidons q'il noiassent; si achaterent mult cherement l'afer dame Heleine. [6] Voirement la sinple gent de lor païs ne cuiderent q'il fussent mort, car disoient qe Castor ni Apollus ne devoient jamés morir ni noier.

87

[1] Si vos devise Daire la faisons et le mors de prince qi a Troie vindrent au siege.

[2] Benoit, qe cestui livre escrist et treslaita de latin et le mist en romans, ne vost laisier a retraire nulle rienz de ce qe Daire dist, car tot ce qe Daire dist, savoit il por fine verité, per ce q'il l'avoit tot ce veu a ces els ou par verité hoï conter. [3] Et porce qe Daire vost faire sa hovre conplie et pleniere, vost il escrire la forme et la contenance de ciascun de princes qi vindrent au siege de Troie ensi con il le savoit; car il dit qe quant les trives estoient fete entre les Gresois et cels de la cité il aloit as herberges des aus princes de l'ost, si les avisoit et remiroit, et puis les metoit en scrit. [4] Si nos raconte premierement la forme et la contenance de Castor et d'Apollus, porce qe contee li fu ensi con elle estoit. [5] Et dit en tel mainiere qe les dui freres qi noierent estoient d'un grant et d'un gros et d'une senblance: les chevels avoient lonc et blont jusquez espaules, les els avoient gros et et plains de fierté et d'ergueil. [6] Biaux vis avoient, les nés avoient afilés et les bouches petites, le cors avoient lonc et bien taillés. [7] Puis nos devise Daire dame Heleine, qi estoit en tel mainiere fete: elle estoit menor d'aage qe ses freres nen estoient, mes elle estoit de mult tresgrant biauté. [8] Elle estoit la flor et la rose de toutes dames mortels, elle estoit mireor de toutes biautés, elle seule enluminoit toutes les dames mortels, qi adonc estoient en vie; elle estoit ausi soveraine de toutes les autres dames dou monde, ausi come le soleil est soverains de toutes les autres planetes, et plus asés s'estre peust. [9] Si disoient les genz qi les connoisoient qe ses dui freres estoient auques a li resenblables, car il avoient enmi les dui sils, qe biaux et soutils estoient, un seingnal qi mult li seoit bien a mervoille. [10] Elle estoit auques grasete, por qoi sa vesteure li avenoit miels.

88

[1] De ce meismes.

[2] Agamenon, qi estoit prince et sire sor tos les autres Gresois, fu mult grant et menbrus et fort et vertuos et plains de grant ire. [3] Mult pooit grant poine soufrir, et grant travail. [4] Sa char estoit blanche come noif. [5] Il estoit le soverain parledor dou monde, et mult estoit saje et cortois, et mult honorés et riche d'avoir; si estoit de mult grant seignorie. [6] Son frere Menelax nen estoit ni grant ni petis, biaus estoit asés et preuz et vaillant; il estoit mult liez et de bone conpaignie, et mult estoit amés de tot ce qi le connoisoient. [7] Achillés estoit de mult grant biauté: il avoit le pis mult larges et gros et les menbres groses et bien fetes, les eus hot mult fiers et mult ardis et un poi bornes, les chevels avoit il crespees et biaux; mult estoit sa chiere lie et sanz pensier. [8] Il estoit sajes et mult amés de chevaliers et de barons; a ses henemis estoit il mult cruels et pesmes. [9] Vaillant estoit outre mesure, et mult coivotos de victorie avoir.

89

[1] De se meismes.

[2] Patreculus estoit mult grant et mult biau et mult gent. [3] Il avoit le chief blont et les els vair, et mult vergogneus. [4] Il fu larges sor tos les autres chevaliers; il fu mult amés de tot cels qi le connoissoient, et mult fu vaillant chevaliers de son cors. [5] Aiax fu lonc et gros et bien formés. [6] Les els ot vair et riant; il estoit auques espallus, mes mult aloit bien vestus tot jors. [7] Mult estoit bon chevaliers et durs et seurs de son cors, plus de nuls autres. [8] Mult parloit legierement et volontiers se giuoit as mains. [9] Talemon Aiax fu chevalier de mult grant henor, et mult chantoit mervoilleusement, car sa vois estoit mult aute et clere, et avec ce estoit il mult buen troveor de chans. [10] Le chief avoit il noir et crespet, et mult estoit sinple; mes contre ses henemis estoit il fier et ardis et vaillant, et en bataille et en tornoi. [11] Il estoit tel qi ne convenoit meillor qerre, et avec ce avoit il une bonté qi bien fait a retraire, car il ne se prisoit ni ne se vantoit noiant. [12] Ulixés, celonc ce qe Daire nos dit, les passoit tos de grant sens; il nen estoit mie guere grant ne trop petit. [13] Plus trecheor de lui nen avoit en tot l'ost: il ne vos deist jamés verité, mult gaboit volontier. [14] Il estoit mult corsus et biaus et avenant a mervoille. [15] Diomedés estoit gros et gras et qarrés, si avoit la chiere mult fellone et pesme. [16] Il estoit mult trechier et faus et desloiau; hardis et fier estoit de grant mainiere. [17] Mult estoit penible d'armes porter. [18] Il estoit estous et parlanz: por ce fu mult doutés et cremus, car a grant poine trovoit il qi vousist demorer avec lui, car trop estoit mauvais a servir. [19] Mes il soufri en son tenz mult de grant poine por amor et de grant doulor.

90

[1] De se meismes.

[2] Nestor fu mult grant et mult gros: il devoit mult estre fort. [3] Il avoit le nés gorbet. [4] Parleor estoit il mult buen, et mult savoit bien un consoil doner a un sien amis et a un sien feel; mes quant il estoit iriez il nen avoit en lui nulle misure. [5] Il estoit tos plus blanc qe noif, si estoit mult ardis et mult conbatans et preuz sor tos autres. [6] Proteselaux estoit de mervoilleuse faison, car il estoit plus bel et plus genz de nuls autres, et plus avenant. [7] Il estoit plus isnels c'un chens. [8] Neptolemus estoit grant et gros, et si estoit si roide q'il senbloit q'il eust un pels dedenz le cors. [9] Il estoit mult coivotos et mult engignos de maintes chouses. [10] Il estoit plains de mult grant biautés, car il avoit biauz euz et biau vis et biau nés et belle bouche, mes mult baubeoit durement. [11] La gardeure avoit il mult fiere et le chief avoit il noir; mult savoit de plait et de loi et de grant cortesie estoit plainz.

91

[1] De se meismes.

[2] Encore vos volons dire de la faison Palamidés et de ses mors. [3] Il estoit mult gent de cors et de faisons, car il estoit gresle par les frans, lonc estoit et mult avenant. [4] Les mains et les dois avoit il lonc et blanc come noif. [5] Dou chevalier estoit, et soutil et franc. [6] Polidarus estoit mult gras et chargés de char, car a poine poit il aler un sel pas a piez. [7] Vaillant estoit mult en chouses, mes tot jors estoit tristes et pensis; hergueilleus estoit sor tous autres dou monde. [8] Machion estoit mult riche et vaillant outre mesure; mult tensoit et mult menasoit en tensant. [9] Le cors avoit reont et le chief chanue. [10] Mult estoit fel de grant mainiere; il dormoit mult poi. [11] Li roi de Cerse, qi estoit en cele asenblee, estoit mult grant et mult riche et mult puissant. [12] Le vis avoit mult gros et estoit lentilos; les chevels et la barbe avoit rouses. [13] Bresida, la fille Calcas, estoit mult avenant, car elle nen estoit ne trop grant ne trop petite. [14] Elle estoit belle et blonde et blanche come noif, mes les sorsils avoit gioint, qe li mesavenoit un petis. [15] Mult avoit biaus eux et vair, et mult parloit avenant et mult estoit de belle contenance. [16] Mult fu amee par amor et mult ama, mes tost li changioit son coraje; si estoit mult vergondeuse et mult joieuse de grant mainiere. [17] Hor vos avons dit de prince de Grese tot ce qe Daire ne nos scrist; si vos dirons de Troiens ce qe nos en trovons en l'estoire, et premierement dou roi Priant.

92

[1] Coment Daire nos devise le faisons et le mors de barons de Troie et de dames ausi.

[2] Li contes dit qe li roi Priant fu de mult gent estature et biau chevalier, selonc ce qe l'estoire nos devise. [3] Il ot mult biau chief et blont, et les euz hot vair et riant; le nés avoit il de mult belle mesure et mult bien afilé. [4] La bouche avoit il petite et bien parlant; la vois avoit il auques roe, mes la parleure ert soef. [5] Mult estoit bon chevalier de son cors. [6] Volontiers mangioit por matin. [7] Il ne s'esmaoit de chouse qe li avenist, ni nen amoit losengier ni trecheor. [8] Il estoit mult loial da sa paroule, et mult estoit de grant joustice. [9] Il ooit volontiers contes et fables et estrumenz et chans et novels sons, et mult se delitoit d'els. [10] Mult henoroit les chevaliers et les barons; il ne fu onques rois qe si biaux dons donast.

93

[1] De Hector, fis au roi Priant.

[2] Hector, li annés fis Priant, fu li plus ardis chevalier et li miaudre de toute Troie, neis de tot le monde. [3] Nature le fist tel qe tos les meillor pasoit: voirement le peust Nature plus biaus fere, mes bonté ne cuit je q'elle peust plus a home doner, et c'il mesavenoit nulle chouse sor li, je vos di qe sa vallor le amendoit et covroit toute. [4] Sa faison estoit tel con je vos dirai: il avoit le chief blont et les chevels luisant de coulor, les euz avoit il un poi bornes, mes ne li mesavenoit pas trop, la bouche avoit il a droite mesure, mes il baubeoit, le nés avoit il auquez groset, mes bien li seoit a vis, le vis avoit il bruns, mes sa char estoit blanche come noif. [5] De son pris nen estoit nuls home vivant, car sa valor et sa bonté et sa largesse ne poroit estre toute contee. [6] Sa cortoisie et son large douner trepassoit la richesse son pere: il ne se laisoit hor ni argent ne chevals ni palefroins, ni dras de soie ni gioels ni belles armeures, car tot donoit et tot departoit as chevaliers qi a lui venoient et q'en avoient besoinz. [7] Il nen avoit cure de gas ni de charnes, mes quant il venoit au grant besoins nuls se ne prenoit a lui, car sa proesse et sa force et son hardement trepassoit tot le monde. [8] Aprés toutes cestes bontés q'il avoit, si en avoit il encore, car il se fesoit amer a tot ses genz et a tot les borjois de sa cité, car je vos di q'il l'amoient si mervoilleusement qe nuls homes ne fu jamés autant amés de ses genz; si vos di q'il amoit par amor et si estoit amés.

94

[1] Des autres troiz filz au roi Priant.

[2] Les autres troiz filz Priant, Helenus et Deifebus et Troielus, resenbloient a lor pere de toutes lor faisons et de lor contenances et de lor movimenz. [3] Fors dou tenz ne resenbloient il voirement: les talenz estoient en chouses deverses, car Helenus estoit mult saje deveneors, car il disoit et descovroit la fin de grant chouses. [4] Deifebus estoit mult fort. [5] Troielus estoit mult mervoilleus chevalier; il avoit mult bel vis et cler, la face avoit il vermoille come graine, la front avoit il auquez plaine de char, les chevels avoit il blont et luisant, les hels avoit il vair et movant dedenz le chief; et quant il estoit de bone volonté, il regardoit si dousement qe ce estoit mervoille a veoir. [6] Je vos di ensoume qe sa biauté estoit mervoille a regarder. [7] Il estoit vers ses henemis fels et engrés mult durement. [8] Le vis et le cors avoit il mult bien a mesure fet et bien seant por armes porter. [9] Ses mors estoient tels: il amoit mult soulas et desduit, il ne mesdisoit jamés de nullui, il avoit mult haut coraje et mult estoit de grant pris et de grant valor et de grant renomee; jamés ne fesoit a nullui outraje. [10] Il estoit gais et amoros durement: mult ama par amor et mult fu amés. [11] Vaillant et biau fu sor tos cels de Troie, fors son frere Hector, qi bien estoit enpereor d'armes porter; Troielus li aloit mult pres et bien senbloit son frere de proesse et de valor et de largesse et de cortesie.

95

[1] Si dit de Paris, fiz au roi Priant.

[2] Paris estoit lonc et bel houtre tos les autres. [3] Il estoit gresle por les flans, mes le chief avoit blont et reluisant come fin hor; il avoit biaux hels et biau vis. [4] Mult estoit saje et cortois. [5] Il estoit mult desirant de seignorie avoir. [6] De bois et de riviere et d'oselz et de chiens se delitoit il mult; il savoit trere d'ars sor tos les homes vivant. [7] Des armes estoit il preuz et ardis mervoilleusement. [8] Heneas ne fu grant ne petis, les els hot vaire et le vis hot mult aleigre et riant. [9] Mult estoit saje et bien parlant; il savoit bien un bon consoil doner, car de grant sapience estoit plains. [10] Preuz et vaillant estoit il outre mesure. [11] Son vis et sa barbe estoient rouges. 12Atenor estoit lonc et gresle; il estoit preuz et vaillant et ardis a chevals et a pié. [13] Mult savoit bien dir et bien parler, et mult savoit de jus et de barat. [14] Le roi Priant l'amoit et le tenoit mult cher; bien savoit por ses gas les homes degiogoler. [15] Son fils Polidamas estoit mult biau chevalier et vaillant et preuz, et mult estoit covoitos d'armes porter. [16] Il estoit mult cruels vers ses henemis; il nen estoit en Troie nuls home de son aage qi tant valust con il fesoit. [17] Le roi Menon fu mult grant et fort et mult adornoit son cors. [18] Il estoit mult avenant et bien fornis chevalier, selonc qe nos lison, et bien costumés. [19] Il estoit mult engignos et mult visios, et mult savoit de barat. [20] Il estoit mult desirant de richesse avoir. [21] Le pis hot gros et les bras durs et fors, le chief avoit chastagnas, les vis avoit lonc et les els gros, ho ardie regardeure. [22] Il estoit mult envoisiés et bien parlant, et mult vaillans et preus as armes, car il ne doutoit nulle rienz vivant. [23] Les siens grant fais et les sienes proeses horrois avant dire et retraire.

96

[1] Si dit de la roine Ecuba et de ses filles.

[2] Or dit li contes, et l'estoires les nos rafiche ausi, qe la roine Ecuba, la feme au roi Priant, estoit mult grant et mult belle, car sa forme senbloit auques forme d'ome. [3] Elle nen avoit pas talant ni corajes de feme; elle estoit douse et pitouse et droituriere, car elle donoit mult d'armoine a povres genz. [4] Andromacha estoit sa fille annee: celle estoit mult belle et gent et blanche come noif et flor de lis. [5] Le chief avoit blont et reluisant con fin hor, les els avoit negret a guise de faucon, sa regardeure estoit sinple et sanz ergueil, le coul avoit longuet a droite mesure; si vos di q'elle nen avoit sor li chouse qe li mesavenist, ni qe mau li seist. [6] Casandre estoit l'autre fille la roine Ecuba. [7] Celle estoit de mult belle grandor et de convenable; sa chiere estoit vermoille et lentilleuse. [8] Elle estoit de mult mervoilleus savoir et de mult grant esiense; elle savoit mult des ars et de devin sagrois, elle savoit par son sens les chouses qi devoient avenir, et les descovroit. [9] Le siens pensier ni le siens sens ni le siens deviser ne resenbloit a cels des autres femes de rienz. [10] Polisenan estoit la menor fille Ecuba: de seste damoiselle ne se poroit dir la fin de sa biauté, ni escrire. [11] Elle estoit longueite et gresle por les flans, le chief avoit biau et chevels lonc et blons et grant jusques as talons. [12] Les eus avoit vair et de douce regardeure et amoreuse; les dui sorcils avoit elle soutils et endougiés. [13] La face avoit elle plus blanche qe noif ou flor de lis, le nés li estoit mult bien asis sor la face, bel et afilé, la bouche avoit petite et riant, ses dens senbloient blanches perles. [14] Son menton estoit tresbel, le col avoit longuet a droite mesure, ses espaules nen estoient enclinees mes droites, ni n'estoient trop lees ne trop longues. [15] Sa petrine estoit plus blanche qe noif negee, ses mains et ses dois avoit elle longues et blanches ausi con flor de lis. [16] Ses bras estoient longues et ploines et dougiees. [17] Ses mors estoient bien de saje damoiselle, car en li nen avoit il nulle follie; sa paroule estoit coie et soef et saje. [18] Bien senbloit a sa contenance et a sa cortesie et a sa bonté et a son franc cuor fille de roi. [19] De son aornement et de sa valor et de sa biauté ne vos poroit l'en la fin escrire, car la biauté et la valor et la cortesie des autres dames estoit noiant vers la soe. [20] Mes atant laisse li contes a parler de genz de Troie, qe asés en i avoit de qels ne vos avons fet mensions, ne ne ferons hor por sivre nostre droite matire.

97

[1] Coment les Gresois asenblerent as Atenes et ho quant de nés, et le nons de princes qi i vindrent et le poir de ciascun par soi.

[2] En ceste partie dit li contes qe en cele esté et en celui ivern aprés s'aparoillerent les Gresois mervoilleusement, et quant il vint vers la fin de fevrier il furent tos as Atenes asenblés avec lor navie et avec tant de gent con il porent avoir, por semons ou por proiere ou por autre guise. [3] Si vos di q'il ne fu jamés fete si grant asenblee come celle fu, ne ne cuit qe jamés soit autel, car il i estoient venue les genz de toutes pars et asenblee; si i avoit amenés desmesuree navie. [4] Si vos dirons par nons les princes qe i vindrent et coment il vindrent garnis, selonc ce qe Daire nos tesmoigne. [5] Premierement i vint Agamenon de Mesine, qi amena avec lui .c. nés mult bien garnies et aparoillee de bone gent et de vaillant en bataille. [6] Menelax i vint de Parche, qi amena avec lui .xl. nés plaine et chargees de vaillant chevaliers et d'autres gens, bien garnies d'armes et de toutes autres garnimenz. [7] Artena et Athenor i vindrent de Boeches ho .l. nés belles et bien hordenees et bien aparoillees. [8] Li cuens Aschalafus et le duc Alermus i vindrent d'Orcanie ho .xxx. nés de mult riche aparoil. [9] De la contree d'Eufaligis vint Apistropus et Escendius, qi amenerent .l. nés, qi toutes estoient a lor comandement et a lor demaine. [10] De Salemine i vint Talemon Aiax mult henoreement, car il amena .l. nés chargees d'armes et de vituailles et de mult riche conpaignie et honoree, car il avoit en sa conpaignie li quens […] Simae et le duc Emenon et le duc Polisenart. [11] Aprés i vint li roi Nestor de Pirre, qi amena .lxxx. nés de tel aparoil qe meillor ne convenist demander. [12] De la cité de Tolias i vint Thoas, qi amena .l. nés toutes nuef et fresches et bien aparoillees. [13] Aprés i vint de la cité d'Esimeoiz Imeritus, qi amena ho lui .lxiii. nés de leqels l'aparoil estoit espaontable, por grant batailles fere et soufrir. [14] Horeleus et Aiax en amenerent de lor contree demaine .xxxvii. nés mult bien aparoillee et plaine de bons vasals ardis et conbatans en bataille. [15] Encore i vint Filitoas de Calsedoine, et Santifus i vint ho lui, qi menerent .xxx. nés bien garnie et richement. [16] Idiomenés et Merion i menerent de Grese et de toute la contree d'entor .lxxx. nés, bien replenies de tot biens.

98

[1] De ce meismes.

[2] De Trace i vint Hulixés, qi amena ho lui .l. nés bien et gentement atornees. [3] Emilus i vint de la contree de Tigris, qi amena .x. nés bien et bel garnies. [4] Partacus i vint de la contree de Filiairpar entre lui et Patreculus, si amenerent .l. nés de mult riche atornement. [5] De la terre de Trace et de la contree i vint danz Machaon et son frere Polson, qi furent fils d'Ecalapi, qi amenerent .xxxii. nés bien et gentement aparoillees et garnies. [6] De Cite, qi estoit sor la mer, [i] vint Achillés, qi mena ho lui .lx. nés garnie de la tresmeillor gent qi fust en toute l'asenblee: se furent les Mirmidonois. [7] De l'isle de Rode i vint li roi Teopolus, qi amena ho lui .x. nés; celui Teopulus fu receus de Gresois a mult grant henor. [8] Piripilus i vint d'Orcanie, qi amena .l. nez de mult grant aporoil et de mult riche. [9] D'Elide, qi estoit mult sauvaje terre, i vint Santifus et Anfimas, qi amenerent .x. nés bien et biaux garnies. [10] De Larise i vint .lx. nés, leqels i menerent Polibetés et Lavertin, qe cousin germains estoient.

99

[1] De ce meismes.

[2] Entre Diomedés et Scelenus et Urialus i amenerent de la cité d'Arges et de la contree d'entor .lxxx. barches bien chargees de vituailles et de bone genz et de vaillant. [3] Diotetés i vint de la contree de Libee, qi nen estoit adonc bien poplee de genz, si amena ho lui .vii. nés asés bien garnies et aparoillés de tels gens qi mult estoient ardies et combatans et fiere contre lor henemis. [4] Li roi Euneus i vint ho .xx. nés, sans plus. [5] Proitelus i vint de Manasse, qi amena .l. nés mult hordinee et aparoillees por guerre et por bataille. [6] Plus i vint Acapadon de Capadie, qi mult grant conpaignie mena ho lui ho .l. nés, toutes bien garnies et aparoillees. [7] Epronés i vint avec .xii. nés, sans plus. [8] Menestus, li duc d'Ateines, en i ot .l. mult bien garnies et aparoillees de toutes besoignables chouses. [9] Hor aves hoï qe Daire, li autor de cestui livre, nos raconte q'il ot en ceste asenblee entre rois et aus princes .xlviiii., qe tos asenblerent as Ateines ho .mc. nés, co leqels il alerent puis a Troie, ensi con vos hoirés avant.

100

[1] Coment Agamenon, qi estoit roi et sire de toute l'ost, asenbla un grant parlement.

[2] Quant il furent tos asenblés as Atenes en tel mainiere con je vos ai dit, ho toute la navie, si vos di qe toute l'asenblee fu mult grant et desmesuree a veoir. [3] Li roi Agamenon, qe la cure et la segnorie avoit sor tos, fist tos li rois et les barons de l'ost asenbler defors de la cité en une mult belle plaerie. [4] Et quant il furent ensi asenblés, je vos di qe jamés a nuls jors ne fu veue en une place si belle gent ensenble, ni tant de rois ni de haus princes. [5] Adonc parla Agamenon entr'els en tel mainiere: [6] «Biaux seignors, fist il, mult a isi grant gent asenblee et honoree de grant nobilité et de grant valor et de grant renomee: je cuit, a mon esient, qe en tot le monde nen ait autant de bons. [7] L'acheisons por qoi nos soumes isi asenblés vos la savés bien, et je encore la vos dirai briement: ce est por la gent honie de Troie, qi nos hont asaillis de guerre, si ont roubee et gastee la contree Menelax. [8] Si en ont menee dame Heleine sa feme, et avec li maintes dames et damoiselles et haus homes de sa contree, por qoi nos alons a Troie la vengiance prendre en tel mainiere qe nos soumes honorés a tos jors més; car se nos autrement les feisons nostre non et nostre autesse en seroit abaisiee, et nos hoir en seroient honis a tot jors més. [9] Si sai veraiement qe nos avrons victoire sor nostre henemis, car je voi isi tel genz et tels baronie qe tos le remanant dou monde metroient sous lor piés, si con je cuit, ne qe Troie seulement, car je voi isi de tels rois plusors qe il seul acheveroient ce qe nos toz avons enpris a achever. [10] Et por ce nos en devons nos mult esjoïr et conforter et penser de bien fer et de tost vaincre nos henemis, et lor cité prendre et degaster et rouber, les homes detrenchier et hocire, et isillier tos le païs. [11] Mes toutesfois, c'il vos pleust, je loeroie, tos avant qe nos ne partons dou port, qe nos envoions au Delfons prendre consoil et respons dou diex Apollo coment il doit nostre besoigne avenir; car sachés veraiement qe mult se fait l'en bon consoillier a lui. [12] Nos soumes pres dou Delfons, qe tost poirons nos homes aler et venir, si serons adonc plus seurs et plus certains de ce qe nos avrons a fere».

101

[1] Coment Achillés ala au Dalfon Apollo sacrefier.

[2] Quant les rois et les hauz barons hoïrent ce qe Agamenon ot lor dit, tos si acorderent bien, si eslierent tot maintenant Achillés por aler en cele voie. [3] Achillés prist Patreculus ho lui en cele voie, puis, sans targier, se mist au chemin vers le Delfons. [4] Et quant il furent au Delfons venus, il alerent au tenple Apollo, si entrerent dedenz ho grant devosion et mult honblement; puis firent devant les Diex lor horisons. [5] Aprés firent un riche sacrefice a la guise de Grese, si sacrefierent Apollo; […] entre Achillés et Patreculus. [6] Li devins respons lor parla auques baset et dist qe .x. ans aprés q'il avroient Troie asise la prendront, et les homes seront tos vancus, sanz faille: [7] «ce denonsierés vos as Gresois qe je vos a dit, porce q'i l'aient en memoire et en remenbrance». [8] Achillés a mult bien entendus ce qe li devins respons li a dit, si le mist en escriture bien et bel; puis mercia et hora les diex mult honblement.

102

[1] Coment Calcas vint au Dalfon sacrefier Apollo, car le roi Priant le manda de Troie.

[2] A celui jor meismes qe Achillés estoit au tenple por sacrefier au diex ensi con vos avés hoïz, ariva Calcas, le deveneor de Troie, qe li roi Priant i avoit envoié por le devin respons avoir a qoi il devoit de ceste guerre avenir. [3] Celui Calcas estoit mult saje, si vint devant les diex Apollo mult honblement et ho grant devosion. [4] Il fist ses horisons et puis sacrefie a la guise troiene devant le diex Apollo. [5] Tot maintenant q'il ot se fait, la vois devine li respondi en tel mainiere: [6] «va t'ent tot maintenant a la navie de Gresois, et demorais ho els et les consoillierais, car il avront tot jors besoins de toi. [7] Tant i demorais q'il avront la cité vaincue, et les homes tos detrenchés et vancus, et la cité mise a feu et a ruine, car ensi doit avenir sanz faille. [8] Si vuoil qe tu ensi le faces, car ensi me vient a plaisir».

103

[1] Coment Calcas et Achillés s'entr'aconterent ensenble devant le tenple au diex Apollo.

[2] Achillés et Calcas ne s'avoient jamés veu ni parlé ensenble, mes adonc s'entreaconterent ensenble dedenz le tenple mult cortoisement; si ont tant parlés ensenbles de lor segrois, qe Achillés l'enmena a son hostel herberger et li fist mult grant henor et mult l'onora et servi de grant mainiere. [3] Le soir ont tant parlés ensenble q'il s'ont plevi et juré foi et conpaignie tenir l'un l'autre. [4] Et quant il vint a l'autre jor, il s'en partirent et se mistrent a la voie, et tant alerent q'il vindrent as Atenes. [5] Achillés conta as barons ce qe le devins respons li avoit dit de la victoire q'il devoient avoir sanz faille; aprés conta toute la verité de ce q'il savoit de l'afer Calcas. [6] Agamenon ot mult bien entendus ce qe Achillés li ot dit, si manda tot maintenant qerre Calcas devant li; et quant il i fu venus, Agamenon l'enqist de son estre et de son afer. [7] Calcas li dist si come cil de Troie l'avoient au Delfons envoié au diex Apollo sacrefier por enqerre et por savoir coment il lor avendroit de cele guerre, qe si grant estoit, et a qel fin il en devoient venir. [8] Et puis li conta aprés coment il sacrefia desus l'autel son sacrefice a la guise troiene; puis li conta coment la devine vois li respondi, et coment il li comanda qe sanz demorance deust [9] «as Atenes venir a vos por dir et por conter coment vos avrés victoire sor les Troienz, et coment la cité sera prise et la gent vaincue, et qe vos ne demoriés plus a aler. [10] Si me dist et me comanda qe je deusse a Troie venir avec vos, por vostre genz guier et enseignier et detenir q'il ne se partissent devant ce q'il eussent la cité prise. [11] Tot ce me dist et comanda Apollo et je, qe son comandement nen oseroie escondir, vendrai avec vos por son comandement aconplir et faire; car se autrement le fesoie je vos di q'il m'en poroit mesavenir trop malement. [12] Mes je sai bien qe je en sera blasmés et repris de tot cels de Troie mult durement, neis de tot cels qi l'oïront dir; mes je aime miels fere les comandement as Diex qe la volonté de cels de Troie, porce qe a fere convient. [13] Si vos di qe se vos m'en creerés, vos vos departeroiez de ci ains qe le maitin soit, car li tenz est bon et bel et cler qi tost vos portera a Troie, si con je cuit». [14] Quant Agamenon et les autres barons horent entendus les respons as diex qe Achillés lor a portés et l'aventure Calcas ausi, il furent tos seurs d'avoir victoire. [15] Si vos di qe mult en firent entr'els grant joie, et quant les autres genz sorent les novelles, nuls ne vos poroit conter la joie q'il firent, car je vos di qe nulle gent fist jamés si grant leese; mult sont resbaudi mervoilleusement de la venue Calcas. [16] Si vos di qe a l'endemain, sanz targier, se mistrent en mer por aler a Troie, mes une horible tenpeste lor corut sovre, qi lor dura trois jors; si cuiderent tos noier, de qoi il se desconforterent mult durement.

104

[1] Coment Calcas fist sacrefier Agamenon a la desse Diane.

[2] Por ceste grant tenpeste ceser fist Calcas ces esperimenz por savoir qe la tenpeste senefioit, si sot et conut mult bien qe ce estoit et qe ce senefioit. [3] Il fist maintenant tos les barons asenbler, si lor dist: [4] «Biaux seignors, no· soumes deceus trop malement, car la deese Diane est a nos corociee porce qe nos ne l'avons sacrefiee ne non l'avons reqise. [5] Si vos di qe jamés nen avrons ni bons vent ni bons hore avant qe a li viegne a plaisir, et por ce je vos conseillierai ce qe a moi senble qe vos aiés a fer. [6] Nos irons en la grant foreste qi est apellee d'Alide, et quant nos i serons tos Agamenon, qi est enpereor de l'ost, fera un sacrefis de sa main a la deesse Diane. [7] Si vos di veraiement qe, quant tot ce sera fet, nos avrons bon vent et soef et droiturier por aler tot droit a Troie». [8] A ceste hovre fer n'i ot nuls delaiement, car Agamenon et sa baronie s'en alerent en la grant foreste d'Alides: enluec fist Agamenon le sacrefice mult honblement a la Deesse, et ho grant devosion; et quant il ot se fait, il rapairerent a lor nés por partir dou port et por aler a Troie, ensi con je vos conterai avant.

105

[1] Coment la navie se parti d'Ateines et coment ariverent au chastel de Troienz.

[2] Or dit li contes qe puis qe Agamenon et sa conpaignie furent repairiés as nés, Agamenon fist comander par tot l'ost qe tos fussent sanz targer aparoillés d'aler a Troie. [3] Si vos di qe tos cels qi le comandement hoïrent leverent tot maintenant lor ancres, puis espannerent lor voilles et se mistrent en aute mer. [4] Il horent bon vent et soef a lor voloir, si avoient bons mariniers et bon guieors asés qi bien le savoient guier, mes li viels Filotetés, qi avoit esté a Troie quant elle fu premierement destruite, les guioit tos, car bien le savoit fer; si savoit bien con il devoient nagier, si connosoit mult bien le païs et la contree toute. [5] Tant hont siglé de nuit et de jors q'il ariverent a un chastel qi estoit de la seignorie de Troie, leqel il pristrent et degasterent tot maintenant; si i ocistrent mult de genz et i gaagnerent mult grant tresor d'or et d'argent et de dras de soie.

106

[1] Coment la navie ariva a Atenedon et coment il pristrent le chastel.

[2] Quant il orent cestui chastel pris en tel mainiere con je vos ai dit, il se partirent sans demorer, si s'en alerent a Atenedon et enluec s'ancrerent. [3] Quant cels dou chastel les virent, il orent mult grant paor, si clostrent les portes contre lor venue. [4] Mes les Gresois, qi estoient mult desmesurees genz, les asaillirent mult fierement de toutes pars, et cels se defendirent asés. [5] Le chastel estoit fort et bien fermés, et les homes dedenz estoient sor les murs montés, qi se defendoient mult mervoilleusement as escheillons et a pels agus, q'il lor getoient sus a grant abondance. [6] Si les hocioient et navroient mult espesement; si vos di qe mult les damegierent celui soir. [7] Les Gresois s'esforcerent mult dou chastel prendre, mes cels dou chastel les damegioient mult, car quant il en trebuchoit un dedenz le fossés dou chastel il en abatoit .vi. ho lui, de celz qi sor les murs voloient monter. [8] La bataille estoit devant la porte mult perilleuse et pesme, car les pels agus et les eschaglons hocioient mult de Gresois, mes en la fin s'esforserent tant les Gresois qe par vive force pristrent le chastel; mes avant c'estoient cels dou chastel mult bien vendus. [9] Quant les Gresois furent entrés dedenz le chastel il hocistrent tos les homes et les petis enfans, qe nuls ne eschapa. [10] Les femes pristrent il celle qi lor plorent, les autres hocistrent. [11] Si i gaagnerent mult grant tresor d'or et d'argent et de dras de soie et pailes a or batus. [12] Quant l'afer fu ensi alés, Agamenon fist qerre tot l'avoir qe gaagné estoit, puis le parti et douna a ciascun sa partie bien et loiaument. [13] Puis aprés qe les dui chastels furent ensi conqis et destruit – se fu Laurensin et Atenedon – les Gresois mistrent les coreor por la contree, ardant et afoqant, gastant et robant toute la contree environ. [14] Cels dou païs s'en foirent a Troie por garentie avoir, car autre garison ne savoient; la se voudront defendre, c'il poiront. [15] Hector et ses freres chevaucherent la contree et amoinerent dedenz Troie mult grant abondance de victuaille por la cité garnir et raenplir.

107

[1] Coment Agamenon ajousta un grant parlement a Tenedon.

[2] Quant l'afer fu a ce venus, qe je vos ai dit, Agamenon ajousta un mult grant parlement, la ou il fist qerre tos les autes barons de l'ost, et quant il furent a ce venus il lor parla en tel mainiere: [3] «Biaux seignors, fist il, je vos vuoil moustrer coment l'en doit haïr souperbe et hergueil, porce premierement qe por hergueil ne puet l'en nulle rien gaagnier, ains veons tos jors por hergueil perdre et mult de grant maux avenir […] car c'il avient qe l'en s'en lou au comencier, si s'en plaint a la fin. [4] Por ce vos pri q'il nen ait tre nos hergueil, ni home ergueilleus ne soit de nostre conpaignie, car les diex nen aiment hergueil, ains l'eent mervoilleusement; si ont ja fet les diex mult grant vengiance des erguilleus. [5] Se savons nos bien, por qoi je vos di qe l'en ne doit nulle riens tant aïr qe ergueil, car encore sont par hergueilz mult de maux encomenciez entre les amis et maintes mauvoillances, porce q'il est de tos vices le peor. [6] Je vos ai ce dit porce qe nos devons huimés penser et consoillier sor nostre afer, et estre de ce mult curios. [7] Nos savons qe nos henemis sont ci pres de nos, et nos soumes en lor terre enbatus, qe nos volons conqerre par force. [8] Si avons mult bien comenciez, la Dieu mercis, car damejés les avons tant q'il nos heent mortelment, si con je cuit; si cuit qe volontiers s'en vengeront, c'il poiront. [9] Aprés sachés q'il se defendront dedenz lor ville, qi mult est fort et bien garnie, car mult hont chevaliers qis et amasés de diverses contrees por els defendre et por nos asaillir et damejer. [10] Si vos di qe celui qi est dedenz son païs asaillis doit estre plus vaillant qe celui qi le vient a asaillir, car sa force li doit doubler; si vos di qe je ai veuz, et tot jor le veons, un cheitif torons sanz murs et sans fousés tot jor defendre, si est l'en mult travaillés avant q'il soit pris. [11] Ne cuidiez vos qe je die ce porce qe la cité qe nos alons asaillir se puisse contre nos defendre longuement, mes je le di porce qe nostre consoil et nostre hovre doit estre de mult grant senz et de mult grant mesure, porce qe mult serons desonorés se nos fesons chouse qi ne fust fete con senz et con mesure et con raison, car je cuit qe en tot le remanant dou monde ait remés autant de bon gent ni de saje ni de vaillant con il a en ceste asenblee. [12] Por ce doit estre nostre consoil saje et senés et mesurés et rasnables. [13] Vos savés bien coment cestui afer est meuz et porqoi il comensa, si savés ausi qi a le tort et qi a le droit; si savés qe por cestui fait sont ja mors asés de chevaliers. [14] Laomedon comensa cestui fet por grant ergueil, de qoi il li mesavint, ensi con vos savés, car Herculés ho les autres Gresois pristrent sa cité et lui hocistrent et grant partie de ses homes ausi, la cité ardirent et rouberent tos le tresors. [15] Si savons qe li roi Priant, qi tient aujord'ui la cité de Troie, nos fist reqerre antant sa suor Esionan, qe Talemon mena de Troie quant la cité fu prise – si la tient encore, ensi con nos savons –, por tel convent qe pes fust entre nos; nos ne le volimes escouter e· nulle mainiere. [16] Se fu grant hergueil et grant follie, car nos li avons tant mesfet qi bien li devrions avoir sa requeste aenplie, porce qe l'en doit tot jor crenbre se qe avenir puet. [17] Et qi se ne fait, si li doit sovent mescheoir, car se nos li eusons adonc sa suor randue, nos nen avrions pardue Heleine, ne non serions en cestui travail, ne non seroient mors de nos homes, ni de lor ausi, tant con il sont. [18] Si avons nos jusques aujord'hui receuz honte et damajes, et il ausi grant et trop major; il ont bien eu tort en cestui afer, mes nos les eumes gregnor. [19] Et por ce, biaux seignors, je loeroie, c'il vos senblast le meillor, qe nos en cestui afer hovrons en tel mainiere qe ergueil ne soit e· nostre hovre trovés et conneus, ne qe le tort ne soit devers nos. [20] Porce qe, quant nos avrons la victoire a droit sor nos henemis, nostre henor en sera doublés, car celui qi a tort et a ergueil fait son afer, c'il le en mesavient ce nen est pas damaje; aprés en est tos jors blasmés et repris de tot cels qi le connoisent et le sevent. [21] Et por ce, s'il vos plest, islisons de nostre plus sajes barons et de miels parlans, et les envoions au roi Priant dire q'il nos face rendre dame Heleine et q'il nos face droit dou tort qe Paris nos fist en Grese. [22] Et c'il le fet autrement, a seur puet estre qe sa cité et son païs en sera destruit; e c'il avient q'il la nos rende en tel mainiere, de part Diex soit: qe irons nos puis chersant? [23] Je voudroie qe nos fuisons ja au retor mis a nostre henor. [24] Si vos di qe se nos ensi le feisons, et il ne font nostre reqeste, nos avons droit d'aler sor els. [25] Por ce, biaux seignors, consoillés ce q'il vos senble le meillor, car je sui prest dou fere toz a vostre esgart et tos a vostre plaisir, sanz riens fauser».

108

[1] Coment les Gresois s'acorderent a mander les mesajes a Troie.

[2] A cestui parlement hot maintes paroules dites de diverses mainieres, car li unz loerent qe le mesaje fust mandés et li autre non, mes en la fin s'acorderent il a ce qe les mesajes fussent mandez. [3] Si esleurent dui aus barons sajes et cortois et bien parlans: li un estoit apellés Diomedés et li autre Ulixés. [4] Et tantost con il furent esleus por aler, il ne targerent plus, ains s'aparoillerent richement et bien de mult riches aornement. [5] Il vestirent premierement lor cors de mult riches dras de soie laborés a or de hosiels et floretes et bestes; li vestimenz estoient mult bien taillés a lor mesure, qi mult seoient lor gentement. [6] Il asistrent sor lor chiés dui chapels por le soleil, qi estoient d'une plume d'un hoisel qi converse en Inde la Major, qi mult estoient de grant value car il i paroit de tos le coulors qi son au monde. [7] Et quant il orent lor cors ensi atornés, si furent lor aparoillés dui riches palefroins soef anblans, douqels les froins et les selles estoient de mult soutil labor et de mult grant vaillance. [8] Les dui barons monterent desus et se mistrent au chemin, si menerent ho els dui vallés armés de toute armes, porce qe se aucun non sachant le vouxist asaillir, q'il se peussent defendre. [9] Il chevaucherent tant sanz contredit q'il vindrent a Troie, et quant il furent entrés dedenz la cité, il alerent por les rues amont tant q'il vindrent au palais le roi. [10] Mes bien vos di qe, ansois q'il i venissent, furent il mult regardés de tot le pueple de la ville. [11] Quant il furent devant le palais desendus, il i troverent un pin qi estoit hovrés de mervoilleuse senblances, car il estoit tot d'or tresgetés et hovrés por artimaire et par nigromancie, en tel mainiere con je vos dirai: le pié dou pin estoit dou gros d'une lance tos jusquez au somet, si estoient les rains amont destendus, qi covroient toute la place. [12] Si estoit mult grant mervoille a veoir coment si soutil piet pooit si grant fes sostenir. [3] Les dui mesajes les regarderent a grant mervoille et mult le tindrent a grant […] autesse. [14] Puis qe les dui mesajes furent desendus, il monterent les degrés de la sale, la ou il troverent barons et chevaliers a mult grant abondance. [15] Li roi et ses filz i estoient, qe prenoient consoil de lor grant besoigne, et quant li aute barons virent li mesajes venir il se leverent lor a l'encontre et le conduistrent jusques devant li roi Priant. [16] Et quant il furent devant li roi venus, Ulixés parla adonc en tel mainiere:

109

[1] Coment Ulixés parla devant au roi Priant et devant ses baronz.

[2] «Roi Priant, fist il, je ne vos salu mie, porce qe vos est henemis de cels qi nos ont envoiés a toi: se sont Agamenon et tos les autres barons de Grese. [3] Le nostre enperaor Agamenon vos mande par nos ensi disant, qe vos sans demore et sans respit rendois a Menelax dame Heleine sa feme, et puis aprés li amendés la onte qe Paris li a fet en sa terre, et les damajes ausi. [4] Si vos mande qe se tu vuois ce faire q'il et tot l'ost repaireront arieres en Grese sans rienz forfere en ta terre; si avrais ho els bone pes et bone volontés. [5] Et por ce, sire Priant, je vos di qe vos soiés sajes a cestui point, car grant besoinz en avés, car je vos fais savoir qe ce vos se refusés, qe tel damaje vos enn avendra qe jamés ne sera restorés, si sera recordés. m .ans aprés. [6] Si vos di qe cestui afer poriés vos hore miels covrir de vostre doi qi ne feréss quant il sera avenus de .m. escus. [7] Hor vos pensés et vos consoilliés et nos dounés respons, porce qe nos volons arierez torner a nostre enpereor».

110

[1] Coment li roi Priant respondi as mesajes.

[2] Li roi Priant respondi adonques as mesajes en tel mainiere: [3] «Vasal, fist il, mult me tient hore vostre enpereor a fol, et vos ausi, car il cuide qe je me vuoille honir a sient et honter; car il me mande tel chouse qe c'il m'eust hore pris et mis en boes, si ne le feroie je. [4] Et por ce vos di qe je ne sui hore si vaincus q'il me doie se reqere, ne je fere. [5] Et c'il vouxissent a raison estre, il m'avroient mult a amender, car il vindrent en cestui païs por poi d'acheison, si le gasterent et sillierent et hocistrent mon pere et ma mere et mes serors ausi, et tos les autres mes amis charnels, qe nuls ne m'en remest. [6] Si enmenerent ma suor Esionan, laquels je lor tremis qerre por Athenor, qe ci est: vos savés coment il me respondirent hontousement, et coment il conjeerent mon mesaje honteusement. [7] Certes je vos di qe celui qi tient ma suor en servaje en doit grant honte avoir, porce qe ci vilment tient fille de roi. [8] Mes voirement sachés por verité q'il ne sera jamés entre nos pes jusques tant q'il en sera vengiance prise. [9] Si savés q'il m'ont hore ma terre envaïe et esilliee et gastee, et mes homes mors et detrenchés, et puis me demandent amende fere. [10] Je vos di qe vos diois a vostre enpereor qe je li mant qe tant come je vivrai ho lui nen avrai pes, ne sa gent ho la moie. [11] Si li ferai asavoir qe cuor je a lui ai, et a sa gent. [12] Il m'ont ja mult de pres reqis, mes avant q'il soit un mois passés, se je le troverai en ma terre je lor ferai chier achater ce qe il m'ont forfet et forferont. [13] A vos di je qe se mesajes ne fust, grant follie v'aroit isi amenés; hor vos hostés tost devant moi, car tant con je vos verrai ne serai ja sanz ire».

111

[1] Coment Diomedés parla autement devant le roi Priant.

[2] Lors comensa Diomedés a sorire de ce qe li roi Priant avoit dit, puis li dist: [3] «Roi Priant, je vos di qe ce vos autres consoil ne prenés, il ne pasera un mois qe vos ne serés sans ire, car vos veirés devant ceste cité tels .c^M. homes a bons chevals et a bone garnisons d'iaumes et de bloignes et d'auberc et d'escuz et de lance et d'espee trenchant qe tos vos haïront mortelment. [4] Si vos di qe vos nen avrés si fort lices ne si aus murs q'il ne preignent par force et ne l'abatent a la terre. [5] Si verrois de vostres homes tant morir a l'asenbler qe mervoille sera coment vostre cuor le poira soufrir, car je vos voi hore douter de nos, qe nen avons ni scu ni lance. [6] Donques cuidons nos bien qe vos doterés de tans d'armes con vos verrois isi asenbler por bataille fer». [7] Quant Diomedés ot ensi parlés sordi por le palais mult grant noise, si saillirent en piés adonc tels .vi^C. qe tos estoient entalentés de lui hocire; et mort l'eussent si li roi Priant ne fust, qi a grant poine le defendi. [8] Si dist a sels qi hocire le voloient: [9] «Posés, biaux seignors, ne fetes tel follie, car ce cestui fol dit ce q'il ne doit, la follie remandra ho lui, ne nos ne devons nostre sens enpirer ni gaster. [10] Aprés a ma cort ne doit nuls mesaje honte resevoir, qi q'il soit fol ou sajes, ne je ne voudroie par un grant tresor q'il eussent damajé dou cors en ma cort».

112

[1] Coment Heneas parla a Diomedés.

[2] Heneas estoit adonc devant le roi asis, qi dist: [3] «Sire, par la foi qe je vos doinz, se ces mesajes hont follement parlés devroit la follie sor els torner, car ensi ai je oï juger tot jor en bone cort. [4] Ce ces fols hont follement dit, il seroit droit q'il en avenist lor maus. [5] Je, sire, qe vostre home lige sui, se je eusse devant vos si follement parlés, si en prendriés vos la vengiance. [6] Mes puisq'il vos plest, si s'en aillent lor voie sans demorer, car ensi ne poroient il nulle rienz gaagnier». [7] Adonc dist Diomedés a Heneas: [8] «Sire .c^M. merci de vostre jugement: bien avons entendus vostre conte, et bien connoison a vostre paroule qe qi nos feistes honte, bel vos seroit et vos plaieroit. [9] Mes tant vos di je bien qe l'en ne vos mesconnoistra pas, et se je vos puis en leu trover la ou je le vos puisse guilliardoner, je ne fis onques chouse qi tant me pleust con vos mercié de tantes de belles paroules con je vos ai isi oï dire et retraire; mes elles seront encore retraites en maint leus. [10] Or vos di qe se vos vorés tel chevaliers estre con vos fetes ensi le senblant, vos poirés grant pris et grant los conqerre en tel place la ou il avra mainz chevaliers armés sor les destriers, que de maintes regions seront ensi venus henor et pris conqerre de lor grant proesses. [11] Et se je adonc vos puis au chanp trover, je vos di q'il ne faudra qe je a vos ne m'esprove. [12] Si ne qier jamés armes porter, se je ne vos fais estre recreant en bataille». [13] Lors prist Ulixés la paroule:

113

[1] Coment Ulixés prist conjé dou roi Priant et s'en parti maintenant.

[2] «Sire, fist il, villainement remandra cestui fet, si con je cuit. [3] Nos avons bien hoï vostre respons sans riens avoir hobliés, si cuit bien qe nos le savrons reconter a nos genz». [4] Si s'en partirent atant, porce qe les paroules engroisserent mult durement. [5] Il devallerent les degrés dou palais, si troverent lor palafroins aprestés, la ou il monterent sus et se mistrent a la voie. [6] Si errerent parmi les rues de la cité, la ou il virent mult grant mervoilles de richesses et mainz chevaliers et mains borgiois et mainz merchans riches et honorés. [7] Quant il furent fors de la terre hoisis, il esforcerent lor anbleure por plus tost aler, si ont tant fet q'il vindrent en l'ost; si alerent sans targier au paveillon Agamenon, la ou il furent receuz mult honoreement. [8] Agamenon fist tos les aus homes de son consoil reqerre et demander q'il venissent hoïr le mesaje qe Ulixés et Diomedés avoient aportés de Troie. [9] Tos cels qi reqis en furent i vindrent, et quant il furent enluec asenblés, Ulixés comensa a parler; si vos di q'il conta tot mot a mot ce q'il dist et ce qe dit li fu, qi n'i ot riens laissez. [10] Et puis, sans plus demorer, s'en alerent a lor herberges, la ou il mangierent mult aiseement. [11] Agamenon et son consoil, qi estoient dedenz le paveillonz remés, consoillerent de plusors chouses qi a lor besoigne convenoit, mes en la fin s'acorderent a se qe Achillés alast en Messe porchaser coment il eussent viande. [12] Achillés hotroia l'aler debonerement, si mena avec li Telefus ho plus de dis mile chevaliers preuz et hardis.

114

[1] Coment Achillés s'en ala en Messe viande qerre et porchasier.

[2] Achillés se mist a la voie entre lui et Thelefus, qi fu fiz Herculés, selonc ce qe Daire nos tesmoigne; si alerent en Messe, qe mult estoit riche contree et plantivose de tos bien. [3] Mes quant li roi de Messe, qe Tritaus estoit apellés, sot les novelles de lor venue, il s'aparoilla dou defendre le païs encontr'els, car il se sentoit garnis de mult bone chevalerie et de vaillant genz a pié. [4] Si ala lor a l'encontre et se conbatirent mult mervoilleusement, si s'entrehocioient mult cruelment as espees trenchant et as glaives esmolus. [5] Si vos di qe cels de Messe defendoient lor païs mult bien et lor contree, meismement lor cors; si vos fais asavoir qe les Gresois avoient toz le pis de la bataille s'il ne fust une aventure qi mult fu pesme et crueels aus cels de Messe. [6] Ce fu qe Achillés aloit par la bataille, l'espee nue en sa main, les renc chersant: il chousi enmi la bataille li roi de Messe, qi fesoit mervoille d'armes. [7] Achillés s'acousta de li et le feri de sa espee desus l'iaume teu coux q'il li fist mortel plaie, gia l'iaume ne le garenti, si le fist trebucher a terre dou cheval; puis aprés li ala l'iaume deslasier par lui couper la teste. [8] Mes Telefus ne li soufri mie, ains fist Achillés partir, puis covri li roi de son escu; si pria Achillés q'il li pardonast la vie. [9] Achillés la li perdona, puis demanda Telefus porqoi il avoit ce fet: Telefus li respondi q'il l'avoit fet porce q'il nen avoit encore passé .x. anz q'il avoit en cele contree esté, et cestui roi l'avoit mult honorés et servi de tot son poir. [10] Quant Achillés l'entendi il en fu mult aleigre, si aida le roi et le rileva au miels qi puet et le servi de tot son poir. [11] Cels de Messe, quant il virent lor seignor abatus et navrés, ne sorent plus q'il deussent fere; il furent maintenant desconfis sanz retor prendre. [12] Les Gresois les enchauserent tant con il lor plot, puis cherserent le païs tos environ; si vos di q'il ne fu jamés si grant ploie coillie coment il coillirent adonc, ni tant de richesse por tant de gent. [13] Li roi de Messe, qi vit q'il devoit de cele plaie morir, ni eschaper ni poroit, si pensa de faire son hoir de Telefus, porce qe son pere Herculés li avoit jadis sa terre rendue, qe un roi li avoit tollue, qi le guerreoit; mes Herculés por sa proesse avoit celui hocis en bataille et li avoit sa terre rendue, ensi con il disoit. [14] Adonc apella Thelefus devant soi, si li dona la terre et l'enor et la seignorie; si li dist qe puis q'il li pesoit de sa mort, bien li plesoit q'il eust toute sa terre et toute sa richesse. [15] Puis aprés le pria q'il li feist fer tel sepouture come a roi se convenoit, et au cors enterrer feist ausi faire sa droiture; puis le pria q'il amast li reigne et la gent, et q'il lor fust bon roi et bon seignor, car il estoit fiz de bon pere. [16] Adonc feni li roi sanz plus dire mot. [17] Telefus le fist ensevellir mult richement tant con il puet plus; il li fist fere un riche moniment de marbre menuement goutés. [18] Et quant la droiture fu fete au cors enterrer et il fu enterrés, Telefus se parti, puis aprés prist tos les homajes des aut homes de la contree et dou païs, si prist toutes les forteresses dou reigne, si le fist mult bien garnir a toutes ses volontés. [19] Ensi con vos avés hoï hot Telefus tos le regne a son plaisir et a son voloir.

115

[1] Coment Achillés s'en repaira en l'ost ho tot la proie.

[2] Quant tot ce fu fait et aconplis, Achillés fist toute la proie amasser, puis se mist au repaire. [3] Telefus le pria mult q'il li soufrist d'aler ho lui en l'ost, porce q'il voloit estre a grant batailles q'il devoient fere. [4] Mes Achillés ne le soufri mie, ains le defendi qe si chier con il eust la vie, il ne deust de ce parler, car il estoit plus profitable a l'ost q'il fust enluec qe c'il fust ho els a la bataille; mes bien se provoie, q'il face l'ost estre bien replenie de ble et de char et de vin et d'ueille et de tos les autres bienz. [5] Atant s'en parti Achillés et se mist au retor vers l'ost, si chevaucha tant qe avant q'il fust les .viii. jors passés ariva en l'ost ho toute la proie. [6] Il fu receus de tos les barons mult hautement et mult honoreement: Agamenon et Menelax et plus de set .c. des plus plosiés de l'ost vindrent a son paveillon por lui honorer et festoier; il li font l'enor desmesurés. [7] Achillés lor conta coment il avoient esploitiez sanz rienz celer, coment il avoit conbatus au roi de Messe et coment il le navra et coment Telefus le garenti q'il ne li coupa la teste, et coment li roi connut q'il estoit navrés a mort, si fist Telefus son hoir de tos le reigne. [8] Et puis lor comensa a conter coment il le firent enterrer, si lor conta Achillés coment Telefus estoit ou païs demorés par son conjé, porce q'il voloit q'il deust l'ost garnir de tos bienz. [9] Agamenon et les autres barons qe ce hoïrent en furent mult aleigre et mult gioios, si distrent qe mult avoit Achillés bone chevauchee fete, et mult en orent les Troienz grant doulor. [10] Mes hore laisse li contes un petis a parler des Gresois, si vos dirons coment Priant s'aparoilla de sa cité defendre, et coment il la garni, et les nons de cels qi au secors vindrent et coment il vindrent aparoillés.

116

[1] Si devise tos le nons de rois et de princes qi vindrent Troie garnir, et coment il vindrent aparoillés.

[2] En ceste partie dit li contes qe au secors de la noble cité de Troie vint premierement Panderus, qi estoit roi de Sirsire, et avec lui vint Alpon et Aiel et Aldrastus, qi amenerent gent mervoilleuse por la cité garnir et defendre. [3] Mult furent bien garni et richement de bones armes et de bons chevals, fors et isnels et biens corans; ses genz ne cuident qe Troie soit prise tant con il avront la vie. [4] De la contree de Selefon, qi est toute avironee de mer, vint Caras et Finacus et Nesteus li fort et Mansesus, qe tos et qatre estoient riches rois et puissant, qi amenerent ho els mult grant gent et bien armees por grant batailles soufrir. [5] Mult sont grant amis Priant, et bien se peneront de sa cité defendre. [6] De la contree de Lise i vint li viels Glaton e Sarpendon son fiz, qi amenerent bien troi mile chevalier de lor contree, porce q'il estoient parenz de mult pres au roi Priant; si vos di q'il cuident bien Troie defendre et les Gresois hocire et detrenchier. [7] Cufre i vint de sa riche contree, qi amena ho lui. m .chevaliers preuz et vaillant et bien garnis de bones armes et de bons chevaus fors et isnels et bien coranz; ces feront mainz grant asaut a cels de l'ost. [8] De Larise i vint Hupos le grant e Copesus, qi ciascun amena ho soi plus de mil chevalier preus et ardis et bien conbatans et bien garnis de riches atornemenz por guerre soufrir. 9Ses ne consentiront jamés qe Troie soit vancue tant con il aient la vie. [10] Li roi Remus i vint de Sicionie, qi amena ho lui .vii. contes et qatre dux, et plus de .xx. mile chevaliers en sa conpaignie, qi tos estoient ses homes liges. [11] Si avoit ciascun bones armes et bon cheval ou dui ou troiz ou qatre ou .vi. [12] Lor armes estoient toutes nuef et toutes d'une color, porce qe quant il verront a la bataille s'entreconnoissent; si cuit qe ces souferont mainz grant hestors et maintes grant batailles avant qe la cité soit prise ni gastee. [13] De la cité de Trace, qi mult estoit plantive et replenie de tot bien, i vint li roi Pilex et le duc Calamus, qi menerent la plus fiere conpaignie qi fust en toute la cité. [14] Ses dui estoient mult puissant chevaliers d'armes, si disoient q'il voloient miels morir qe les Gresois eusent victoire sor les Troiens ne q'il soient seisi de la cité.

117

[1] De se meismes.

[2] De la contree de Pessine, qi mult estoit sauvaje et plaine de bois et de mervoilles, la ou l'en voit mainz folles et mainz sauterels et maintes bestes sauvajes et mains devers hosiaus, de plus de. m .mainieres, i vint li roi Pertemus, et Tereplex qe son cosin estoit. [3] Biauz jovensels estoient andui, et preuz et hardiz et afaitiez; ces dui amenerent mult bone conpaignie de bone gent et de vaillanz. [4] Ceste genz ne portoient lances en bataille, ains portoient ars torqois et giavellos enpennés; ces hociront mainz chevaliers et chevals ains qe la fin dou siege soit. [5] De Frise i vint li roi Santifus et li roi Miserés et li roi Calcamus, qi mult estoient riches et puissant d'avoir et de terre, si estoient preuz et combatanz et ardis chevaliers de lor cors; chiascun avoit en sa conpaignie plus de .vii^C. bons chevaliers, bien armés et bien aparoillés. [6] Li cuens Afimas et li quens Fortis et li quens Diamas i vindrent de Boeces; ces trois quens avoient tot jors guerroiés ensenble, mes hore avoient fet bone pes por la cité de Troie garnir et defendre. [7] Il menerent tels. m .chevaliers qi mult estoient bone conpaignie et belle a veoir; ses feront, si con je cuit, maintes lermes plorer ains qe l'afer demore. [8] Dou grant reigne de Boume, qi est mult sauvaje terre, car la gent ne sevent qe pain soit, porce qe en celui païs ne s'en fait, i vint Boecés et Pistros, qi menerent ho els plus de. m .chevaliers preuz et hardis et conbatanz; en lor terre nen a autre viande qe poisons et bones espicez et venisons et bon fruit asés. [9] Ses genz demoront a Troie, ce dient, jusquez la fin de la guerre. [10] Dou reigne de Pafegloine, qe poi est renomés porce q'ill est mult loinz de nos, vers le soleil couchant, i vint Felemenis, qi fu tenus a grant mervoille coment il i puet venir. [11] Cestui Felemenis estoit sire de cele contree, si ne cuit q'il eust adonc sous le tron dou ciel plus grant chevalier de lui, car poi li failloit a estre giaant. [12] Il estoit preuz et hardis houtre mesure et fort plus qe autre chevaliers, et mult savoit d'enginz et de barat. [13] Il vint a Troie sans estre sesmons, ne je ne vos sai dire coment il sot l'afer dou siege. [14] Il mena ho lui dui mile chevaliers armés a autre guise qe a la troiene, car lor armeures et lor escuz estoient tos de cuir boillis, laborés a or et a pierres preciouces, de qoi il avoient asez dou flum de Tigris et dou flum d'Eufratés. [15] Il penerent bien dui mois et demi a venir, si perdirent au chemin mult de lor gent. [16] Ses feront mult grant batailles et mult cruel, car il nen avront cure de coardie fere por nulle aventure.

118

[1] De se meismes.

[2] Li roi Pistoplus i vint de mult loigne contree, ce fu dou roiaumes qi est de couste au roiaume de Femes, la ou naissent les bones ispises. [3] Cestui roi amena ho lui un sien nevo, fils de sa sereor, qi Perse avoit non. [4] Cestui roi estoit mult vaillant et mult saje, car il savoit les set ars, si fasoit par son sens maintes mervoilles. [5] Cestui mena a Troie un Sagitaire qi estoit de mult fiere senblance a veoir: cestui Sagitaire fist de mult grant maus as Gresois tant con il dura, mes il dura poi; si horoiz avant coment il fist et coment il morut. [6] Li roi Frionz et li roi Esdras i vindrent d'un isle de mer qi Grestine estoit apellee; la gent qi en cele isle conversoit estoit mult grifaigne et mult fiere. [7] Ces dui rois menerent en lor conpaignie de lor chevaliers et de lor genz a pié asés por la cité garnir et defendre, et por gregier et nuire as Gresois. [8] Li roi Percés i vint dou regne d'Etiope. [9] Il mena ho lui son nevo, qi estoit sire de .x. cités: il estoient andui chevaliers de mult grant renomee. [10] Il menerent mult riche conpaignie et honoree, de haut quens et de aus dus et de maint chevaliers mult bien aparoillés et asismés por bataille fere; il ne savoient armes porter a la guise troiene, mes il savoient mult bien trere de lor arc saites esmolues et aserees, qi estoient touchees de venin. [11] Si vos di qe se aucun en fust ferus, sans garison estoit. [12] Cestui roi i mist a venir .vii. mois. [13] Teseus et Antenogus son fiz i vindrent de Terasqe, qi estoient parenz au roi de Troie, et mult ses amis. [14] Teseus estoit gentil chevalier et preuz et hardis; il amena en sa conpaignie plus de mil bons chevaliers, tels qe mult souferont grant poine et grant travail por la cité garentir et defendre, et por honorer lor seignors. [15] Tos cels qe je vos ai només vindrent a Troie por la cité garentir et defendre, si i ot de cels qi i vindrent por parenté q'il avoient as Troiens, et telz i vindrent por henor et pris conqerre. [16] Si trovons, celonc ce qe Daire nos tesmoigne, q'il furent .lxiii. entre rois et dus et quens, si avoit le plus povres plus de .v^C. chevaliers en sa conpaignie. [17] Li roi Priant estabili son fiz Hector sire et prince et chevataine sor tos, et tos estoient a lui apendant et le doivent hobeir, et il le guiera. [18] Ho lui estoit Paris et Deifebus et Troielus et Athenor et Heneas et Polidamas; cez le consoilleront tot jors. [19] Ciascun de ces hot ho lui mult grant chevalerie et mult bone gent a son chadel et a sa guie, si avoient hordenees lor batailles et lor afer qe nuls chevaliers nen osast monter a chevals por aler a bataille sans le conjé de son maistre. [20] Si vos di q'il convenoit mult bien q'il fussent ensi destroit, porce q'il estoient mult fiers et mult hergueilleus; si iroient a grant deseroi c'il ne fussent ensi hordenés. [21] Il nen establirent as murs chevaliers ni autres genz por garder ni por defendre, porce q'il ne cremoient d'estre asaillis ni conbatus as murs. [22] Mes atant laisse ore li contes a parler de Troienz; si retornerons a parler de Gresois, et priemierement de Palamidés, coment il ariva a Atenedon.

119

[1] Coment Palamidés ariva a Tenedon.

[2] Or dit li contes qe toutefois estoient a Atenedon le Gresois, mes entretant q'il demorerent ariva Palamidés a Atenedon ho .xxx. nés chargee de mult bone chevalerie et grant, et d'autre bone gent et vaillant. [3] Cestui Palamidés estoit mult saje et mult engignos; en tot l'ost nen avoit trois plus sajes ni plus vaillans. [4] Il nen asenbla as Atenes ho l'autre navie, de qoi les Gresois le blasmerent mult, mes il s'en sot mult bien defendre, car il lor moustra coment il estoit esté malades; mes tantost con il fu gueris estoit il venus mult volontiers. [5] Les Gresois le recevrent a mult grant henor et a mult grant joie, et le firent maintenant dou consoil Agamenon.

120

[1] Coment Agamanon jousta un parlement por prendre consoil coment la cité fust envaïe.

[2] Quant Palamidés fu venus a Atenedon, avoient ja les Gresois maintes fois porparlés et consoillés coment il peussent ariver a Troie et prendre port et hoisir de nés sauvement; mes ja tant ni sorent consoiller ni parler sor ceste matire q'il i eussent consoil pris ni fermés, car mult redoutoient l'ariver, porce q'il savoient veraiement qe mult troveroient grant defense sor la marine. [3] Et quant Palamidés fu venus, Agamenon jousta un parlement por consoillier sor ceste matire; a cestui parlement hot maintes raisons dites et mostrees, mes en la fin s'acorderent a ce qi Palamidés dist, qi parla en tel mainiere con vos horois aprés:

121

[1] Coment Palamidés consoilla.

[2] «Biaux seignors, fist il, a moi senble qe la aute chevalerie de Grese, qi ensi est asenblee, et le grant savoir ait porchacé jusquez ci mult desenor, de ce qe nos soumes demorés ensi un an entier, si nen avons noiant de nostre besoigne achevee, car encore nen avons la gent de Troie veue ne la cité; si me senble qe nos les cuidons sorprendre a dormir. [3] Mes je vos fais asavoir qe ce nen avendra a nuls jors, car nos ne prendronz ja terre sans conbatre a els a lor port ne a lor cité. [4] Et por ce, biaux seignors, fait il bon consoil prendre et doner, coment se soit bien fet sanz targier, car en cestui tenz qe nos avons si demorés puent il estre asés aparoillés de murs et de fossés et de lises et de tos les autres aparoil qi a lor besoinz son convenable. [5] Et tant come nos demorons plus isi, et il plus s'aparoillerent et plus nos tendront a vil. [6] Et por ce je consoil qe sanz targer nos apareillons nos nés et les enchastellons bien et richement, et puis aprés, quant il vendra le matin, nos armerons nostre cors et nos metrons a la voie droit vers la cité. [7] Enluec nos conbatrons a nostre henemis et lor vaincrons la rivaje a fine force, car se nos ne la vainsons par force, je ne sai coment l'afer fust jamés aconplis. [8] Et por ce l'aler lou je le matin, ensi con dit vos ai».

122

[1] Coment il s'aparoillerent por aler a prendre terre.

[2] Quant Palamidés hot ensi parlés et consoillés con dit vos ai, il n'i ot nuls qi contredeist: tot si acorderent comunement. [3] Il laiserent celui jor passer, et quant il vint a l'endemain, qe li jor aparut avant qe li soleil fust levés, il atornerent mult richement lor nés et enchastellerent et garnirent. [4] Il i mistrent premierement lor riches enseignes de diverses coulors, a grant lengues qi ventoloient au vent. [5] Aprés i mistrent lances et giavellos et haches et espees et ars torqois et arsbalestres a mult grant abondance, car bien pensoient qe tot ce lor fesoit grant mistier. [6] Quant il horent tot ce fet, il armerent lor cors mult bien et richement de tresbelles armeures, et quant il furent ensi armés et aparoillés il hordenerent lor nés por eschelles et le deviserent en tel mainiere: il en mistrent ou front devant .c. de meillor et de miels aparoillees. [7] Celles se mistrent tos avant, voilles levees contremont, si se mistrent a sigler vers la cité a grant esploit. [8] Aprés en mistrent .c. autres, de tel aparoil qe meillor ne plus espaontables a lor henemis ne le qeist l'en; aprés venoient toutes les autres conpaignes, qe toute la mer covroient. [9] Et quant les Troienz chousirent la navie, il saillirent as armes, si armerent lor cors et lor chevaus et se mistrent fors de la ville, sanz coroi et sans atendre li un l'autre. [10] Il ne tindrent resne, si furent sur la marine venus; si vos di qe quant il virent l'aparoil de Gresois, il n'i ot nuls si ardis qi ne doutast mervoilleusement, quant il le virent venir vers la cité por terre prendre.

123

[1] Coment Proteselax ariva ho les .{c. nés premiere.}

[2] Li roi de Palarge, qi estoit apellés Proteselax, vint avec le .c. nés premiers, a voilles levees en aut. [3] Il s'en vint a terre ho les voilles ploines; il se ferirent a la rive sor le sablon. [4] Si vos di qe au ferir q'il firent hi ot maintes nés esfondree et pesoiee et mains vaillanz homes noiés, des plus plosiés barons de Grese. [5] Sels qi a la terre arivoient, les Troienz les hocioient et detenchoient tot maintenant, car il se penoient de lor desconfir et chaser fors de lor terre. [6] Mult en fesoient le Troiens grant destrucion et grant martir; si vos di q'il ne chei onquez gresle ne pluoie si espesement con enluec cheoient lances et qariaus et saites qe ciaus de nés traoient. [7] La bataille estoit tels qe nuls ne cuidoit garentie avoir.

124

[1] Coment les autres .{c. nés vindrent au secors.}

[2] Ensi con vos hoés ariverent premierement les .c. nés qe Proteselax guioit, mes elles furent si maumenees et vancues q'il n'i avoit nuls recovriers, quant les .c. autres nés vindren au secors mult ardiement, car li vent la chasoit asés tost. [3] Il se ferirent a la terre mult vigoreusement, si comencerent les vaillans chevaliers et li ardi sergent a hoisir de nés et venir a la terre contre lor henemis. [4] Cels de nés avoient grant abondance de saites et d'ars et d'arbalestre de qoi il traoient mult espesement as Troienz, car il le voloient desus la marine lever. [5] Mes il ne se remuoient ja, ains les hocioient et detrenchoient; si vos di q'il i avoit ja sor la marine tels .vii^C. mors qe jamés Troie ni en asaudront. [6] Mult est grant la destrucion et le martire qe les Troienz fesoient de lor henemis; la timulte et la criee estoit si grant qe l'en nen oïst Dieu tonant, de navrés qi se plaingnoient et de cels qi venoient a la meslee. [7] Malement fust adonc avenus a Gresois, a ce qe les Troienz les asaudoient trop mervoilleusement, se li vaillant Proteselax ne fust esté: celui les garenti et les defendi por son cors seulement, car celui jor fist il trop desmesurees mervoilles d'armes. [8] L'estor estoit mult grant et mult fier, et a grant meschief estoient les Gresois, car il estoient de toutes pars asaillis. [9] Si recevoient mult grant coux et mult grant collees, et mult moroient espesement et mult estoient navrés; il ne savoient dont il peussent aler a garentie. [10] Li sanc corroit por la marine a mult grant roisel, qi de lor cors isoit. [11] Que vos doi je dir? [12] Les Gresois vuelent miels en terre morir qe en mer noier, si se defendoient mult durement, mes lor defense ne lor valoit noiant, car la force de Troienz vint lor sovre, qi en poi d'ore hocistrent plus de la siste partie de tos cels qe sor le rivaje estoient; les autres chaserent jusquez la mer, la ou il en ot mainz dedenz getés et noiés. [13] Si vos di qe ce li afer durast plus en tel mainiere, mors fussent tos les Gresois sanz recovrer. [14] Cels qi estoient sor les chastels de nés traoient mult espesement lances et dars et qariaus et saites por les Troienz chaser ensus dou rivaje; les autres qi sor les nés estoient, aidoient a trere lor conpaignons de la mer, qi getés i estoient, mes bien nos raconte Daire qe plus de mil ne noierent a cele fois.

125

[1] Coment Archelax et Prothenor vindrent au secors ho .{l. nés.}

[2] A celui grant meschief qe je vos di qe les Gresois estoient, les vint secore Archelax et Protenor ho .l. nés garnies de mult bone conpaignie et bien aparoillee. [3] Il se vindrent ferir a la terre de mult grant randon, si engraa ciascune nés plus de demie en terre seche. [4] Lor s'en oisirent defors le vaillant chevaliers et les ardis sergenz, mult ardiement et entalentés de bien fer, mes tos avant q'il fussent ou chanp venus, les horent les Troienz mult malement gregiés et chargés, car il en ocistrent et navrerent en poi d'ore asés. [5] Et quant il furent a lor genz ajoustés, il rendirent as Troienz mult grant collees et mult desmesuree bataille, si tindrent tant la place qe il furent ajoustés de lor autres conpaignons, car Nestor i vint ho .lx. nés mult de grant aparoil. [6] Puis q'il furent arivés, les genz hoisirent fors a mult grant haste por aler lor amis secore, qi se conbatoient a lor henemis. [7] Si vos di qe en poi d'ore i vindrent si lor nés por secorre la, qi poi en remestrent dedenz. [8] Et quant il furent la asenblés, si comencerent a fer mervoilles d'armes, car il s'enbatoient en la gregnor presse q'il veoient, si damegioent lor henemis mult durement, car il les hocioient et detrenchoient sans avoir d'els nulle pitié.

126

[1] Coment li roi Alcalor et li roi Languis vindrent au secors ho .{xxx. nés.}

[2] Li roi Archelax estoit enmi l'estor et fesoit mult grant chevaleries, et de Troienz mult grant martir. [3] Ses conpaignons qi le voient en prenent et cuor et hardiment, si se ferirent entre lor henemis et les hocioient mult fierement. [4] Adonc estoit la bataille mult meslee, quant li roi Alcalor et li roi Languis ariverent ho .xxx. nés. [5] Quant il furent arivés il hoistrent de lor nés, qi bien furent plus de troiz mile vaillant et preuz chevaliers et serjanz, et tos fres; il se muerent et alerent sor lor henemis estroit et serrés les petit pas, si se ferirent entr'els mult vigoreusement. [6] Mes je vos di qe mult les achaterent chier, car lor henemis les recevrent mult ardiement, car il estoient mult enforciés; il les hocioient et detrenchoient et en fesoient mult grant destrucion. [7] Il le mistrent a la voie et les Gresois lor tornerent le dos, si ni ot resne tenue jusquez lor nés; ci vos di q'il en i ot mult de mors et do noiez a cele fois. [8] Les Gresois furent mult esbaïs et espaontés de cele envaïe qe les Troienz lor firent adonc.

127

[1] Coment Ulixés vint au secors ho .{l. nés.}

[2] Ulixés vint au secors ho .l. nés q'il avoit a son comandement, mult bien garnie et aparoilliee; et quant il vit la grant destrucion qi estoit sor les Gresois tornee il ne targia plus, ains hoisi de nés entre lui et ses genz, puis vost aler ses amis secore. [3] Mes il ne le puet fere, porce qe lor henemis estoient entredui de tel mainiere q'il ne i pooient avenir. [4] Quant Ulixés vit ce, il les ala ferir entre li et sa gent mult vigoreusement, si ot a l'asenbler mult grant noise et mult mervoilleuse criee. [5] Les Gresois i soufrirent mult grant fes et pesant; tant se conbatirent q'il estoient ja tos las, mes Ulixés les semonoit et atisoit de bien fere et de conbatre vaillantement. [6] Il meismes les fesoit si mervoilleusement qe mult en devoit estre loez et prisiez. [7] Quant la bataille estoit si perilleuse con je vos di, avint qe li roi Felemenis d'outre la mer, qe mervoilleus chevalier estoit, seoit sor un grant destrier, si vint ferir Ulixés de grant ire plains enmi l'escuz a lion teu coux qe tos li fer de sa lance i mis dedenz. [8] L'aubers fu fors et tenant, qe le coux sostint sanz fauser; li coux fu fort et pesant, qe Ulixés ne le puet soufrir, ains vola a la terre. [9] Mes tot maintenant se leva sus et mist mains a l'espié et le lança a Felemenis, si l'ataint desus la penne de l'escu; li coup fu si pesant qe l'escu ne le puet soustenir, ains fausa et l'espié le feri parmi le coul delés le menton mult malement et le porta a la terre de son cheval tot sanglant. [10] Felemenis se pasma tot maintenant de la grant angoisse q'il senti. [11] Ses homes, qe se virent, en font duel desmesurés, porce q'il cuident q'il soit mors; si vos di qe dou grant doulor q'ill orent s'alerent noier plusor de ses homes dedenz la mer. [12] La bataille fu d'entor lui mult pesme et cruel a la rescouse de lui; si ont ses homes tant fet q'il l'ont tret defors la bataille et esloignés desus dou port, si l'enporterent dedenz la cité, mult grant duels fesant. [13] Mes bien sachés qe tot avant q'il eusent le cors, i perdirent il mult de lor gent et de lor meillor chevaliers.

128

[1] Coment Thoas et Agamenon et Talemon Aiax et Menelax ariverent au port de Troie.

[2] A celui point qe Ulixés feri Felemenis ensi con vos aves hoï, estoient les Gresois mult maubaillis, car il estoient auques vaincus. [3] Entretant qe ce estoit, ariva li roi Thoas et Talemon Aiax et Agamenon et Menelax, sans contredit et sanz nulle defense, porce qe cels qi se conbatirent as Troienz les defendirent. [4] Et quant il furent ensi arivés il desendirent de lor nés, si traistrent hors lor chevals, qi mervoilleus estoient a veïr. [5] Mult avoient de grant destriers bai et ferant et bausanz et sors. [6] Il le covrirent de samit et de sendal, puis armerent lor cors mult richement de bones chauses et de bons aubers et de bloingnez et d'escus. [7] Lor enseignes et lor conoisances estoient mervoilles a veoir, car li soleil, qe levés estoit, i feroit dedenz, si senbloit qe toute la contree d'entor ardist, teu resprendor getoient les hiaumes bornis et le vermoil des escuz et des enseignes et de gonfanons. [8] Quant il furent ensi atornés tos comunement, il ne demorerent plus, ains alerent lor enemis reqerre et asaillir. [9] Si ot a l'encontrer maintes ensengnes escriees et maint chevaliers abatus et maintes selles vuidies et maint chevals delivrés de lor seignors. [10] La noise et la criee estoit mult mervoilleuse de chevaliers qi estoient abatus et navrés a mort.

129

[1] Coment Proteselax se traist fors de la bataille por ralier ses genz, et coment il fu desconfit.

[2] Mult s'estoit le jor conbatus Proteselax, et mult l'avoit fet mervoilleusement. [3] Il se traist fors de la bataille por soi refreschir et por ces genz ralier, si trova mult de sa gent morte sor le sablon, de qoi il ot mult le cuor doulent. [4] Adonc fist il primes ses chevals trere de nés et tant de gent con il i ot remés, puis se mist dedenz la bataille mult fier et mult iriez de grant mainiere. [5] Il se feri entre li et sa gent dedenz la gregnor presse; si poisiez a l'encontrer hoïr mult grant criee et mult grant froseis de lances et d'escus, et mult grant retentir d'espees sor l'iaumes brunis et cler. [6] Tel estoit la timulte qe l'en nen oïst Dieu tonant. [7] A cele encontre furent mult mors de Troienz et navrés et abatus. [8] La conpaignie Proteselax rescostrent adonc mult bien la gent gresois; lor hoisi de la cité li roi Persois ho plus de .xx. mile chevaliers de sa mainee estroit et serrés et hordenés a guise de barons et de vaillant chevaliers. [9] Il estoient tels qe en toute la ville nen avoit meillor conpaigne ni miels combatans. [10] Li roi Persois estoit mult bon chevalier de son cors, et mult estoit amés de ses genz. [11] Il vindrent a la bataille ho lor ars tendus et lor saites enchouchees, tot le petit pas, et se ferirent en la bataille entre lor enemis. [12] La criee et la timulte fu tel a cele fois qe l'en nen oïst Dieu tonant, car il en retentisoit toute la contree d'entor. [13] Mult i fu grant a cellui point l'ocise et la mortalité de Gresois; mult en furent a cele enpointe abatus. [14] Il ne porent durer l'esfors dou roi Persois, ains lor convint le dos livrer, si tornerent en fuie vers la marine tos desconfiz, sanz retor prendre; si vos di qe tos fussent mors et noiés se le secors Palamidés fust gueres targiés.

130

[1] Coment Palamidés vint au secors.

[2] Adonqes estoit Palamidés desendus sor la marine ou toute sa gent, et quant il vit la desconfiture qi estoit sor les Gresois retornee, mult en ot grant ire et grant doulor. [3] Il fist maintenant armer toutes ses genz, et aparoillier mult richement d'iaumes et d'aubers et d'escus et d'espees et de lances; lor chevaus fist il covrir de porpre et de samit et de sendal. [4] Lor enseignes et lor confanons atacherent il sor lor lances, qi asés en avoient. [5] Il meismes s'arma mult vistement come chevaliers tres ardis et vaillant q'il estoit, puis monta sor un riche destrier fort et isnel et bien corant. [6] Si dist a ses conpaignons: [7] «Biaux seignors, vos veés bien coment les Troienz hont hocise vostre gent et morte et detrenchee et maumise, et coment il le chasent, et coment nostre gent crient et blaient; et por ce les alons secorre, car se fere le poirons il vos sera grant henor et gran pris. [8] Et por ce vos di qe qel de vos m'aime, q'il poigne aprés moi, et pense de bien fere en tel mainiere qe nos henemis soient reussés et nostre autre gent puissent ariver». [9] Lors sans plus targier fiert chevals des esperons, l'escu joint devant son pis et sa lance desous le feutre, si aloit devant les autres bien une arbalestree. [10] Il encontra Asacamor, qi venoit devant tos les Troienz, qi frere germain estoit au roi de Perse et de lui tenoit il sa terre; mult estoit bon chevalier et preuz et vaillant. [11] Il se ferirent sor les escuz de toute lor force, mes Palamidés ne failli mie, ains, li a son escu persiés et son auberc ausi, et li a dedenz le cors son glaive mis et doi coustes brisee. [12] Il l'enpoint bien, si le porta mort a la terre, de qoi fu mult grant damaje, car bon chevalier estoit durement. [13] Les chevaliers Palamidez l'ont de pres sevi, si se ferirent dedenz la bataille mult vigoreusement, si en abatirent a cele encontre tels .c. qe puis ne releverent; mult le font come vaillant chevaliers et preuz et hardis. [14] Palamidés fist mervoille de son cors adonc, car il doune et fiert et maille sor les Troienz mult mervoilleusement, et mult lor fait fier damaje. [15] Tant sont travaillés et penés entre Palamidés et ses genz q'il reuserent les Troienz un poi ensus, si en ocistrent plus de troi sent a cele enpointe. [16] Et se li cors Palamidés ne fust seulement, mors et desconfis fussent les Gresois sans recovrer.

131

[1] Coment Hector vint premierement [a la bataille].

[2] Les Gresois, qi estoient desconfis et s'en fuioient, quant il virent Palamidés et sa conpaignie qi ensi les aident, il pristrent cuor et force et vigor et hardement, si tornerent sor lor henemis mult fierement. [3] Lor comencerent a doner a destre et a senestre mult grant coux, si les hocioient et detrenchoient et navroient mult malement. [4] Tant les gregerent qe les Troienz ne le porent soufrir, ains lor convint le dos livrer, si se mistrent a la voie vers la cité sans nuls coroi avoir d'els defendre. [5] Lor vint Hector poignant a la bataille sor un riche destrier fort et isnel et bien corant; tel estoit qe meillor lor ne convenist qerre. [6] Il estoit adonc armés mult richement: son escu estoit d'or a dui lion d'asur, si vos di qe a lui convenoit tel signal porter. [7] Il aloit parmi les renc chersant et poignant, si encontra Proteselax et il jousta a lui et li douna un si grant coux de sa lance qi por l'escu ni por l'auberc ne remest q'il ne li meist sa lance parmi le cors et le porta tos estandus a la terre, et au retraire q'il fist de son glaive l'arme s'en parti. [8] Si vos di qe bien pueent desoramés avoir ses henemis grant regart de lui, car qi a coup l'atendra seur puet estre de la mort. [9] Les Gresois qi voient mort Proteselax plorent et plaignent mervoilleusement, si regretent la grant proesse Proteselax et son grant valor et sa grant bonté, si regretoient les grant mervoilles d'armes q'il avoit fet le jor au port prendre, et la grant poine q'il avoit le jor souferte dedenz la bataille. [10] Sachés qe de cele grant perte furent les Gresois mult desconfortés; si vos di q'il ne furent reconfortés tant con il de lui se remenbrerent. [11] Bien dient entr'els qe celui qe mort l'a, fera encore de Gresois mult grant esart et grant martire.

132

[1] Coment Achillés vint a la bataille premierement.

[2] Hector vait por la bataille les renc chersant amont et aval, ho l'espee nue en sa main. [3] Qanq'il ataint tos hocit et tue; celui qi a coup l'atent, mort se puet tenir, sanz demorer. [4] Si vos di qe en poi d'ore l'ont les Gresois mult bien reconneu, si s'en fuient devant lui tos ausi con font les bestes devant le lion. [5] Et quant Hector se partoit de la bataille les Gresois recovroient place sor lor henemis, et quant il revenoit tos s'en fuoient devant li. [6] Plusor fois s'est le jor partis de la bataille et plusor fois est revenus, si a fet de Gresois mult grant esart plusor fois le jor. [7] Adonc vint Achillés poignant a la meslee ho plus de troiz mile chevaliers vaillans et ardis et preuz et conbatanz, mult richement armés et bien montés sor riches destriers fors et isnels et biens corranz. [8] Si estoit ja vespres passés; a celui point q'il i vint estoient les Gresois mult las et travaillés de ce q'il avoient le jor tan conbatus et tant lanciés qe mervoille estoit coment il se sostenoient en estant. [9] Quant Achillés et sa vaillant conpaignie furent mis dedenz la bataille, il comencerent a fer mervoilles d'armes, il comencerent chevaliers et chevals a abatre et a detrenchier et a hocire. [10] Si vos di qe tant firent en cele bataille et tant s'esforcerent q'il mistrent a desconfiture les Troienz; il se mistrent en fuie et les Gresois a l'enchauser, si ni ot resne tenue jusquez as portes de la cité. [11] Achillés, selonc ce qe l'estoire dit, en ocist en cele desconfiture plus de set sent; ses conpaignons la firent ausi mult bien a celle fois et mult damegerent lor henemis.

133

[1] Coment Agamenon fist l'ost logier.

[2] Paris et Troilus estoient devant lor gent, si les guioient et haioient et metoient dedenz la cité et as Gresois defendoient l'entree; si soufrirent mult grant poine et mult grant travaille, et mult grant coux i recevrent a cele fois. [3] La nuit vint qi les departi et les desevra; les Troienz entrerent dedenz lor cité et les Gresois retornerent desus la marine, liez et joianz de la victoire q'il avoient eue. [4] Mes de tel afer est tel costume, car une fois i pert l'en et un autre i gaagne. [5] Et quant les Gresois furent sor la marine arivés […], Agamenon les fist tos asenbler por deviser coment les trés et les paveillons fussent tendus; si le deviserent et firent ensi con il lor senbla le meillor, puis tendirent les trés et les paveillons et hordenerent lor herberges bien et hordeneement.

134

[1] De se meismes.

[2] Les Gresois se logerent desus la marine, si con je vos ai contés, mes je ne vos vuoil escrire les faissons ni les hornemenz des trés ni les paveillonz de roi et de baronz, car trop seroit longue matire. [3] Mes je vos di qe qi les veoit bien pooit dir seurement qe jamés ne fu si grant richesse veue con il avoit en celui chanp. [4] La grant deversités de genz qi enluec estoient asenblees de trestut le monde estoit mervoille a veoir; chiascun barons avoit ses genz d'entor lui asenblé. [5] Quant il furent ensi logés con je vos ai dit, la grant porprise de terre q'il tenoient estoit mervoille a veoir. [6] Maintes aigle d'or et maintes entresengnes avoit sor les paveillons et sor les trés de princes, qi relusoient par nuit hoscure. [7] Toute cele nuit laborerent les Gresois a lor herberges hordener et aparoiller, q'il ne dormirent ni ne mangerent ni ne burent se petit non. [8] Cele nuit eschargaiterent cels de l'ost auques comunement; volontiers se reposerent se les Troienz le lor soufrisent, car grant besoins en avoient, meismement por les mors ensevellir et por faire guerir les navrés et asoager de lor plaies. [9] Mes les Troienz ne le lor soufrirent, ains atornerent lor mortels jornee, de qoi maintes dames et maintes damoiselles en remestrent desconsoillees et douleureuses. [10] Mes atant laisse hore li contes a parler sor ceste matire, si vos dirons coment les Troienz s'aparoillerent l'endemain de bataille.

135

[1] [Coment Hector hordena ses bataillez dedenz la cité].

[2] Or dit li contes qe les Troienz ne sofrirent qe les Gresois eussent repos, car tos maintenant qe li jor aparut comencerent a soner sor le murs buine et cors et gresles et frastiaux et freut a grant abondance; toute la contree d'entor en retentisoit. [3] Le murs et les crimaus estoient tos garnis de penons et de enseignes et de gonfanons de plus de mil mainieres; mult senbloit la cité fort et defensable a veoir, et bien garnie. [4] Hector, qe sire estoit de tos et bien le devoit par raison estre, se fu levés mult par matin et s'en vint au tenple Diane, en une mult grant place qi devant le tenple estoit; ce estoit la gregnor place de la cité. [5] Enluec hordena et devisa Hector tot ces batailles mult sajement, et quant il ot ensi hordenés leqels rois et lequels chevetain devoit aler avant et leqels aprés, il comanda hovrir une de portes de Troie qi Dardanidé estoit nomee, ensi con je vos ai dit et devisé derieres.

136

[1] Si dit dou premier corroi, qi le guia et coment il fu devisés.

[2] Hector asenbla ces gens ensi con je vos ai dit, qi bien furent, ensi con nos trovons lisant, doi sent mile […] par conte armes portanz, tos ardis et vaillanz et talentis de bien fere et de lor henemis destruire et desiriter et chaser fors de lor terre. [3] Quant il ot ensi fet il prist et eslut de ses meilor amis por sa gent hordiner et guier en bataille. [4] Le premiers q'il apella si fu le fiz au roi de la Lice, qi avoit non Glaton Fierejoustice. [5] Cestui fu mult biau chevalier et preuz et saje et vaillant; il estoit parenz Hector de mult pres. [6] Il fu armés mult richement, car il ot en son chief asis un hiaume cler et luisant de mult mervoilleuse biauté. [7] En son dos ot un auberc d'une maille fort et tenant, escu et espee et lance ot tel con a tel chevalier convenoit. [8] Il estoit montés sor un riche destrier grant et fort et bien corant. [9] A cestui bailla Hector le premier coroi; celui hoisi tot premierement de la ville ho la soe conpaignie. [10] En cele bataille fu avec Glaton un fiz bastart le roi Priant, qi avoit non Cicinalor, qi mult estoit bon chevalier et preuz et hardis et vaillant, et mult avoit pris et valor conqis de sa enfance. [11] Il fu armés a guise de roi: il seoit sor un riche destrier d'Espaigne de mervoilleuse vaillance, hiaume et auberc et bloigne et espee et lance et escu hot il asés convenable; son escu estoit tot d'or a un bende d'asur. [12] En cele bataille fu encore Teseus et Archilogus son fiz, qi estoient rois de Trace; ces dui eslut Hector por vaillant chevaliers et por hardis et por sajes, car bien les connoisoit. [13] Il orent dui mile chevalier de lor contree avec els, bien et richement armés a lor guise; bon chevals et fort et coranz orent. [14] Et quant il furent fors isus, il s'aresterent defors la lice foraine por atendre les autres.

137

[1] Coment Hector envoia le segont corrois.

[2] En l'autre coroi qi dut fors hoisir et aler aprés estoit li roi Miserés de Frise et li roi Santifus et Calamus, ho trois mile chevaliers de lor genz, mult bien armés et richement, et montés sor lor destriers qi estoient fors et isnels et bien corrans. [3] Lor armes estoient toutes d'une coulor, se fu a or sanz autre entrenseigne nulle. [4] Troielus fu lor chevetaine et lor conduiseor por le comandement Hector, son frere. 5Ses hoisirent fors de la cité bien et hordeneement le petit pas estroit et serrez, et s'aresterent delés le coroi Glaton.

138

[1] Coment Hector amonesta son frere Troielus de bié fer et de soi garder.

[2] Troielus estoit mult richement armés d'iaumes et d'aubers et d'espee et de lance; un escu pendoit a son coul qi avoit le chanz asur et les leoncels a hor, mult gentement laborez. [3] Il vint devant son frere por prendre son comandement. [4] Hector li dist: [5] «Biau frere, je vos pri et comande qe vos vos gardois de trop grant deseroi ni ne vos astés trop de vostre chevalerie fere, car par la foi qe je vos doi, vos poirés jusques dui anz vostre chevaleries fer et moster vos proesses, si con je cuit. [6] Si vos fais asavoir qe je vos di ce porce qe je ai paor qe vostre grant proesse ne vos face enbatre en trop grant follie fer, porce qe je vos connois. [7] Hor alez, qe Diex vos remaint sains et sauf, et vostre conpaignie ausi».

139

[1] Ci devise dou tiers corrois.

[2] «Biau sire, fist Troielus, ne me comandés vos autre chouse; hor sachés qe je desir a fer vostre comandement et vostre plaisir sor toutes riens». [3] Atant s'en parti entre lui et trois rois, qe només vos ai, ho plus de troi mile chevaliers de mult grant vaillance. [4] Si vos di q'il i souferront mult grant fes et mult grant charges, car avant qe le soir soit passés seront il a grant besoinz d'aide. [5] Il s'aresterent defor la cité en celui leu qi senbla a Troielus plus convenable. [6] La tierce bataille fornirent cels de Larise, qi bone gent et vaillant estoient; avec els estoit Upos li grant et li roi Copesus, qi major de lui estoit. [7] Cest dui roi estoient de desmesuree grandor, car il estoient mielz jaanz qe autres homes; fors estoient il asés plus qe les autres, vaillanz et hardi et conbatans estoient il outre mesure. [8] Il avoient lor cors armés bien et richement; il avoient bon chevals et fors et isnelz et bien corranz. [9] Lor chevaliers estoient par contes troi mile et .vii^C., tos bien armés et bien montés sor lor chevals. [10] Cestui coroi dona Hector a guier et a chadeler a un sien frere bastart qi mult amoit, qi estoit apellés Sedarc. [11] Celui estoit bon chevaliers et vaillans et hardis; il estoit bien armez et bien montés. [12] Cestui hoisi fors de la cité ho tot son coroi, estroit et serrés le petit pas, et s'aresterent defors de lises de couste le premier coroi.

140

[1] Ci devise dou qart corrois.

[2] Li qart coroi, qi fu plus grant de tos les autres premiers, fornirent cels de Sciconie, qi mult estoit bone gent et vaillant et hardie et redoutee en bataille, et bien garnie de bones armeures et de belles por lor cors garentir de grant coux. [3] Il avoient bons chevals et fort et bien corant. [4] Primus estoit ho els, qi lor roi estoit; celui fu richement armés a la guise françois. [5] Montés estoit sor un riche destrier d'Espaigne de mult grant valor. [6] Son escu estoit tot d'or sanz autre tainte, covert d'une porpre noire par grant partuis partusee, dont l'or reflanboit fors contre le soleil. [7] Cestui coroi bailla Hector a Polidamas, cui il connosoit a preus et a vaillant et a bon chevetaine. [8] Polidamas seoit sor un riche destrier d'Aragon mult fort et corant. [9] Il estoit mult richement armés si con a lui se convenoit; les coverture de son cheval et sa conoisance et son escu et sa baniere estoient tot vert, et les aigle a or. [10] Et quant Hector li ot comandé q'il guiast celui coroi, il en fu mult aleigre; si broucha son destrier devant Hector, si fist un tor les menus galos, et puis li dist en tel mainiere: [11] «Sire, fist il, je sui mult joiant de ce qe nos ne conbatrons a nos henemis, qi sont venus nostre païs asaillir. [12] Si veirai hui le coart vanteor taisanz et coi, et les vaillant chevaliers gaaigner henor et pris». [13] «Biau sire, fist Hector, qi qi soit mornes et pensis, vos est baut et joiant et aleigre, et je vos di qe l'enor et le pris nen est encore si partis qe vos n'en aiés la vostre part, et je ne cuit q'il aie hui a le meslee meillor chevalier de vos. [14] Hor alés vostre coroi guier, si le fetes bien et sajement». [15] «Sire, fist il, a vostre comandement soit». [16] Lor hoisi fors de la cité bien et hordeneement le petit pas, si s'aresterent defors le trenchees.

141

[1] Si devise dou qint corroi.

[2] Cels d'Erope fornirent le qint coroi, qi grant gent estoient et bien hardie en bataille. [3] Il ne portoient lance en bataille, mes il portoient ars mervoilleus et saites trenchant et aserees. [4] Armés estoient mult bien a lor guise et a lor mainiere, chevals avoient bons et tres corant. [5] Lor sire et lor rois estoient Pretemesus et Tereplex, qi bon chevaliers estoient et vaillant. [6] Cestui coroi douna Hector a son frere Deifebus: il le resevi mult volontiers, si s'en ala ho els, son arc en sa mains et son tarqais plains de saites a son cousté. [7] Si s'en oisi fors de la cité, entalentés de bien fere et de ses henemis nuire et damegier.

142

[1] Ci devise dou siste corrois.

[2] Li roi Frions et li roi Esdras de Grese fornirent la siste bataille de mult bone gent et de grant, et de la miels armee de l'ost de riches armeures et de belles. [3] Il avoient bons hiaumes et clers et brunis, et bons aubers fors et tenanz, et bones espees fors et trenchanz et cleres, et de bones lances cort et grosses a bon fers aserins. [4] Bons escus et fors avoient ausi, chevaus avoient fors et isnels et bien corans. [5] Ses dui rois conqistrent por lor proesses maintes terres et maint regnes et maintes regions, mes en la fin fu li roi Fions atoschés de sa feme. [6] Cestui roi Fions avoit un char q'il menoit en bataille, qi estoit de mult mervoilleuse biauté et de trop grant vaillance. [7] Il estoit de tel faison con je vos conterai: les roes dou char estoient toutes de benus, et les bares desus estoient toutes d'or. [8] Le limon et le timon et l'eissel estoient tos d'avoire, mult soutilment et menuement hovrés; li tabernacle et la coverture estoient toute de cuir d'olifant boillis, point et coulorés de mervoilleuse pointure. [9] Li char estoit de tel ator et si soutilment hovrés qe mervoille estoit a veoir. [10] Il estoit mult bien garnis de bone lances et de giavellos et d'aches et d'atres armeures asés, de qoi il fesoit grant coux en bataille. [11] Le char traoient dui drogomaire mult tost alant. [12] A ces dui roi et a lor gent dona Hector por chevetaine Pitagoras, qe son frere bastart estoit. [13] Cestui estoit bon chevaliers et vaillant; il estoit armés, sor un riche destrier, de ses bones armeures. [14] Son escu estoit tot d'argent a une bende de bellic. [15] Il entendi le comandement son frere, si se mist a la voie bien et hordeneement et s'en oisi fors de la cité.

143

[1] Si devise dou setime corrois.

[2] Hector bailla le setime coroi a Heneas: se fu la chevalerie dou Come, lor sire estoit Eufremés l'amiraut. [3] «Seste gent, fist Hector, me guierés et me conduiré sajement, et en ferés bone garde; mes sor tos vos prenés garde de l'amiraut, car ce de lui mesavenist se seroit trop grant damaje, car il est saje chevalier et ansien». [4] Heneas respondi qe ce fera il mult volontiers [5] «mes je vos pri, fist Heneas, qe vos vos hastés dou chevaucher, porce qe je hai hoï qe nos henemis sont ja au chanp hoisis et se traient vers la ville, por qoi je dot q'il ne saisisent le chanp avant de nos». [6] «Ne doutés, fist Hector, car je vos plevis qe nos serons tost lor au vis. [7] A vos comant je qe vos nen asenblés a nos henemis sanz mon conjé». [8] Adonc se parti Heneas sanz plus targier et s'en oisi fors de la ville, entre lui et l'amiraut, ho la bone chevalerie dou Come, et quant il furent fors hoisus il s'aresterent fors dou chans.

144

[1] Si dit de l'uitime corrois, qe Paris conduist.

[2] Paris guia l'uitisme coroi: se fu la gent de Perse. [3] Ho lui fu li roi Persois, qe lor sire estoit. [4] Cestui roi Persois ploroit mult durement et fesoit mult grant duels desous son hiaume de son nevo, qi avoit esté hocis le jor devant en la bataille por la main Palamidés; mult le vengiera volontiers s'il poira, se cuit. [5] Li roi et ses gens estoient mult bien armés a lor mainiere de bons hiaumes et de bons aubers. [6] Il avoient tos bons ars torqois et lor tarqais plains de bones saites et bien acerees; si vos di qe ces firent de Gresois mult grant martire. [7] Paris estoit mult bien armés et montés sor un grant destrier de grandisme vaillance. [8] Il hoisi fors de la cité ho la soe bataille, mult talentis et espris de nuire a ses henemis; et quant il furent fors de la cité hoisis, il le fist arester mult pres de Gresois.

145

[1] Coment Hector meismes guia le novisme corrois, ce furent les chevaliers de Troie.

[2] Le novisme coroi guia Hector: ce furent les vaillant chevaliers de Troie. [3] Cestui coroi estoit mult grant et de mult bone gent; cestui coroi sera a lor gent mult grant secors, car il estoient mult bien armés et bien garnis, et mult seront redoutés en l'estor. [4] En celui coroi hot .x. de freres Hector, bastart fiz au roi Priant. [5] Il estoient tos filz de hautes dames et damoiselles de haut parajes; il estoient mult bons chevaliers et vaillant de lor cors, et mult hardis. [6] Le premier avoit nom Hodomés, li segont Antonius, li tiers Eserons, li qart Delons: selui fu mult grant a mervoille […] ses armes estoient toutes vermoilles. [7] Li quint avoit non Sesiliens et le siste Qinteliens Amors: il estoit mult amés et cheris de son pere et de tos ses freres. [8] Le setimes avoit non Remondinus: cestui estoit mult pesme et cruels. [9] Li hotimes avoit non Sobillanz, li novismes avoit non Dinas d'Airon, le dereain avoit non Datoscalus: cestui fu fiz d'une tresbelle damoiselle qi morut quant elle se delivra de lui, de qoi il fu mult grant damaje. [10] Ces qe je vos ai només iront a la bataille ho lor seignor, cui il aideront et varont a lor poir. [11] Li autre furent par conte .v. mile chevaliers qi de celui coroi estoient, tos preus et vaillanz.

146

[1] Coment Hector dona a son pere toutes les genz a pié a guier aprés de lices de la cité, et il le pria de lui garder.

[2] Hector monta sor son cheval qe l'en apelloit Galetee, qi Horva la fee li avoit doné, qi mult l'ama mervoilleusement; mes Hector nen ama li, ni ne la vost chouchier ho soi e· nulle guise, de quoi elle haï mortelment Hector. [3] Cestui cheval fu le meillor qi jamés nasqist de mere et le plus biau et le plus fort et les plus corant et le plus hardis. [4] Hector fu mult richement armés, si s'en ala ho toute la teste armee droit a son pere Priant, si li dist en tel mainiere: [5] «Biau pere, je irai a vostre conjé, et vos ferés faire vostre coroi de toutes vostre gent a pié; puis vos en vendrois tot droit a lisses et enluec demorés sanz partir por nulle aventure qi avenist, se je ne le comant. [6] Enluec demoriés, ne ne doutés pas q'il vos puisse mesavenir ni rienz forfere. [7] Et c'il avenist qe la desconfiture tornast sor nos henemis, nos les vos feirons savoir, et vos verrois adonc a la bataille». [8] Le pere li respondi qe ensi le fera il sanz faillir, mes a lui pria il q'il se gart et q'il reviegne sovent a lui veoir: [9] «Et je pri les diex q'il vos gardent d'engonbrier et q'il vos laissent nostre grant honte vengier, car en vos est toute ma esperance et ma atandance».

147

[1] Coment Hector se mist fors de la cité et se mist devant tos les corrois por asenbler as Gresois.

[2] Quant Hector vit l'afer ensi atornés con je vos ai dit, il ne demora plus, ainz se mist a la voie mult richement armés; son escu estoit tot vermoil a un lion d'or. [3] Il passa tos les coroiz iriez et corociez de grant mainiere et mult pesmes contre ses henemis: je cuit qe les Gresois avront en li mult grant et fier henemis a ceste fois. [4] Quant il furent ensi asenblés pres dou chanp de Gresois, je vos di qe toute la terre d'environt senbloit qe glolast de la grant timulte de chevals et de gent. [5] La contree d'entor renflanboit toute de riches armeures et de merveilleuses connoisances qe les chevaliers et les chevals portoient sor els, car le soleil, qi cler raoit, se feroit ens les grant frotez de chevaliers; si resenbloit ciascune tant con elle duroit une flanbe de feu ardant. [6] Les dames et les damoiselles de la cité monterent sor les autes tors de la ville por la bataille regarder. [7] Il i monterent toutes les filles au roi Priant et dame Heleine ausi, qi mult paureuse estoit; mes les autres dames et damoiselles avoient mult grant paor. [8] Li roi Priant s'en vint a lises foraine por le pas garentir et defendre s'il avenist q'il en eussent besoinz; si ne laisa nuls de son coroi partir de son luec.

148

[1] Ci devise li contes les nons de filz au roi Priant qi ho lui remestrent.

[2] Li roi Priant avoit .xxx. filz de songnant, ce est a dir bastart, dels qels je vos ai dit les nons de .xii. [3] Si les vos dirons dels .xviii. qi ho lui demorerent houtre lor volonté, porce qe volontiers fussent alés a la bataille tos premerains ho lor autrez freres, se a lor pere plesoit. [4] Le premier hot non Hidor, li segont Chirius, li tiers Menelus, li qart Elidonias, li qint Hermagoras, li siste Manda Clavoi, li setime Sarde, li huitime Margariton; cestui estoit parenz Achillés de mult pres de part sa mere, qe fille de roi estoit, et mult haute dame. [5] Li novisme hot non Famivax, li .x. Brun de Maux et li unsisme Macheanz, li dosismes Alemodan, li tresismes Giullus d'Aiglus. [6] Li qatorsimes avoit non Golidex, li qinsismes avoit non Duglax; celui fu li miaudre joeor d'eschas qi a celui tenz fust au monde. [7] Li sesismes avoit non Gadox de Lix: celui avoit le chief si blont qe l'estoire nos raconte qi Aselont ne l'ot paz si blont; il estoit mult fors et preuz et ardiz. [8] Li autres dui furent només li un Nés d'Amor et li autre Theré. [9] Tos cels qe je vos ai contés vost avoir li roi Priant avec li, porce qe mult se fioit d'els. [10] Dedenz la cité remest li roi Pandarus de Sire et li roi Arpion ho toute lor gent, et qatres autre rois qi estoient d'une contree qi estoit apellee Thelefort; et avec els remestrent troiz rois de Frise et toute la gent de Boeces ausi. [11] Encore i remestrent tos les chevaliers de Boisme, si i remestrent tos les chevaliers de Felemenis, qi estoit navrés, de qoi sa gent […]. [12] Encore i remestrent tos celz de Lisonie, qi ne se mistrent defors la cité: tos ses rois et tos ses genz i remestrent por la cité garnir et defendre se besoinz en venist, de qoi il firent mult grant senz, et porce q'il peussent aler l'autre jor a la bataille tos fres et reposés. [13] Il ont mult bien garnies le murs de la cité et les berteches et les tor d'entors, qe rienz ni i failloit. [14] Mes atant laisse li contes a parler de Troienz por deviser coment Agamenon devisa ses genz.

149

[1] Coment li roi Agamenon hordena ses genz.

[2] Or dit li contes qe Agamenon, qi estoit enpereor de l'ost de Gresois, ne segiorna mie, ains aparoilla et hordena ses genz bien et biau et sajement, coment il devoient aler a la bataille et coment il devoient asenbler a lors henemis. [3] La premier coroi hot Patreculus a guier, qi mult avoit fiere gent et grifaigne; ce fu la gent Achillés, qe l'en nomoit Mirmidonois, et la siene gent ausi. [4] Achillés nen aloit celui jor a la bataille porce q'il estoit un poi navrés. [5] Cestui Patreculus amoit mult Achillés et Achillés lui mult mervoilleusement; je ne cuit qe dui chevaliers s'amasent unquez autant. [6] Merion conduist la segonde bataille: cestui Merion estoit chevalier mervoilleus et vaillant. [7] En cele bataille fu Idomenius ho ses Tidis, qi bien furent plus de dui mile; si i fu Menesteus, li duc d'Ateines, ho troi mile chevaliers. [8] La tierce bataille hot a guier Hechafu, li roi d'Orcanie, ho toute sa jent. [9] La quarte bataille guia Felipon, qi mult hot fiere conpaigne. [10] La qinte bataille guia li roi Archelax: en celle fu toute la gent de Boece, qe bien estoit de la meillor de toute Grese. [11] Ho lui fu Protenor, qi mult fu vaillant chevalier. [12] Menelax, le mari Heleine, conduist la siste bataille: la fu toute la gent de Parche. [13] La setime bataille, qi mult fu fiere et grant, conduist li roi Escelidus et li roi Pistor: la fu toute la vaillaint chevalerie de Focedis. [14] L'uitime bataille conduist Talemon Aiax: ce fu la gent de Salemine, qe bone chevalerie estoit durement. [15] Il hot ho lui un riche roi qe Teusier estoit apellés, et qatre autre roi: li un estoit apellés Teseus et li autre Afimacus, li tiers Dercius, li qart Polizenon. [16] En la novisme bataille fu chevetaine et conduseor li vaillant Toas, qi mult bien et sajement les conduist et guia. [17] Cels de Logres fornirent la deisisme bataille, qi la conduist Aiax a grant henor. [18] […] si furent ho els cels de Calsedoine. [19] La dosisme conduist Idomenés et Merion: ho els furent cels de Trace, car il se fioient mult d'els et mult estoient lor feels. [20] La tresisme guia li roi Nestor, qi mult estoit preuz et saje et vaillant et prisiés. [21] En cele bataille furent […] plus de troi mile chevalier: il estoient le miels armés et le miels aparoillés de toute l'ost. [22] Li roi Usniers, qi fiz estoit Amont, qi bon chevalier et vaillant estoit houtre mesure, conduist la qatorsime bataille: ho lui furent les Esemiois ho les ars torqois et ho les saites aserees, sor bon chevals fors et corrant. [23] La qinsime conduist danz Ulixés: ho lui furent cels d'Achaie, qi mult estoient bone gent et vaillant. [24] Celle fu mult tresbelle eschille. [25] La sesime bataille guia et conduist li roi Emelius: ho lui furent les Pigrois et cels de Parche, qi grant doulor fesoient de lor seignor Proteselax, qi mort avoit esté le jor devant a la bataille. [26] Mes son nevo Portacus ho la soe gent ne laisera par nulle aventure q'il ne le venge, c'il poira.

150

[1] De se meismes.

[2] La bataille desesetine conduistrent li roi Polidarius et li roi Machaon, qe fiz li roi Nabius estoit. [3] Cels menerent toutes lor genz bien et sajement a lor poir. [4] La deisotime bataille firent et fornirent cels de Rode; lor chevetaine fu li roi Tereplex, qi lor seignor estoit. [5] Cestui roi savoit mult de guerre, et mult estoit bon chevalier de son cors. [6] La desenovime bataille fist li roi Euriplex ho la gent d'Orcanie, qi i soufrirent le gior mult grant poine et grant travail dedenz l'estor. [7] Santifus, ho la bone chevalerie d'Elide, firent li vintime bataille; ho els fu li roi Anpamagus et sa gent ausi. [8] La gent de Larise, qi mult estoit de mervoilleuse puissance, firent la vintunisme bataille, mult bien et bel hordinee; ceste entrecondustrent li roi Polimedés et li roi Versin de Valjoie. [9] Puis qe ces furent aparoillés et hordenés, si vint aprés la .xxii. bataille, si la conduist Diomedés et Themus et Vallerius: ce furent toutes le genz d'Arges, car il estoient tos de lor seignorie. [10] La .xxiii. bataille fist et guia Polipletés, qi ot ho lui toute la gent de Milibee, qi mult estoient bien et biaux atornés a guise de barons. [11] Cels de Cipre firent la vinteqatrime bataille: cele bataille guia Heneus, lor droit seignor qi bien les sot guier et garder en toz leus a toz besoinz. [12] Il obeirent lui si come lor buen seignor liges. [13] La bataille .xxv. mena li roi Porteilus: il avoit toutes ses genz ho lui, qi bien furent plus de qatre mile chevaliers. [14] La .xxvi. bataille fu baillee au roi Capenor de Capadie, qi avoit ho lui mult bone gent; il les guia mult bien. [15] La dereaine bataille guia Agamenon, l'enpereor de Gresois. [16] En cele bataille avoit plus de chavaliers qe e· nulle des autres et meillor genz, car il i estoit premierement la gent Agamenon; aprés i estoient toutes les genz qi estoient en l'ost sanz seignor. [17] Les batailles de Gresois furent mult grant et mult bien aparoillee; mult estoient perilleuses et espaontables a veoir et a regarder. [18] Les aparoil et les garnison d'armes et d'ensegnes et de covertures et de connoisances estoit tresmervoilleuse chouse a veoir; la timulte qe les chevalz et le homes menoient estoit tel q'il senbloit qe la mer et la terre deust fondre, et l'air d'environ en retentisoit. [19] Puis qe ensi fu l'afer atornés d'anbedui pars, si se vindrent ferir mult ardiement les dui genz ensi con vos poirez hoïr retrere aprés.

151

[1] Coment Hector hocist Patreculus a la primiere asenblee.

[2] Premierement i vint Hector a la meslee ho toute sa conpaignie, si venoit devant tos ses conpaignonz plus d'une arbalestree. [3] Contre lui vint Patreculus isnellement; il vindrent au ferir a coite des esperons, tant con il poirent des chevals traire. [4] Les chevals furent plus legier et plu corant qe ne vole esmerillon, qi tost l'orent ensenble joint: il se ferirent de toute lor forse sor les escus. [5] Patreculus feri Hector premierement de teu randon q'il i mist toute la lance ho l'ensengne de vert samit parmi l'escu; mes l'auberc fu fort et tenant, qi le garenti. [6] La lance Patreculus vola en pieces, ne autre mal ne li fist.

152

[1] De ce meismes.

[2] Hector ne chansella mie ni ne se remua de la selle, car mult estoit bien a cheval. [3] Il feri lui parmi son escu et li deronpi li escu et l'auberc, si li parti le cuor en dui moitiez et le geta mort a la terre de son cheval. [4] Il le renprocha et li dist: [5] «Je sai voirement qe vos nen avés si bon amis au monde qi vouxist en vostre leu estre. [6] Bien estoiez home de conqerre estrange païs qi le vos consentist! [7] Mes je ne le vos a pas consenti, ains vos ai desavansi ensi con l'en doit fere son mortel henemis». [8] Hector regarda ses armeures, qe mervoille estoient a veoir, car je vos di qe soux le ciels ne furent honques si belle fetes; il le coivoita d'avoir tot maintenant q'il le vit. [9] Il desendi de son cheval, si comensa a desarmer Patreculus; et quant il le desarmoit en tel mainiere, Merion i vint, qi le comensa a escrier et a reprochier, voiant .x. mile chevaliers. [10] Il li vint sovre et li dist: [11] «Lou enragé, autre proie porchasse, qe ja de ceste ne te saollerais! [12] Ains l'achaterai cherement, se cuit. [13] En teu leu est desendus, car tu i vois .x^M. chevaliers qe tos sont tes mortels henemis; je cuit qe ta follie achaterais mult cherement». [14] Adonc le feri Merion et le porta a la terre, mes Hector avoit saisie la resne de son cheval, q'il nen abandona nulle fois; si sailli mult tost en pié et remonta mult vistement sor Galetee ains qe lor genz fussent asenblees. [15] Bien dit Hector a soi meismes qe c'il puet Merion trover dedenz l'estor, chier li fera achater ce q'il l'asailli en tel mainiere.

153

[1] Coment les dui batailles premieres asenblerent.

[2] Le roi Glaton et li roi Theseus et Antigonus son fiz, ho lor grant coroi, vindrent premiers a la bataille estroit et serrés le petit pas, qi bien estoient plus de troi mile chevaliers. [3] Li roi Archilogus vint lor a l'encontre mult vigoreusement, si ala jouster a un des lor et le geta maintenant mort a la terre. [4] Les genz asenblerent d'andui pars, si comensa la bataille mult cruel et pesme et perilleuse. [5] Si veisiez chevaliers verser a la terre et morir mult espesement; la veissiez en poi d'ore toute la terre jonchee de mors et de navrés et d'abatus, car lor armeures ne les garentisoit point, car il lor detrenchoient l'iaumes et les escuz et les aubers mult fierement. [6] Lor vint le coroi qe Patreculus avoit mené: il estoient mult corociez de ce qe Patreculus avoit esté hocis. [7] Et quant il furent en la bataille il comencerent a fer mervoilles d'armez; il feroient a destre et a senestre, il hocioient et abatoient chevaliers et chevals. [8] Les Troienz se defendoient mult durement, si les damegerent mult a cele fois de lor chevalier et de lor bone genz, mes Idomedés i estoit venus con plus de dui mile chevaliers, armés mult richement et aparoilliés; ce furent dels Gresois qi mult se ferirent fierement en bataille.

154

[1] Coment Hector desarmoit Patreculus.

[2] Li roi Menon et Troielus i sont revenus, qi amenerent ho els la gent de Grese. [3] Il asenblerent a la gent de Siche, mult fels et mult plains d'ire. [4] Mult fu grant li contenz et li fereis, et mult i ot chevaliers mors et navrez et abatus de lor destrier; mult se penoit ciascun de son henemis damejer. [5] Hector estoit mult entalentés et espris d'avoir les armes Patreculus; et c'il en estoit espris et entalentés ce n'estoit pas mervoille, car sous le siels nen avoit plus belles ne plus riches de cele. [6] Il tint l'espee nue en sa main et vint sor le cors, et desendi et le comensa a desarmer. [7] Mes Merion ne le soufri pas, ainz l'ala ferir ho plus de .c. chevaliers de plain eslez, si le trebucherent a la terre mult cruelment; si l'ont auques hocis. [8] Il li lancerent lances et espiés trenchant et aserés a mult grant abondance, mes il ne l'ont tant feruz ni tan maillé q'il l'aient navrés en char, ne grant mau fet. [9] Et quant Hector se voit entre ses henemis, il ne se tient pas a seur; il met main a sa bone espee, si lor dona et fiert mult desmesuré coux. [10] Il trenche chevaliers et chevals et qanq'il ataint, si en a en poi d'ore hocis et maagniés plus de .xv. chevaliers; toutesfois tenoit il son destrier par les resne, q'il ne lasoit de soi partir. [11] Merion, qi estoit en la place ou le cors Patreculus estoit, et quant il vit leu et tenz il prist le cors, si le mist devant soi sor son arson et le voloit trere defors la presse, de qoi il fesoit grant cortesie; mes je cuit qe sele bonté li sera encore chierement vendue. [12] Il s'en parti et laisa Hector, qi mult avoit receu coux et resevoit toutefois, mes je cuit q'il s'en vengera mult bien, car bien tendra au cuor ce qe fait li estoit a cele fois. [13] Il se defent mult durement, et cil l'asaillent mult cruelment de toutes parz; si vos di qe en granz perils estoit, car il nen avoit nuls de sa gent entor lui ni aprés a cele place, ne il ne pooit e· nulle guise monter sor son cheval, ne ses henemis ne li pooient tollir. [14] Dedoniaus, un vallet Hector qi estoit de Poi de Tir, qe li portoit derieres dui glaives cort et gros, vit et conut le grant meschief son seignor; si se pensa coment il le peust secore et aidier, car il estoit mult cortargiédz de ce q'il le veoit en si grant perilz. [15] Il prist une de ses lances en sa main destre, puis se traist plus pres de lui q'il puet; si vint un Gresois, qi avoit non Carut de Pierelee, qi mult reqeroit son seignor fierement. [16] A celui lança il sa lance de toute sa force; le coup fu grant et a droit feru, si l'ataint et le geta mort a la terre. [17] Quant il ot celui coup feru, il se feri dedenz la meslee, la lance desous le feutre, mult vigoreusement; si en feri un autre et le geta mort ausi. [18] Puis s'escria en aut: [19] «Retornés, frans chevaliers, alés secore vostre seignor!». [20] Adonc i vint un des freres bastars, qi avoit non Cicinalor; quant il vit son frere en tel mainiere, il s'enbati en els mult hardiement et comensa fer mervoilles d'armes. [21] Il comensa a ferir a destre et a senestre, il comensa a trenchier bras et couste et janbes et chief de chevaliers. [22] Il fist tant ho sa bone conpagnie q'il remua le Gresois de la place, mes tos avant en furent mors plus de .xx. de meillors.

155

[1] Coment le duc d'Ateines abati Troielus.

[2] Hector monta tot maintenant sor son destrier mult vistement et se feri entre ses henemis fels et iriez mult desmesureement. [3] Il comensa a ferir a destre et a senestre coux desmesurés et grant, il comensa a trenchier bras et coustes, il comensa a abatre chevaliers et chevals. [4] Il fesoit droites mervoille d'armes a celui point, car il nen aiteignoit nuls qi en celle remansist. [5] Il a toute la bataille partie et fandue a l'espee trenchant; je cuit qe c'il puet Merion trover, chierement li fera comparer son coros, ce est dou cors Patreculus q'il enporta. [6] Menesteus i vint adonc ho plus de troi mile chevaliers de cels d'Atenes, mult richement armés. [7] Li tens estoit adonc mult biaux et mult clers, et li soleil se feroit adonc sor le riches coulor des armes et de connoisance, qi estoient a hor bordees et laborees et en autre deverses coulors, qi toute la contree fesoient reluisir d'environ et reflanber. [8] Cestui coroi passa toutes les autres batailles, si alerent asenbler a cels de Frise, qi Troielus condusoit, qi avoit ho lui li roi Santifus et li roi Miserés et li roi Alcamus. [9] Et quant il se furent aprochés tant q'il ni ot més del ferir, il laiserent chevals aler et s'en vindrent ferir tant con il porent dou cheval trere. [10] Si vos di q'il s'entreporterent a la terre mult d'els a cele encontre; si vos di q'il en cheirent mult de cels qi ne se releverent a cele foiz. [11] Si poisiez enluec hoïr tel froiseiz de lances et tel fereis des espees et tel chepeleis sor les hiaumes brunis qe toute la contree en retentisoit. [12] Il s'ocioient et abatoient mult espesement sanz merci avoir li un de l'autre. [13] Li duc d'Ateines, qi mult estoit biau chevalier et preus et hardis et vaillant et prisiez, ala jouster a Troielus et le porta a terre de son cheval. [14] Puis q'il l'ot abatus, si le prist par la ventaille et le voloit trere fors de la meslee, mes il ne le puet fere, porce q'il li fu defendus trop durement, car trop avoit de sa gent entor. [15] Et neporquant trop estoit Troielus a grant meschief, car les Ateniens le feroient sovent et menus sor l'iaumes de lor espees mult grant coux; si vos di qe bien avoit Troielus grant mestier de secors. [16] Li roi Meserés, qi voit ceste aventure, estoit mult iriez; il voloit ses genz ralier por aler au secors, mes il ne le pooit fer. [17] Il comence a crier et a plaindre vers ses genz: [18] «Hai, vaillant chevalier, tornés a la bataille secore vostre seignor, qi est a pié entre ses henemis, qi le vuelent hocire! [19] Car c'il est ensi mors, jamés nen avrons henor, si en seroumes au doi moustrés et clamés recreant et faillis. [20] Retornés ho moi, .c. de vos seulement, et je irai entres lor tot suel ferir por lui rescore». [21] Puis dist au roi Alcamus: [22] «Sire, retornés ho moi, ne fetes si grant recreantise». [23] Il avoit une bone lance recovree, corte et grosse a fer trenchant, qe son vallet li avoit baillee. [24] Il s'en vindrent contre lor henemis entre li roi et ses compaignons, lance baisiee, si vont ferir entr'els. [25] Li roi Alcamus ala ferir le premier de tau randon q'il li passa le fer de sa lance par deriere et le trebucha a la terre mort. [26] Les Troienz sevirent li roi de mult pres, qi deronpirent la preisse de Gresois d'entor lui, si firent si grant froseis de lances et si grant chapelleis et fereis d'espees qe jamés si grant nen oroiz de tant de gent. [27] Mult en furent mors et navrez a cele foiz en cele place.

156

[1] Coment les Troiens vindrent a la rescouse Troielus.

[2] Endementiers qe li roi Santifus se conbatoit, et li roi Alcamus, en tel mainiere con je vos ai dit, li roi Miserés de Frise s'en vint et passa outre toutes les batailles; et quant il ot chousi cels qe Troielus avoient retenus, il se feri entr'els tos premier, iriez et corociez mult durement. [3] Il feri adonc Menesteus de travers un mult grant coux qe c'il ne fust li fort auberc q'il avoit vestu, mort fust sans recovrer. [4] Ses conpaignons vindrent aprés lui, qe mult firent d'armes grant mervoilles, et mult font grant damaje de lor henemiz. [5] Lor vindrent au secors. m. Gresois qi tos estoient aparoillés de lor hocire, s'il poiront.

157

[1] Coment Troielus fu rescous et remontés.

[2] Li dus d'Ateines estoit mult iriez de ce q'il ot son prison parduz. [3] Jamés si doulent ne fu: mult le lor defendi, mes se ne li valut noiant, car les Troienz l'ont remontés. [4] […] les Troiens furent mult reconfortés et mult en crut lor cuor et force et vigor, car il estoit mult fors et defensable a lor aïe. [5] Il se feri entre ses henemis, si deronpi la presse et fait de Gresois mult grant martir. [6] Hector regarda adonc, si vit ensus de li la mortel bataille qe cil fesoient, la ou tans hiaumes et tans escus et tans enseignes relusoient, et ho tant de chevaliers estoient hocis et navrés et detrenchés. [7] Il s'en vint maintenant cele part ho plus de. m .chevaliers hardis et conbatanz. [8] De l'autre par i vint li roi d'Orcamenie au secors ho tot ses genz, et quant il furent ensenble venus ses dui conpaignes, il se comencerent a doner de mult grant coux sor les fort escuz de lor fors lances, tant con elle lor durerent. [9] Aprés mistrent il mains a lor espees, si se comenserent a doner de mult grandismes coux a destre et a senestre, si hocioit et navroit et abatoit chevaliers et chevals mult espesement. [10] Hector fesoit mult desmesurees mervoille de son cors, car il fiert et boute et enpaint et abat chevaliers et chevals. [11] Il fait tant en poi d'ore qe les Gresois le connoisent mult bien: si le moustre li un l'autre au doi, ausi con une grant mervoille; si dient entr'els qe mau le virent et qe mau nasqi a lor hous. [12] Les dames et les damoiselles qi sus les murs estoient les regardoient a mervoille: il le veoient sovent recovrer sor lor henemis et chaser les et bouter les ensus d'els. [13] Il lor fait sovent de tel envaïe qe mult de Gresois en muerent: ses conpaignons, qi le voient, en prenent cuor et force. [14] Le pueple prie tos les diex qi le lor rende sains et sauf. [15] Li dux Menesteus estoit mult corociez de ce qe Troielus estoit ensi eschapés por mesaventure: il s'ala tot maintenant ferir en la bataille, la ou il la vit plus dure. [16] Il ot chousi li roi Miserés, qi son prison li avoit tollu: tot maintenant l'ala ferir desor l'iaume un si grant coup q'il le fist voler a la terre de son cheval, puis le feri plusor coux de sa espee.

158

[1] Coment [les grant] corrois secorrirent li un l'autre.

[2] Houpus li Grant e li roi Crepesus chevaucherent ho lor coroiz, qi estoient plus de dui mile chevaliers. [3] Il estoient mult richement garnis et montés sor le riche destriers fors et isnels et bien coranz. [4] Il se mistrent ou galos, si encontrerent li roi Archelax et li roi Protenor, qi guioient les genz de Boecche, si se vindrent ferir mult ardiement sor les escuz de coulor de lor lances. [5] Mult fu grant la noise et la timulte a l'encontrer; li fereis et l'abateis estoit si grant qe celui qe sanz coux en eschapoit pooit bien dir q'il estoit faés. [6] La terre estoit toute jonchee de mors et de navrés et d'abatus. [7] Cels de Larise le fesoient mult mervoilleusement: il recovrerent place sor lor henemis […] et les damejerent mult a cele fois. [8] Adonc vint au secors li roi Remus, qi ot en sa conpaignie plus de troi mile chevaliers armés de riche armes, qi mult getoient au rai dou soleil grant resprendor. [9] Et quant il furent a la bataille venus, Polidamas dist adonques: [10] «Biaus seignors, feson le bien c'il vos plest. [11] Eschivons toutes ces batailles et alons la sor destre a celui coroi ferir, la ou je voi tantes enseignes jaunes». [12] Ces conpaignons li respondirent qe ce estoit bons a fer: [13] «Alons la sans targier!». [14] Lor alargerent lor pas, si se mistrent a la voie por els envaïr.

159

[1] Coment Menelax enseigna et amonesta ses genz de bien fere et de bien conbatre contre lor henemis.

[2] Li roi Menelax vit ses henemis venir tos ensi aparoillés con je vos ai dit por lui asaillir, si parla adonc a ses conpaignons en tel mainiere: [3] «Biaux seignors, fist il, vos veés bien qe cestui grant asenblement est fet ensi par moi seulement; si veés qe si grant asenblee ni fu jamés fete, si con je croi, ni la ou il eust autant de bone chevalerie con il a ensi. [4] Et por ce, biaux seignors, si devés penser de bien fere et de conbatre ardiement contre vos henemis, qi ensi vos vienent asaillir, con vos poés veoir. [5] Je vos di q'il vaudroit miels a tos morir qe faire ensi coardie; je endroit moi vuoil miels morir qe plain pié de terre guenchir a nos henemis. [6] Si vos di qe vos devés estre vaillant et hardis, porce qe tanz de haus prince vos sont ensi venus faire conpaignie, qi vostre chevalerie veiront et esgarderont. [7] Et por ce, biau seignors, pensés d'eschiver honte et de qerre henor et pris». [8] Atant fierent lor chevals d'esperons, mes il nen alerent mult avant q'il troverent lor henemis; il se jousterent ensenble de mult grant haïr, si en furent maint abatus a cele enpointe, de tels qi puis ne releverent. [9] Les destriers qi s'estoient a la meslee delivrés de lor seignors alerent por le chanp, q'il ne troverent ja nuls qi le touchast, porce q'il avoient autre chouse a fer; il nen avoit nuls qi ne poignast de ses henemis hocire et detrenchier ou prendre. [10] A cele encontre s'encontrerent entre Remus et Menelax si durement q'il s'entreporterent a la terre navrés durement ciascun d'els.

160

[1] Coment Polidamas jousta a Mariax et l'ocist.

[2] Polidamas josta a Mauriax de Biex, qi estoit niés Heleine. [3] Il estoit un riche duc de Grese, si nen avoit plus de .xx. anz; mult estoit saje et preuz et vaillant et prisiés en son païs. [4] Il li douna teu coup sor son escu q'il le li fendi tos et li deronpi son auberc et li mist la lance dedenz le cors, si le porta mors a la terre tos estendus, de qoi fu mult grant damajes. [5] Quant Menelax le vit ensi abatus, il en fu tant doulent q'il ne puet plus estre; il ne se cuide jamés reconforter, car il l'amoit mult mervoilleusement, si dit a soi meismes q'il le vengera sanz targer. [6] Il enbrasa son escu, puis traist son blant d'acier tot nus, si ala ferir Remus sor le hiaume qi reluist un si grant coup q'il li trencha son hiame et li enbati sa espee dedenz le chief jusquez cervelles. [7] Li coux fu tres grant, ni Remus ne le puet soustenir, ains chei a la terre tot pasmés de la grant angoisse q'il senti. [8] La ou il chei estoit la preisse mult grant de chevals, qi mult le defollerent et maumenerent; et quant ses barons et ses chevaliers virent celui coux, il cuiderent q'il fust mors, si en furent tot esbaïs et tos esfreés et espaontés. [9] Il nen atendirent a la rescouse de li, ains se vostrent metre a la fuie, mes Polidamas les retint, qi s'ala ferir entre ses henemis, la ou il vit la gregnor presse. [10] Il comensa a ferir a destre et a senestre, et a fere mervoilles de son cors. [11] Tant s'esforserent entre lui et ses conpaignons q'il trestent le cors fors de la presse, mes avant ot il receuz maintes plaiez granz et petites, q'il eust les cors fors de la prese tret. [12] A cele rescouse furent mors plus de troiz cenz chevaliers, qe d'une parte qe d'autre. [13] Quant il horent le cors fors tret de la presse, il troverent q'il estoit pasmés, si ne cuiderent ses conpaignons q'il vesqist jusquez le soir, car il le troverent tant navrés et affollés de chevals, qi sor le cors li estoient alés, qe mervoille estoit coment il nen avoit esté mors. [14] Li roi Menelax se travailla tant entre li et ses genz q'il remua les Troienz de la place et lor fist grant damaje a cele fois.

161

[1] Coment Polidamas jousta au roi Eselidus et l'ocist de celui encontre.

[2] Li roi Escelidus estoit mult bon chevalier et mult biaux; il estoit joene bachelier. [3] Si l'amoit la roine de Femenie por amor de lonc tenz et mult l'avoit henorés et ensausiez; elle li tremist armes belles et riches et bon cheval por joie de lor druderie. [4] De cele armes meismes estoit il le jor armés et montés sur selui meismes cheval, et quant il se vit ensi armés et atornés, il meismes remiroit son cors, car mult li senbloit estre bel et gent a son vegiaire, si estoit il sans faille. [5] Cestui roi Escelidus ala joindre a Polidamas et le feri de si grant randon de la lance sor son escu q'il le li parfandi tos, et puis aprés li deronpi son auberc et li mist sa lance delés le flanc, entre l'auberc et la bloigne; mes autre mau ne li fist. [6] Polidamas ne chei mie dou cheval ni ne chansella. [7] Il fu mult iriez quant il ot celui coup receuz; si feri lui tot maintenant de son blant aserin teu coup sor l'iaume amont q'il le porfandi jusquez denz, puis li dist: [8] «Alés, qe cestui afer avés vos chierement achatés, car de ce qe vos me volés fere vos ai je le guererdon randu. [9] Et neporquant doulent en sui de ce q'il m'est convenus faire, por amor de vostre amie la roine de Femenie, qe je cuit qi m'en aïra tos les jors de sa vie». [10] Mult en firent les Gresois grant doul d'Esceledus, q'il voient mort; il en plorent et blaient et crient et en font doul mervoilleus. [11] Hector, qe ce voit, en a joie mervoilleuse, car il voit qe le siens le font mervoilleusement. [12] Il se feri adonc en une grant masse de Gresois, si le bouta et le feri tant q'il le remist sor un mervoilleus coroi: ce furent cels de la marine, qi grant fais lor chargia. [13] Et quant Talemon, qe lor chevetaine estoit, conut et vit l'aventure qi tel estoit, il nen ot en lui qe corocier. [14] Il laissa maintenant core a un Troienz et le feri de tel haïr q'il le geta mort a la terre, puis mist main a l'espee, si comensa a douner grandisme coux a destre et a sinestre et [a] abatre et a hocire chevaliers et chevals, et a fer de Troienz mult grant esart. [15] Lor vint a la meslee li roi Theusier, qi mult estoit plains de grant chevallerie; il estoit mult richement armés et montés sor un grant destrier fort et isnel et bien corant. [16] Il ala joindre a Hector de mult grant randon, et le feri un si grant coux enmi le pis q'il li fausa li escu et l'auberc; et c'il ne fust si tost sa lance pessoiee, mort l'eust sanz faille. [17] Mes toutefois fu Hector mult blisiez, mes je cuit qe tel le conparra qi nen avra coupa. [18] Hector ne se puet de lui vengier a cele fois, mes il encontra enmi sa voie Decius l'amiraut, cui il feri teu coup q'il li trencha de la char et de l'os; il ne puet adonc plus fere, qe trop avoit gent d'entor li. [19] Adonc estoit la bataille mult meslee, q'il avoit en plus de dui .c. leu do chanp bataille grant et pleniere.

162

[1] Coment Hector rescoust Polidamas, qe pris estoit.

2Dedenz l'estor avoit adonc un riche roi, qi Theseus estoit apellés; il estoit mult preuz et mult vaillant. 3Il avoit adonc .xiii. anz q'il avoit esté prime chevalier; si avoit en celui tenz tant conqis par sa chevalerie qe mult estoit honorés et prisiez. 4Il vit adonc la bataille, qi estoit mult meslee, et vit Hector qe mult estoit enbatus entre ses henemis et q'il estoit a mult grant meschief, car bien cuidoit q'il ne pooit guere durer en tel mainiere sans estre mors ou pris. 5Il se pensa adonc une grant cortesie, car il s'acousta delés lui et li dist: 6 «Biau sire, mult m'enuie de vos qi ci estes maumenés et qe si vos arestés tant. 7Mandés por vos gens q'il vos viegnent aidier et secorre, car il me senble qe trop demorent a venir. 8Biau sire, vos poés bien veoir a qel meschief vos estes, car c'il avient chouse qe vos cheés entre nos, nuls ne vos en poira guarentir qe vos ne soiés mors ou pris. 9Si vos di, se m'aï Diex, qe a moi mult en peseroit, s'il vos mesavenist. 10Por ce, biaux sire, se vos avés vostre cors chier, mandés a vostre gent q'il vos viegnent secore, sanz targier». 11Hector entendi la grant cortesie Theseus, si l'en mercia mult, puis li dist: 12 «Biau sire, je vos sai bon gré de vostre cortesie; encore poroit tel tenz venir qe je vos en poroie rendre bon merite. 13Mes je vos di qe vos ne savés encore ce qe je sai fere, mes je le vos mostrerai tantost». 14Entretant qe ceste paroules furent, hot Talemon abatus Polidamas, et li roi Menelax l'enmenoit pris sanz nuls recovrier, car il avoit son blant pardus et sun hiame estoit dechasés et deronpus tos, si li estoit tot cheu sor le vis. 15Hector regarde et vit ce, si li en pensa mult fort; il broche son destrier, si ala sele part mult hastivement, iriez et corociez de grant mainiere. 16Il parti et deronpi la presse ho sa trenchant espee; si vos di q'il fist mervoille a cele enpointe, car il rescoust Polidamas et hocist .xiiii. Gresois, si l'enmena maugré de tos ses henemis. 17Tos cels qi le virent s'en mervoillerent dou grant esfors q'il fist a cele fois, car il recevi tant de coux et tant en dona qe nuls qi veu ne l'eust ne le peust croire q'il l'eust peu fere ni soufrir. 18Mes neporquant mult i perdi a cele fois de sa bone gent.

163

[1] Si dit coment les .{x. freres Hector bastart vindrent a secorre lor frere qi estoit a grant meschief.}

[2] Li roi Hopistroz et li roi Menelax et li roi Talemon ho toute lor gent penserent de fer un mult grant asaut as Troienz, si le damegierent mult a cele fois. [3] Il li firent le chanp grepir a vive force, et les mistrent a desconfiture; si vos di q'il ne fust pas eschapés la moitiés a cele fois quant les .x. freres bastars vindrent au secors, qe lor frere Hector avoient laisiez et grepi. [4] Si vos di q'il avoient de lui mult grant paor et grant doutance, et bien voudroient estre remés avec lui, car quant il regarderent sor destre il le virent trop maumenés et sorpris; il vindrent a la meslee entre lor henemis, si comencerent a aute vois crier: [5] «Hor alés, frans chevaliers, pensés de secore nostre seignor qi trop est entrepris et maumenés, car poi s'en faut q'il ne l'ont lapidé. [6] Sachés q'il li ont hocis son cheval, mes il ne l'ousent prendre». [7] Il l'ala por saisir Afimacus, mes il li trencha la teste tot maintenant. [8] Lor vindrent ses freres sor Hector, qi le troverent mult destroit. [9] Quant il i vindrent, si vint Theseus tot maintenant jouster a Heneas; mes a cele fois fu Theseus abatus enmi la meslee. [10] Epistrox et Antonius s'entreabatitrent a cele encontre jus de lor chevals. [11] Li roi Esdron jousta a Talemon; li roi Esdron le feri si durement qi li persa l'escu ni por l'auberc ni remest q'il ne li feist ou cors grant plaie et perilleuse, dont il isoit mult grant abondance de sanc. [12] Li roi Delon jousta a Polixenon l'amiraut: li roi Delon le feri si durement q'il le porta a la terre, voiant mil Gresois. [13] Il prist le destrier tot maintenant et le mena devant Hector et li bailla, et il monta mult delivrement et sanz targier. [14] Sisilienz ala jouster a un amiraut de Gresois, si le feri de teu randon q'il le porta a la terre tos estendus. [15] Qintelienz feri le fiz Urie teu coux de sa lance q'il li esfondra son escu et li mist la lance parmi le ventre et li fist si grant plaie qe toute la boelle li paroient defors, et il meisme le sostenoit a ses mains. [16] Lor ala Romedenus jouster a duc Lorent, q'il abati mult malement a cele fois; tos autresi fist Casibellans, qi jousta a conte Silau, cui il abati et navra devant son frere. [17] Dinas d'Airon en ot un autre abatu douqel le nons ne nos raconte l'estoire. [18] Doroscalus feri l'amiraut de si grant randon q'il abati lui et le cheval en un mont. [19] Lor mistrent mains a l'espee et comenserent a doné grandismes coux a destre et a senestre, et a fer trop grant martir de Gresois. [20] Mult firent et reçoivent coux desmesurés; li estor fu mult pesme et cruels, mes les .xi. freres soufrirent et endurerent tant a cele foiz, qe a vive force remuerent les trois corois de Gresois, si hocistrent a celle fois .c. dels meillor Gresois qi fussent en la meslee. [21] Il firent tant en celui jor qe jusquez. m .anz sera ramenteu.

164

[1] Coment Hector delivra par sa grant cortoisie Teseus de le mains ses freres, qi le voloient hocire.

[2] La bone chevalerie d'Erope chevauchoit por asenbler as Gresois vers la bataille; lor dui rois estoient ho els. [3] Lor chevetain estoit Deifebus; il ne portoit le jor ni lance ni escu, mes il portoit son arc en sa main et ses saites dedenz son tarqais. [4] Tot cels de son coroi estoient ensi armés. [5] Quant il furent a la meslee venus, il comencerent a traire de lor ars et a faire mervoille d'ocire et de damegier lor henemis, car il les hocioient mult espesement, et lor chevalz ausi. [6] Deifebus feri adonc li roi Teusier d'une saite a un fer tranchant, si li fist une grant plaie et perilleuse, dont il pena puis dui mois a guerir; mes il ne la li qita mie, ains li corri sovre l'espee traite et li douna un mult grant coux enmi le vis. [7] Li roi Tereplex i fait martir de lor gent, car il i trait mult sovent et menu, si en ocit et maagne mult grant qantité; Pretemesus en a lor mors plus de .xx. en poi d'ore. [8] Theseus vait sor son destrer le renc chersant, l'espee en sa main toute nue, si fesoit de Troienz mult grant martire et maint en avoit le jor hocis. [9] Alant ensi les renc chersant il encontra Qintilienz, si jousta a lui. [10] Il s'ahoient mult ensenble, si se vindrent de mult grant randon, si se ferirent teu coup q'il ne remest por l'escu ni por l'auberc q'il ne se fassent en lor cors plaies grant et parfondes enmi le cors. [11] Les lances volerent en pieces, si s'entreporterent a la terre, mes il se releverent mult vistement et se comencerent a doner mult grant coux d'espees nues et trenchans. [12] Lor vint poignant Remedenus ho l'espee nue en sa main, si feri Theseus parmi l'escu troi grant coux, si le pristrent et li voloient la teste trencher quant Hector i vint poignant, qi connut mult bien Theseus. [13] Il se remenbra de la bonté q'il li fist le jor dedenz la bataille: il comanda maintenant a ses freres q'il le laissent, car il ne voloit q'il eust nul mal, [14] «porce q'il est saje et cortois et vaillant. [15] Il li pesa hui de mon mal: ci est raison q'il me poise de le sien». [16] Il li fist doner un mult bon cheval et le fist remonter et le conduistrent fors de la bataille, et le renvoierent a ses genz qitement.

165

[1] Coment Casibellans fu hocis, qi estoit fis au roi Priant.

[2] A cele grant bataille, qe si estoit meslee, vint li roi Thoas, qi avoit en sa conpaignie plus de .x. mile chevaliers; encore i vint Filitoas, qi conduisoit la gent de Calsedoine. [3] Quant ces dui batailles furent venues, je vos di qe mult engroissa la meslee, et mult i perdirent d'andui part. [4] Si fu dit qe les Gresois eussent estés desconfis c'il ne fust esté lor dui vaillant chevetaine qi le guioient et detenoient mult sajement. [5] Thoaz estoit mult richement armés et montés sor un riche destriers. [6] Il ala ferir un fiz bastart au roi Priant qi estoit Casibellanz apellés, qi mult estoit biaux et saje et vaillant; li roi Priant le tenoit mult chier. [7] Il li douna sor son escu un si grant coup q'il li fendi li escu et li auberc li deronpi et li mist la lance ho tot l'enseigne de samit parmi le gros dou pis, et l'abati mort jus de son chevau voiant mil Troienz, qi mult en furent doulenz et corociez, et mult volontiers le vengieront c'il poiront. [8] Hector vit son frere mort cu'il tant amoit; si en fu tant doulent qe nuls plus. [9] Il dit q'il le vengera, c'il onques puet, mult volontiers. [10] Il enbrasa son escu, puis restraint ses genz d'entor lui, puis se feri en la meslé, qi mult estoit fiere et pesme et dolereuse. [11] Je vos di qe qi enluec cheoit, ne pooit estre seurs fors de la mort, car il voloient enluec saites et qariaux plus espesement qi ne chet la pluoie dou ciel.

166

[1] Coment Nestor vint au secors de Gresois.

[2] Hector, ensi corociez con je vos ai di de la mort son frere qe les Gresois avoient hocis devant lui, se feri entre ses henemis ho tant de gent con il avoit entor lui aunee, ausi ardiement con fait li lou entre le berbis quant il est familleus. [3] Il comensa chevaliers et chevals a abatre et a detrenchier et a hocire et a trebuchier a la terre. [4] Il estoit adonc enbatus entre plus de .vii. mile chevaliers ho mult poi de genz; si vos di q'il fesoit si grant mervoille de son cors q'il convint a vive force qe les Gresois qi ho lui se conbatoient li grepisent la place et q'il li tornassent le dos. [5] Ces autres freres qi estoient avec lui le fesoient mult mervoilleusement; il fesoient mult grant destrucion de Gresois. [6] Hector, qi estoit mult durement iriez, hocit et tue qanq'il ataint. [7] Mult estoient les Gresois maubaillis, quant il vint au secors li roi Nestor et dui autres riches rois avec lui, qi mult avoient grant gent ho els et richement armee et montee sor lor riches destriers fors et isnels et bien corant; il portoit ciascun enseigne en sa main de son sengnal. [8] Tel estoit l'atornement de ces dui corois qi mult estoit espaontable a veoir et a regarder, car se tos li mondes fust de l'autre part, si troveroit il en ces dui coroi bataille grant et pleniere; si troveront il les Troiens, se cuit, plus pesme et plus cruels q'il nen ont fet nulle fois. [9] Il venoient le petit pas, serés et ringés sajement. [10] Quant il furent pres de la bataille, qi mult estoit pesme et cruel et dolereuse, il virent vers els venir une grant eschille et mervoilleuse de Troienz, qi se feri en els de teu randon qi a grant poine le poroient les Gresois soufrir. [11] En cele eschille estoient les chevaliers de Greste, qi mult estoient preuz et vaillant. [12] Lor chevetaines estoient li roi Esdras et li roi Fionz; cestui Fionz estoit chevaliers de mult grant biauté. [13] Il estoit sor son char armés de toutes armes mult richement. [14] Il s'en vindrent a ces dui batailles ensi armés con je vos ai dit; il se ferirent en els mult ardiement. [15] Si vos di qe a l'encontrer i ot mult grant criee et mervoilleuse; tel estoit qe l'en nen oïst Dieu tonant. [16] Il comensa la bataille fiere et desmesuree plus q'il nen avoit esté nulle fois le jor. [17] Mult i avoit chevaliers mors et hocis et detrenchés et navrés et abatus; nulle merci nen avoient li un de l'autre, ni nulle pitié.

167

[1] Coment li roi Fions fu pris ho tot son char, et coment il fu puis rescous.

[2] Li roi Fionz estoit armés desor son char. [3] Il aloit par la bataille fesant de Gresois mult grant martire, car il lor lansoit et traoit mult espesement lances et dars enpennés et trenchans et esmolus. [4] Il ocioit chevaliers et sergenz, il abatoit et navroit et detrenchoit qanq'il atengnoit devant lui, il deronpoit la gregnor presse a l'aler de son char, qi dui drogomaire traoient mult tost alant. [5] Les Gresois, qe ce veoient, en estoient mult espaontés; si vos di qe tos entendoient a lui nuire soulement, et a llui hocire c'il peussent, ou prendre. [6] Il l'aloient toutesfois avisant, et sivoient por la bataille plusors chevaliers por li entreprendre; et quant il le voient for de la presse, il l'alerent asaillir mult asprement de toutes pars. [7] Si estoit mult grant li contenz, car il se defendoient mult durement entre li et cels qi ho lui estoient; mes un Gresois li traist adonc d'un arbalestre et le feri enmi le vis d'un qairel mult malement. [8] Il ne se puet plus tenir, ains le pristrent, et son char ausi, si le traoient de la preisse por lui hocire. [9] Quant Licomas l'ot cousi il en fu mult iriez, si parla adonc au roi Esdras, si li dist: [10] «Sire, veés le roi Fions, qe les Gresois enmoinent pris: hor i parra se nos soumes ses amis. [11] Alon les secore!». [12] Il ferirent les chevals des esperons et laiserent core sor lor henemis; il avoient avec els toute lor chevalerie, qi bien estoient plus de mil chevaliers qi le sevirent. [13] Il deronpirent la preisse des Gresois d'entor et departirent tant q'il vindrent en la place ou li roi Fionz estoit. [14] La fu adonques mult grant fereis et mult grant chapeleis d'espees, la voloient lances et qariaus mult espesement. [15] Si vos di qe mult fu dure la rescouse avant q'il eussent li roi delivré, car plus de .c. en furent mors a cele fois; et quant les Troienz se voudrent partir, si firent lor une grant envaïe cels de Pirre et cels de Grece. [16] Si vos di qe a cele fois i perdirent mult les Troienz, car celes dui genz qe je vos ai dit lor donerent coux desmesurés de lor espees trenchant. [17] Il lor trenchent li hiaumes et lor deronpent les aubers, si en fesoient mult grant esart. [18] Si vos di qe mors sont les Troienz, s'il ne sont d'els departis ou secorus hastivement.

168

[1] Si horrois coment les Gresois furent tornés a desconfiture por la proesse Hector soulement.

[2] Les mervoilles et les proesses qe Hector fesoit ne sont pas a conter, porce qe seroit trop greif; il aloit par la bataille mervoille fesant. [3] Il estoit mult entalentés et espris dels Gresois hocire et damegier et desconfire; il se fiert entr'els tot ausi con fait le lion entres le bestes mues. [4] Il le fiert et l'enpaint et le boute, il maille sor els de teu randon q'il les hocit et detrenche et navre et abat et confont qanqe avant li vient. [5] Ses freres sont avec lui, qi mult i soufrent grant meslee, si font mult grant damaje de lor henemis. [6] Deifebus et Polidama le font de tel mainiere qe mult en doivent avoir grant henor et grant pris. [7] Li roi Menelax et li roi Talemon estoient as Troienz parmi le front, avec lor gent qe mult fesoient de Troienz grant damaje et cruels, car mult avoient avec els bone chevalerie et vaillant. [8] Qe vos diroie? [9] La bataille estoit si perilleuse et si meslee, car grant mervoille estoit con nuls i pooit vif eschaper, mes la mervoille de la proesse Hector estoit tel qe nulle chouse li a devant duree. [10] Il a tant fet ho l'aide de ses freres et de ses chevaliers qe les Gresois li ont tornés le dos et sont mis a desconfiture. [11] Ce furent li dui coroiz qe Menelax et Talemon condusoient. [12] Hector et sa conpaignie les convoierent ho lor espees nues, si en fesoient desmesuree destrucion; mult lor vent Hector chier son coros. [13] Les Gresois s'en vont devant els sanz arester, si s'enbatent sor lor gent mult esfreés.

169

[1] Coment Heneas vint [a la meslea] ho toutes ses genz.

[2] Quant les dui corois furent ensi desbaratés con je vos ai dit, toutes les autres eschielles de Gresois comenserent a blaler et a estre durement esfreés. [3] Heneas vint adonc a la bataille ho cels dou Come, qi estoient en son coroi. [4] Il estoit avec lui l'amiraut dou Come, qi Eufraume estoit apellés. [5] Cestui coroi fu mult grant et fort, car mult i avoit bone gent et bien armee; il i avoit maintes enseignes desploies au vent. [6] Cestui coroi vint ferir en la bataille mult ardiement de si grant randon q'il font Hector remuer – et tot son coroi – fors de la bataille. [7] A cele enpointe hot un si fier envaïsiment et un si fier entasement et un si fier abateis de chevaliers qe ce fu mervoille a veoir. [8] La grant destrucion et le grant martir q'il font de Gresois estoit mult desmesurés: il sont tornees lor .x. batailles toutes en une, si cuiderent adonc tos estre desconfiz sanz recovrer. [9] Les Troienz, qi estoient adonc au desus de la bataille, en fesoient auques a lor volonté.

170

[1] [Coment] Aiax vint a la bataille avec ses [genz, et] coment il les amonesta de bien fer.

[2] Quant li roi Aiax, qi vaillant chevalier estoit, vit la grant desconfiture qi estoit sor li [Gresois] tornee, mult li dut deplaire et anuier, a poi q'il nen arage de duel, et mult poi s'en failli q'il ne se desperoit, car quant il regardoit derier li et veoit tant de aus princes et de aus rois de Gresois et de vaillant chevaliers qi venoient au secors et voient lor gent et lor conpaignon si vilment menés et desconfit – aprés veoit toutes lor eschilles blaller – mult en est espaontés durement. [3] Il parla adonc a ses conpaignons en tel mainiere: [4] «Seignors, fist il, je connois bien et voi qe li grant pris qe nos avons conqis hui matin de la bataille est hore tos pardus. [5] Si vos di qe je dot q'en la fin ne tort le pis sor nos, et qe nos henemis ne nos faisent trop de lait. [6] Et por ce ge vos di q'il vaut trop miels a morir q'estre vaincus si honteusement, car cels qi de la bataille eschaperont seront honis a tot jor més, porce q'il seront recreant et vaincus. [7] Mes je vos pri qe vos ne soiés espaontés, mes soiés frans et seurs et hardis et conbatanz, car se nos ensi le feisons nos les feirons arieres sortir jusquez lices, et les hocirons et en ferons nos volontés, car il ne se poiront defendre e· nulle guise. [8] Si vos di qe nos serons secorus tot maintenant de plus de .c .mil homes de nos gens. [9] Hor dou ferir sanz targier, ni ne demorons plus avant qe ses batailles qi vienent derier nos nos fierent! [10] Et je vos comant q'il nen ait nuls tant ardis qi se departe sanz moi, si pri les diex qi nos en doinent avoir victoire!». [11] Lor chevaucherent vers lor henemis mult entalentés de bien fere et de lor henemis desconfire. [12] Et quant il vindrent au joindre de glaives, si peusiez veoir plus de .c. chevaliers verser a cele premiere enpointe. [13] Lor peusiez veoir l'estor mesler et lances et qarrels et saites voler mult espesement, escus et hiaumes esfondrer et deronpre et aubers desmaillier; la timulte et le chapeleis et les fereis des espees estoit si grant qe l'en nen oïst Diex tonant. [14] La peusiez veoir mainz chevaliers mors et mainz navrez et mainz abatus, et mainz chevals aler par la chanpaigne sen seignors. [15] Je vos di qe nos trovons lisant qe nulle foiz ni avoit esté si dure bataille con fu adonc. [16] Lor jousta Heneas au roi Aiax et se porterent a la terre; si vos di qe mors fussent se les glaives ne fussent si tost blisiés. [17] Il saillirent en piés mult tost, si mistrent mains as espees, si se comenserent a doner grandismes coux. [18] Si vos di qe en poi d'ore se firent maintes plaies grant et petites, si se traistrent mult de sanc dou cors et dou visaje, et c'il ne fussent de lor gent partis, mort fust li un sans faille. [19] Mes tos avant q'il fussent partis, i ot il asés de coux donés et receuz, car les dui genz i asenblerent; il firent sor les dui barons mult grant chapeleis, mes toutefois duroit la chase sor les Gresois.

171

[1] Coment Filithoas vint secorre Aiax, qi mult estoit adonc maubaillis.

[2] Adonc vint Filitoas a la bataille, qi bien connut le grant meschief de Gresois. [3] Il mena ho lui plus de troi mile chevaliers preuz et hardis et vaillant, si se feri en la meslee sanz delai. [4] A cele encontre firent il mult grant damaje de Troienz, car il en ocistrent plus de .v^C. a cele fois; si se sont tant travaillés q'il les ont a vive force les dui coroi remués et arestés. [5] Mes la bataille estoit mult cruels et mult pesme car il s'hocioient et detrenchoient sanz merci avoir d'els. [6] Les Gresois se penoient mult de Troienz reuser et damegier, mes mult est grief a fer, car trop sont fors et aidables. [7] Il se trenchoient mains et piez et coustes, il fesoient fiere destrucion li un de l'autre, et mult pardirent a cele fois et d'une part et d'autre.

172

[1] Coment Hector abati li roi Thoas, et coment la desconfiture torna sor les Troienz.

[2] Li roi Thoas ala jouster avec Hector, si le feri sor son escu et pesoia sa lance, mes autre mau ne li fist. [3] Hector feri lui de si grant force q'il porta tot en un mont lui et le cheval a terre. [4] Thoas se pasma dou dur cheoir q'il hot fet, si jut mult grant piece en paimason; il fu navrés d'une plaie grant et parfonde, mes ne fu pas mortel. [5] A cele encontre hot maint chevaliers mors et navrés et abatus, et mult fu grant li contenz de dui genz, ains qe la place fust grepie. [6] Il fesoient mortel asaut li un li autre, et mortels coux s'entredonoient sovent et menu, mes en la fin recovrerent les Gresois la place: il sont tornés sor les Troienz mult irement, si le vont ferir de mult grant randon. [7] Les Troienz ne porent le fais soufrir, si se mistrent a la voie mult villainement. [8] Les Gresois les convoierent ho lor espees nues, si font de lor mult grant hocision et mult grant abateis; la noise et le cri et li hu leva mult grant sor les Troienz, tel qe l'en nen oïst Dieu tonant. [9] Les Troienz i perdirent mult de lor genz a cele foiz. [10] Lor estoient ajoustés tos les corois et toutes les batailles, si estoit la genz si tresmervoilleuse qe jamés si grant ne fu veue, ne si richement armee. [11] La timulte estoit tel de chevals et de chevaliers qe toute la terre senbloit qi deust fondre d'entor els. [12] La force des Gresois cresoit toutefois, car adonc vindrent au secors trois coroiz qi mult estoient grant et fier. [13] Ce furent les Egrimois, qe mult avoient ars et saites esmolues; lor chevetaine estoit Humier, le fiz Margon. [14] L'autre coroi estoit de cels de Trace, qe Ulixés conduisoit, qi mult estoient bon chevaliers et volonteis de bataille, et mult heoient Troienz. [15] L'autre coroi guioit li roi Melans: ce estoit la gent Emilois, qi mult estoient richement armee sor riche destriers for et isnels et bien coranz. [16] Ces trois corois qe je vos ai dit firent mult mervoilleus barat avec les Troienz, car il estoient plus de .x. mile chevaliers, qe tos estoient armés et montés mult richement. [17] Il vindrent estroit et serés le petit pas, si se ferirent dedenz la bataille; mes les Troienz ne le porent soufrir, ains se mistrent a la voie tos desbaratés vers la ville. [18] Les Gresois les enchausoient et fesoient d'els mult grant martir et mult grant hocision; la noise et le cri lieve mult grant de chevaliers abatus, qi a mort estoient navrés. [19] Il s'entrehocioient et se trenchoient bras et coustés et piés et mains sanz merci et sans pitiés avoir li un de l'autre; enluec soufrirent mult grant poine et mult grant travaill les vaillant chevaliers et les ardis. [20] Ensi estoient adonc menés les Troienz con je vos di, et ce n'estoit pas mervoille, car il estoient plus de .xx. corois sor els qi nen estoient qe set.

173

[1] Coment Paris vint au secors ho le sien corroi.

[2] En ce qe la bataille estoit ensi meslee con je vos ai dit, atant vint Paris au secors ho les chevaliers de Perce, qi mult estoient bien armés sor riches destriers fors et isnels et bien corans. [3] Il nen avoient point de lance, mes il portoient tos bons ars et bones saites. [4] Lor chevals estoient tos covers de samit et de sendal et de dras d'or. [5] Il chevaucherent toz estroit et serés le petit pas vers la bataille; il alerent desor destre ferir en la meslee, la ou elle estoit plus pesme et plus perilleus, et quant il se mistrent dedenz il leverent un hu et un cri mervoilleus, tel qe l'en nen oïst Dieu tonant. [6] Il comencerent a fer mult grant hocision de Gresois et mult grant destrucion, car il les ocioient a lor saites esmolues et lor chevals ausi mult espesement. [7] Mult estoit li estor fier et perilleus qi adonc ne s'esmaoit bien estoit bon chevaliers et hardis et seurs. [8] Paris, qi estoit lor chevetaine, avoit en sa main un mult bon arc; il estoit mult bon archier. [9] I l'avisa adonc mult bien; se feri li roi de Frise d'une saite et l'ocist. [10] Cestui roi estoit cosin germain Ulixés. [11] Mult estoit bon chevalier et preuz et vaillant et ardis, et mult estoit de Gresois amés; mes Ulixés le vengera, c'il puet. [12] Il brocha son cheval d'esperons et s'en vint droit vers Paris; si estoit adonc entre ses genz quant Ulixés l'ala ferir. [13] Il le feri parmi l'arson devant de sa lance teu coup qi li mist toute la lance ho toute l'enseigne, si le porta a terre dou cheval; si vos di qe poi s'en failli q'il ne fu mort. [14] Volontiers tornast Ulixés sor lui c'il en eust le poir, mes fere ne le puet, car Troielus i vint au secors ho l'espee nue en sa main. [15] Il feri Ulixés teu coup sor l'iaume amont q'il li trencha tot l'iaumes et toute la coife dou fer ausi, et li fist une grant plaie et parfonde; si ot maintenant tos le vis sanglant. [16] Le coup fu mult pesant et mult desmesurés, de qoi Ulixés ala grant piece pendant a travers come celui qi poi s'en failloit q'il ne cheoit a la terre. [17] Et quant il se fu redresciés, il ala ferir Troilus enmi le vis sor le nasal de son hiaume, si li douna tel coup qe tot l'iaume li enbarra dedenz le vis et sor le nés, si qe tot le vis li a sanglenté. [18] Il escria adonc sa ensegne mult autement, et se feri entre ses henemis; ses genz le sivirent mult de pres. [19] Si comensa la bataille mult cruel et pesme et fellonese, et mult se travailla ciascun de ses enemis et damejer et desconfire. [20] Si le fait ciascun le miels q'il puet, mes les Gresois ne porent soufrir le grant esfors de Troienz; si lor convint reusser et reseser arieres a vive force. [21] Lor leva li cri et li hu tel qe toutes le renc comencerent a retentir d'eviron. [22] La fu adonc mult grant coux feru sor les Gresois, et mult de gent i fu morte; si vos di qe c'il ne fust Hector et Deifebus et Troielus et Paris et les Bastars, qi fesoient droite mervoille d'armes, mau fussent les Troienz baillis. [23] Mes il le font si bien qe cher le conperont cels qi passés avoient lor corois; il nen ategnoient chevalier qi ne fust de la mort seur ou q'il ne le trebuchassent a la terre. [24] Les Gresois estoient adonc passés jusquez lises de la cité, si avoient mult damegés les Troienz; il en estoient ja enbatus dedenz le lices plus de .x. mile. [25] Troielus s'en vint entr'els, si comensa a fer droites mervoilles d'armes. [26] Il comensa a abatre chevaliers et chevals et a hocire et a detrenchier. [27] Il fait tant en poi d'ore qe mult en doit recevoir grant pris et grant lox, se envie ne le li tolt; nuls nen estoit qi a lui se peust prendre de chevalerie. [28] Les Gresois avoient tant enpresiez les Troienz qe senple les eussent mis dedenz la cité mors et hocis et detrenchés, quant Hector vint a son coroi, qi enluec se conbatoit sans lui, car il estoit tot jor alés par la bataille fesant ses chevaleries et ses joustes sanz lor. [29] Et quant il le virent retorner il en furent mult aleigre et mult joiant; si en pristrent cuor et force et vigor et volonté d'els defendre et de lor henemis damagier, et de la grant honte et dou grant tort prendre vengiance, qe li Gresois avoient fet a celle fois.

174

[1] Coment Hector amonest ses genz de bien conbatre et de bien fer.

[2] Hector parla adonc a ses genz en tel mainiere: [3] «Seignor, fist il, vos veés bien le comensement de cestui fet qe ier fu premier comensiez, qel il est, car il est mult doutable selon ce qe moi senble; nos ne savons a qoi la fin doit torner. [4] Vos veés qe seste gent sont sor nos venues, si veés q'il i sont tos les autes princes dou monde et toute la plus prisiee chevalerie; si poons ensoume dire qe ci est la flor dou monde asenblee. [5] Si savés q'il nos heent mortelment et q'il sont isi venus por nos hocire et detrenchier, et por esillier nostre païs et por nostre cité ardoir et rouber, si ne se partiront jamés de si, c'il ne font prime ce qe je vos ai dit, se nos ne le fesons de si par force et bataille partir. [6] Et se nos soufrons q'il ensi nos laidisent, mult de maus nos en poroit avenir, porce qe toute lor gent ne nos prisera noiant d'ui en avant, et lor force en sera doblee. [7] Nos l'avons hui mult bien fet, car nos n'avons mult hocis et mult maagnés, et hore nos hont ensi chasiés, con vos vés, et menés jusquez ci. [8] Si vos di q'il ne cuident qe nos aions desormés plus nuls recovrier, mes se vos me volés aidier et valoir nos lor ferons tel envaïsiment qe mult nos tornera a grant henor, et nos parens charnels q'il nos ont mors en seront vengiés, et nos ansesors ausi, qi nos conqistrent ce qe cest gent en vuelent tollir; a nos meismes vuelent il ocire, ensi con dit vos ai. [9] Il m'ont hui hocis Casibellan mon frere, qe li roi tant amoit con vos savés, de qoi je sui mult tristes et mult corociés, car il estoit mult hardis et mult vaillant, et mult nos a hui aidiés. [10] Encore vos di et vos afi qe nos le vaincrons hui en cestui jors – ce me vait mon cuor devinant – et c'il ensi avient nos lor feirons chier achater le grant mau q'il nos hont fet. [11] Et por ce, biaux seignors, je vos pri qe vos ne doutés, mes conbatons et nos aidons come vaillant homes, sanz crenbre la mort; si lor mostrons le grant esfors qe nos avons et lor feison chier conparer lor ergueil. [12] Et je pri les diex q'il nos en doinent victoire avoir».

175

[1] Coment Hector vint a la bataille entre lui et sa genz.

[2] Quant Hector hot son parlement finé il ne fait nuls delaiement, ains chevauche entre lui et ses genz, estroit et serrés le petit pas. [3] Les genz de son coroi estoient mult richement armees et aparoillees. [4] Il avoit en celui coroi maintes enseignes desploiees et mainz gonfanons de diverses coulors et mainz riches destriers bausan et sors et ferant. [5] Hector se pensa adonc mult grant enging: il vint lor a la desendue d'un pendant derieres toutes les batailles, puis ala ferir par derieres ses henemis de travers de si grant randon et si asprement qe puis le jor dou joise ne fu fete une si grant envaïe, ni ne fu veu un si dur estor – ni ne cuit qi jamés soit – come les Troienz firent adonc as Gresois. [6] Il estoient tos fres et tos reposés; ils se crient mult ardiement, si poisiez avoir hoï a l'encontrer maintes lances croisier et voler en pieces, si poisiez veoir genz bien aidier et trebuchier chevaliers et chevals, et desmailler aubers et chevaliers navrer a mort. [7] La ne s'osoient le coart aidier, la avoit adonc teu cri et teu noise qe l'en nen oïst Dieu tonant. [8] Si vos di qe celui qe de cele bataille eschapa, puet bien dir q'il eschapa de grant peril. [9] Hector fesoit mervoilles ho l'espee nue en sa main, qi clere et trenchant estoit. [10] Il fesoit grant damaje de ses henemis, car il lor done et fiert et boute et maille sor les Gresois de teu randon qe toute la vallee en retentist. [11] Il les trenche escus et hiaumes et testes et bras et coustez, il abat chevals et chevaliers, il fait si grant mervoille qe nuls ne le poroit dir ni conter; il ont tant fet qe toute la bataille ont perciee et deronpue. [12] Quant les Gresois qi devant se conbatoient ho les Troienz sorent q'il estoient par derieres asaillis et conbatus, il en furent esbaïs et espaontés durement; il se mesleerent ho les Troienz, si fu adonc l'ocise mult grant, car les Troienz recovrerent force et ardiment. [13] Si comensa la bataille fiere et cruels et pesme et dolereuse; tel estoit la bataille qe jamés nen orois de tel parler, si con je cuit.

176

[1] Coment li roi Thoas fu abatus.

[2] Le roi Thoas aloit por la bataille mult abandoneement, si se feroit entre ses henemis sovent et menus, si fesoit lor mult fier damaje. [3] Les fils le roi Priant l'ont mult bien conneu, si le moustra Qintiliens as autres, si lor dist: [4] «Seignor, cestui est nostre mortel henemis, car il n'a hocis nostre frere. [5] Hor alons a lui, si le li vendons mult chierement!». [6] Lor pongerent les chevals d'esperons, entre lui e Diomas, si le ferirent entr'els dui tels coux q'il le porterent a la terre, mes autre mau ne li firent adonc; mes il ne le laiserent pas ensi, ains l'alerent saisir et prendre. [7] Romedius, qi adonques i vint, l'ala prendre por le nasal de l'iaume, mes ne le puet gueres tenir, car il se defendi mult bien ho le blant d'acier forbis. [8] Il li douna sor l'iaumes grant coux et pesant, si le navra de tel mainiere q'il en pena puis plus de dui mois a guerir; et Hodiniaus le feri trois coux de sa espee sor son hiaume, et Qintiliens meismes le feri ausi. [9] Tant l'ont ferus q'il l'ont abatus plusor fois a la terre, mes il se defendi mult bien et dur estor lor rendi; si fust adonques d'els delivrés se sa espee ne fust volee en pieces. [10] Et quant il nen ot plus avec il se defendist, i l'alerent saisir et prendre. [11] Et puis q'il l'orent pris, il li deslacerent la ventaille, car il li voloient le chief couper; et coupé li l'eussent, c'il ne fust si tost secoru. [12] Mes li duc d'Atenes i vint poignant la lance sor le feutre, si feri Didoniau teu coup qi l'abati a la terre tos estendus. [13] Paris, qi ot veu celui coup, fu mult corociez: il enchoucha une saite, si le feri et li fist une grant plaie et parfonde, lor li vola de main Thoas. [14] Ces homes natorels, qi ho lui estoient, l'ont fors de la presse tret, puis l'ont montés sor un chevals q'il li orent aparoilliés, puis estancherent sa plaie, qi mult seignoit.

177

[1] Coment li roi Homier navra Hector d'une saite enmi le vis.

[2] Hector ne cese ni ne change de ses henemis nuire et damegier et hocire; si les a tel atornés q'ill ont le pire de la bataille d'asés. [3] Il ne porent son esfors soufrir, qe trop lor fesoit desmesuree damaje entre lui et sa gent, si se sont mult reussiez et remués ensus. [4] Mult le font bien les chevaliers de Troie et mult damegioient lor henemis. [5] Entretant vint li roi Homier a la bataille, mult richement armés et montés sor un riche destrier. [6] Il avoit son arc en sa main et une saite enchouchiee. [7] Il vit Hector qe si grant damaje lor fesoit de Gresois, si se dresa a lui et le feri de la saite enmi le vis mult durement. [8] Li coup fu grant, si comensa mult fort a seignier et a verser sanc a grant foison. [9] Et quant Hector se senti ensi navrés il en fu corociez desmesureement, lor comensa a fer de Gresois mult grant martire, car son ardement li crut et enforsa asés plus q'il nen estoit devant. [10] Il sona un gresle por apel de ses chevaliers, q'il voloit ralier d'entor lui; et quant il fu hoï, il vindrent a lui plus de .vii. mile chevaliers de tels qi mult estoient desiranz de damegier lor henemis. [11] Et quant il furent ensi raliez il alerent ferir entre lor henemis, si comencerent un estor mervoilleus et grant. [12] Il passerent tos les coroi, si vindrent devant les lices, la ou la bataille estoit plus perilleuse et plus pesme; illuec jousterent a lor henemis mult longuement et se conbatirent mult durement. [13] Hector connut l'afer de la bataille coment il aloit, si s'en vint devant son pere, qi estoit devant le lices; si li parla en tel mainiere: [14] «Biau sire, je voi qe nostre henemis sont mult grevés de nostre esfors soustenir, car mult les avons damegés et maumis. [15] Et por ce je vuoil qe vos me baillés mil chevaliers fres et reposés qi vendront ho moi a l'estor, et je cuit qe nos le metrons a desconfiture. [16] Et c'il avient ensi q'il tornen en fuie, vos vendrois aprés nos ho vostre gent a pié et nos siverés sanz nuls deseroi fere».

178

[1] Coment li roi Priant se plaint d'Ector, q'il voit navrés enmi le vis.

[2] Quant Priant voit son chier fiz navrés, il souspire de cuor parfont, puis li dist: [3] «Biau fiz, mult vos voi ensanglenté le vis, neis le cors en plusor leus. [4] Il me senble qi li afer ne soit pas da geu, de qoi je sui mult maris et espaontés. [5] Hor alés de part Diex, et je ferai vostre plaisir, mes je pri tos les diex qi vos doinent henor et victoire de la bataille».

179

[1] Coment Hector retorna a la bataille.

[2] Hector se parti de son pere, si e· mena ho lui tos le Bastars qi estoient adonques avec le roi lor pere. [3] Il s'en vint vers la bataille a mult grant compaignie, car il le sivoient plus de .x .mil chevaliers mult bien armés et bien garnis de riches armes et de bon chevals de grant pris. [4] Il alerent ferir lor henemis de mult grant haïr une si grant crosiee qe toute la contree en font resoner. [5] Lor henemis le recoillirent mult vigoreusement et mult lor font grant damaje. [6] Lor jousta Hector au roi Aiax, si se vindrent ferir de tel haïr q'il s'entreporterent a la terre andui mult fellonesement, mes autre mau ne se firent a cele fois, ne plus ne se porent toucher por la grant preisse q'il avoient entor els. [7] Menelax feri adonc l'amiraut d'Aresse teu coup q'il l'abati mort jus de cele. [8] Jaon, son frere, ala jouster a un riche conte de grant paraje, si l'encontra de si grant randon q'il l'abati mort enmi la bataille. [9] Cirrus tenoit un graive cort et gros, si chousi un rich Gresois qi estoit fiz de roi, mult richement armés: celui feri il, si l'abati mort jus de son cheval. [10] Mile d'Orep, qi estoit fiz dou roi Toas, il ala jouster a un de Bastart, qe Celidonias estoit apellés, […] teu coup qi le porta a la terre navrés enmi le vis; mes son frere Magoras le vengia tantost, car il le feri desous la renge si mervoilleusement q'il li fist verser le boelles et le poumon fors dou ventre, et le geta mort a la terre.

180

[1] Coment les Gresois furent desconfiz.

[2] Li roi Celidus estoit chevalier mult preuz et vaillant et ardiz et prosiez; il ala jouster a Manda Clavoel, mes mult li en mesavint de cele jouste, car Manda Clavoel le feri parmi l'oil et le le fist voler de la teste. [3] Il ot si grant angoise de celui coup qi ne se puet tener en selle, ains chei a terre de son cheval. [4] Aprés vint Chadel de Vermoil, si ala jouster a un chevaliers de mult grant deseroi, si le porta a la terre mort de celui coup. [5] Margariton s'ala ferir entres les Gresois: il encontra li roi Talemon, cui il feri si durement q'il le porta a la terre tot navré, si s'en failli de mult poi q'il ne l'ocist. [6] Mes il ne le laissa atant, ains mist main a l'espee et le feri plusor cous et le navra malement. [7] Li roi Protenor jousta a Famuel et l'abati jus de son cheval; et c'il ne fust si tost secoru, mort estoit. [8] Il vint a lui secore Brun li Gimiaus, qi ala ferir Protenor de tel aïr sor son escu q'il li fist les resne et les estrief grepir, et le porta jus de son cheval; ne autre mau ne li fist a cele fois, car le sienz le defendirent et le remonterent tantost. [9] Matan jousta a Ulixés et le feri en la destre cuisse, mes il l'achata mult chierement, car Amadiaux, le duc d'Angier, le feri troiz coux en la teste, de qoi il fu mult chargés. [10] Li roi Melius et Doreschalus se jousterent ensenble et se porterent a la terre. [11] Puis aprés jousta li roi Archelax a Gadelés: il se ferirent desor les escuz et les deronpirent, et les aubers ausi, si se firent plaies mult parfondes et se porterent a la terre mult fellonesement. [12] Teusier et Duglas s'en vindrent au ferir des esperons mult ireement; Duglas porta sa lance un poi basete, si feri le cheval Theusier enmi le front, si chei le chievalier et le cheval tos en un mont. [13] Puis s'aresta sor li ho l'espee nue en sa main, si le comensa a ferir sor l'iaume amont plusor coux. [14] Si vos di qe c'il ne fust esté si tost secoru, mort estoit a cele foiz sanz faille, ho pris, mes il le vint secore Menesteus ho l'espee nue en sa main. [15] Quant Duglas le vit venir, il recovra un espié, si la li lança et le feri parmi son escu teu coup qe tos le li parfandi et li demailla son auberc et li fist un grant plaie et parfonde. [16] Il feri lui parmi le vis de sa espee teu coup qe tot li nasel de son hiaume li trencha, et plus de la motié de son nés. [17] Et quant Né d'Amor vit son frere qi estoit a tel meschief, il laissa core entre ses henemis; puis ala un vasal ferir de si grant haïr q'il le porta a la terre mult fellonesement. [18] Entretant se relieva Menesteus, si mist main a l'espee, si se comensa a defendre mult durement de trois freres; mes il le moinerent mult laidement, car il li couperent son escu et son hiaume li eschartellerent, et son auberc li desmaillerent et li deronpirent mult malement. [19] Mult le tenoit Tarés cort, qi estoit des freres bastart, quant il vint au secors Teusier, qi adonc le guarenti et eschapa et li fist remonter. [20] Lor vint Hector a la bataille; si vos di qe fenie fust esté adonc se ne fust Talemon Aiax qi vint au secors ho plus de .xx .mil chevaliers preus et vaillant et mult richement aparoillés. [21] Mult fu grant la meslee et dure et pesme, car li roi de Perce i est venus ho plus de .v. mile chevaliers, tos de sa contree et tos ses amis. [22] Il ont lor poindre pris, mes Paris sona une gresle mult autement; ses chevalier s'en esbaudirent mult, car les plus coart pristrent cuor et force et ardement. [23] La noise et la criee comensa de toutes pars a lever sor les Gresois; li roi Priant s'en vint adonques vers les Gresois ho ses jaudes, et quant les Gresois virent venir les jaudes, il ne demorerent plus, ains se mistrent a la voie vers lor herberges. [24] Hector les guioit et convooit ho l'espee nue en sa main. [25] Si nos dit et nos raconte Daire q'il en ocist celui jor mil de sa main.

181

[1] Coment trois corrois de Gresois vindrent au secors.

[2] Quant les Gresois horent le dos tornés, les Troienz les chaserent hociant et detrenchant tant q'il les enbatirent sor lor gent; et quant il furent entres le lor venus, lors i ot mult grant contenz et mult grant meslee. [3] Mes il vindrent au secors cels d'Orcomenie et cels de Rode et cels d'Elide. [4] Ces troiz batailles firent mult grant mau de Troienz, car il s'estoient tant travaillés et penés q'il les ont arestés. [5] Mes ne lor valut noiant, car les Troienz hont tantost recovrés force, si les menerent grant piece vers les tentes mult laidement. [6] Les Gresois estoient mult esfreés et mult espaontés: lor vindrent cels de Larise, qe mult firent adonc grant mervoille d'armes et mult damegerent les Troienz a cele foiz. [7] Lor sire Polibetés fesoit de Troienz mult grant martir, et mult lor vendoit cherement son coros. [8] Mes Deifebus, qi vit le grant damaje q'il lor fesoit, le feri d'une saite barbee enmi la cuise, mult en parfont. [9] Et quant Polipletés se senti ensi feriz, il se traist fors de la bataille, porce qe ses plaie segnoit trop durement; lor chasoient les Troienz lor henemis parmi le tentes mult laidement, si en ocioient et detrenchoient a lor volonté.

182

[1] Coment Hector hocist Merion entres les paveillons.

[2] Mult estoient adonc les Gresois laidement menés, quant Hector chousi Merion devant un paveillon. [3] Il li corut sovre mult iriez et corociez de grant mainiere, car bien li sovenoit de ce q'il li avoit le jor fet dou cors Patreculus, q'il li avoit tollu. [4] Il le feri mult durement desus l'iaume de toute sa force. [5] Li coup fu grant et pesant: Merion ne le puet soufrir, si chei a terre de son cheval, tos estordis. [6] Lor li cori Hector sovra mult irieement et tant se travailla et conbati ho lui q'il li trencha la teste. [7] Et quant i l'ot ensi hocis il vit ses armes, qi mult estoient belles a regarder, si les covoita d'avoir. [8] Il desendi tot maintenant de son cheval, si vint sor le cors, si le comensa a desarmer, de qoi il fesoit grant follie, car a si aut home con il estoit ne se convenoit d'avoir tel covoitise, ains devoit soufrir q'il fust dou chanp levés et portés dedenz le tentes […]. [9] Mes ce qe vaut? [10] Les armes li senbloient trop estre belles et trop les amoit por autrui doner les; tant l'amoit que poi s'en failli q'il ne l'achata trop chierement, car li duc d'Atenes, qi l'aoit sor toutes rienz, l'aloit toutesfois agaitant coment il le peust entreprendre, et quant il le vit sor le cors desendus il en fu tant joiant qe nul plus. [11] Il tenoit en sa main un espié agus et trenchant, si s'acousta de lui et le lansa avant q'il s'en peust apercevoir. [12] Il l'ataint, si li fausa l'auberc et li fist une plaie grant et parfonde, mes ne fu pas mortel; mes c'il fust alés un poi avant le coup, mort estoit san faille. [13] Quant Hector se senti ensi navrés, il ne s'aresta plus sor le cors: il se parti d'enluec, si fist une enseigne en troi ploier, puis fist se plaies bender et estanchier, puis monta sor un cheval fort et chorant, mult iriez et corociez durement de grant mainiere. [14] Si vos di qe nos trovons lisant qe puis qe Hector fu navrés il fist trop major damaje de ses henemis q'il nen avoit fet devant. [15] Les Gresois i perdirent le jor trop desmesureement, car il furent esconfiz sans retor. [16] Agamenon et mult grant partie de ses gent nen orent le jor loisir de conbatre ni de venir a la bataille, car les genz estoient fierement espaorie q'il ne pooient nuls mener. [17] Les Troienz firent li jor mult grant gaang; si vos di q'il fust le jor esté la fin de la bataille, c'il ne fust Fortune qe trop guereoit les Troienz.

183

[1] Porqoi la bataille fu departie celui jor.

[2] Li roi Priant avoit une siene suor qe Esionan avoit a non, qe les Gresois enmenerent en servaje quant il destruistrent Troie si con je vos ai contés arieres. [3] De ceste dame estoit un fiz qi mult estoit biau et preuz et ardi et vaillant chevalier. [4] Il estoit au siege venus ho les Gresois; il estoit apellés Talemonius Aiax. [5] Selui Talemonius se conbatoit adonc avec Hector, quant la desconfiture estoit plus grant, et ensi conbatant s'entreconnuerent, si se firent mult grant joie ensenble li un a l'autre. [6] Hector le vost mener a Troie porq'il veist son lingnaje et son parenté, mes il ne le vost fer e· nulle guise; et quant Hector vit q'il ne voloit sa requeste faire, il l'acoula et baisa plus de .c. fois, et mult le conjoï, ensi armés con il estoit. [7] Talemonius dist a Hector: [8] «Biau cosin, je vos pri qe vos fesois vostre gent de si partir, et qe vos ne façois plus a ceste fois, car a ce faire poons nos tot jor retorner». [9] Hector li respondi q'il fera son plaisir et sa requeste, mes bien sache q'il li fet fer mult mauvaise hovre [10] «car les Gresois sont ensi venus nostre terre gaster et confondre et nos genz hocir et detrenchier sanz raison. [11] Mes je vos plevis qi l'achateront mult chierement, et hont achaté jusquez ci, car mult en sont ja mort et fenis a doulor et a martir, et encore en fineront. [12] Si vos di q'il ne m'est bel q'il s'en fuient ensi, ne q'il s'en aillent, porce qe je le veirai a doulor et a martir fenir ciascun jor». [13] Adonc fist Hector la bataille departir sanz plus fere en celui jor. [14] Celonc ce qe nos trovons en l'estoire, les Troienz qi estoient alés sor la marine por le feu bouter es nés fist Hector retorner et le feu estaindre, qe toutes fussent adonc arses s'il l'eust consenti. [15] Mes je vos di q'il nen avront jamés si bon loisir, si con je cuit, car Fortune, qe toute ceste hovre lor aparoille, ne consenti q'il peussent jamés a se venir; car c'il eussent le jor fet lor poir, lor travail fust tot finé et lor poine et lor destrucion toute eschivee. [16] Mes tel estoit l'aventure qi eschiver ne se pooit, puisqe por ci petit d'acheison demora lor delivrance.

184

[1] Coment les genz de Troie retornerent dedenz la cité.

[2] Por tel aventure, con je vos ai dit, se parti adonc la bataille a mult grant poine, de qoi les Troienz doivent estre mult tristez et doulenz. [3] Les un en sont joieus de cestui partiment, et les autre en sont doulent et marris. [4] Les Troienz retornerent dedenz lor cité, mes cels qi ont lor amis pardus en sont doulent et iriez de grant mainiere. [5] Si vos di q'il en i a mult poi qi pardu n'en aient. [6] Il se sont alés herberger por les hostels de la ville; les sainz furent mult richement hostelés, et les navrés horent asés de bon mire por lor plaies guerir et saner.

185

[1] Coment Hector fu receu a grant joie dedenz la cité.

[2] Quant Hector vint a l'entree de la cité, il vindrent por lui remirer et veoir plus de .x. mille homes, et avec toutes les autes dames et damoiselle de la ville et les borgiois ausi. [3] Et quant il le voient, si comencent tos a plorer de la grant joie q'il ont de ce qe repairiés estoit de la bataille; tos crioient a autes vois: [4] «Sire, bien soiez vos venus, car vos est la flor et la rouse de tos les chevaliers dou monde. [5] Les diex qi firent le ciel et la terre vos gardent d'enconbrier, car vos estes celui qi doit vengier nostre grant honte et nos grant damajes». [6] Ceste cri et seste proiere ne li failli jusquez le palais la ou il ala desendre; et quant il fu desendus, sa mere le prist entre ses bras, qi a l'encontre li estoit desendue dou palais jusquez la ou il desmonta. [7] Ses serors li eslaserent l'iaume et li hosterent de la teste; si le troverent tos ensanglanté de son sanc. [8] Puis li traistrent son auberc de son dos, puis li hosterent ses genoillieres. [9] Il remest en une jupe a armer de siglaton, qe toute li estoit au dos atachee de son sanc qi glacé i estoit desus; si vos di qe mult hot grant poine au traire. [10] Les dames et les damoiselles qi estoient devant li ploroient mult tendrement quant ensi le voient atornés et plaiés; mes dame Andromacha, sa moillier, qi mult l'amoit de veraie cuor, en fesoit duel sor tos les autres qi enluec estoient. [11] Il le font chouchier en un mult riche lit aorné d'or et de pieres preciouses mult soutilment hovrés; il estoit covert d'un drap de soie plus blanc qe noif, qi estoit mult menuement estellés. [12] Il ont puis fet venir devant li li buon mire, qi Golisemés estoit apellés, qi fu nés en le parties d'Oriant. [13] Celui Golisesmez estoit a celui tens li miaudre mire qi fust au monde, car il pasa Galien et Ipocras. [14] Cestui lava et regarda ses plaies, puis le li lia mult sajement, puis li dona une poison a boivre, qi mult fu verais, por lui guerir et asoagier, puis le fist un poi jeuner. [15] Il comanda qe tos vuidassent la chanbre, porce q'il voloit q'il reposast un poi. [16] Mes tos avant i vint li roi son pere, qi s'asist devant li et li demanda coment il se sentoit; il li respondi qe bien se sentoit et bien le fesoit, et demain le veiront les Gresois [17] «car a l'espee et a la lance mosterai lor qe je sui tos aisé et sanz».

186

[1] Coment li roi Priant tint cele nuit [grant] cort et pleniere.

[2] Cele nuit ne fu dit ne contés au roi Priant la mort de son fiz Casibellanz, ains li fu mult bien celee, porce qe ses filz et ses amis savoient q'il l'amoit houtre mesure, et si savoient q'il en feroit duel mervoilleus. [3] Il furent les tables aparoillees et li mangier ausi. [4] Li roi s'en vint en sa riche sale, puis ala seoir a son aut dois, et ses chevaliers s'asistrent as autres tables; si mangierent mult richement, si furent mult bien servi et en pais. [5] Tot cels qe a la cort vindrent horent acés a manger celui soir. [6] Puis qi les chevaliers horent mangés, si s'en alerent a lor hostel por dormir, mes je vos di q'il i ot de cels qi horent mult poi de repos cele nuit, porce qe travaillés et maumenés estoient durement. [7] Si vos di q'il nen avoient apris a tel poine soufrir de lor enfance, mes hor l'aprendront, mal ou bien q'il lor sache, car tot jor croist et enforce la besoigne.

187

[1] Coment les Gresois qistrent trives a Troienz, et coment il l'orent a dui mois.

[2] Les autes dames et les autes damoiseles de la cort li roi enqistrent et demanderent mult celui soir qi devoit avoir le pris de la bataille aprés Hector. [3] Ciascun dit qe Troielus l'a mult bien fet, si donent encore grant pris a Polidamas, car le plusor dient q'il doit avoir le pris dou tornoiement; si vos di qe tel l'entendi qi nen estoit laide ni villaine, cui ne desplot mie, ains li plot mult et biau li fu. [4] Mult li donent grant pris et grant lox, car bien dient qe tot le jor l'avoit bien fet et mult i soufri grant poine. [5] Paris ne fu mie blasmez celui soir, ains fu loés et prisiez; des Bastars dient ausi q'i l'ont mult bien fet et q'il sont preuz et hardis et conbatanz. [6] Cele nuit passerent a si fetes paroules et raisons jusquez l'endemain; et quant le matin fu venus, cels qe sainz estoient dedenz la cité se leverent tantost qe li jor aparut por hoisir a la bataille. [7] Il s'armerent por les hostelz de la ville, si voloient monter sor lor chevals, quant il vindrent de l'ost mesajes au roi Priant por trive qerre et demander, mes l'estoire ne nos raconte les nons de ses mesajes, ne nos ne le savons pas. [8] Il porparlerent les trives ho le roi Priant, tant qe le roi lor douna et aseura a dui mois, si qe l'une gent et l'autre fust seure dedenz la ville et defors ausi. [9] Et quant tot ce fu fait, les genz furent adonc a ais et a sejor. [10] Les navrés horent adonc mult grant loisir de lor plaies guerir, les autrez genz alerent fors as chans lor mors qerre et chersier; si firent les Gresois ausi. [11] Il troverent au chanp maintes homes mors et navrés et detrenchés; il aloit ciascun son […] parent chersant, si vos di qe mult i ot le jor lermes getees et ploree. [12] Il donerent a ciascun sa sepouture selonc q'il se convenoit et qe raison estoit.

188

[1] Coment Achillés plora Patreculus, et coment il le fist richement ensevellir.

[2] Quant Achillés vit devant lui Patreculus mort, il comensa a fere le gregnor duel qe jamés feist home vivant. [3] Il se pasma plusor fois sor le cors, il se blasme mult et laidenge de ce q'il le manda a la bataille sanz li. [4] «Hai las, fist il, qe dure destinee m'est avenue de vos, doux amis chier! [5] Mes je sai bien qe tos le tort en est mien quant vos est sanz moi mort en tel mainiere, car ce je fust esté delés vos au dolereus tornoi, vos ne seriés mors ensi legierement. [6] Hor sui partis de vostre doux amor et de vostre douce conpaignie, mes je vos promet qe amor ni conpaignie nen avrai jamés a nullui aprés la vostre tant con je vivrai, car je avoie mon cuer en vos asis dou tot, porce, biaux amis doux, qe vos estes sajes et cortois et preuz et loiaux et deboneres sor toutes rienz. [7] Biaux amis Patreculus, je ne chier jamés fere chouse dont je aie joie ni laesse ni soulaux, mes je vuoil tot jor vivre en doulor et en tristece, car la grant perte qe je ai en vos fete ne se poroit jamés por moi restorer, biau doux amis chier, car vos m'amiés sor toutes rienz. [8] Vos estoiez tot mien et je estoie tot vostre, por qoi je vos plorerai tot jor més. [9] Mes je ne qier plus vivre se je ne fais mon poir de vos vengier. [10] Bien puet estre Hector seur, se je le truis, q'il hocira moi ho je lui. [11] Hai las cheitif doulent, qe je ne fui quant il desendi sor vos por sa grant covoitise! [12] Car il l'avroit chierement achatés, et si fera il, se cuit, encore, mes encore n'ocirai je tel mil por vengiance de vos, qi tos seront aidanz a celui qi mort vos a, de qoi sera auqant ma ire vangee». [13] Adonques pasma Achillés sor les cors de la grant doulor q'il a a cuor. [14] I fait le cors por grant loisir aparoillier, quant il fu revenus de paismaison, car il voloit q'il fust mis en terre autement. [15] Il avoit adonc entor le cors mult d'aute gent de diverses mainieres, car a celui tenz, ensi con nos trovons lisant, fesoit l'en as autes barons d'entor la biere mult grant cri et grant plor, tel con il se convenoit a sa loi et a la costume de sa contree. [16] Achillés li fist faire un sarqeu de marbre mult riche et mult biau et mult soutilment hovrés, puis i fist metre li cors dedenz. [17] Le sarqeu fu tos entier d'une piece, si fu la platine desus si soutilment soudee qe nuls home se peust jamés apersevoire dont la jointure estoit. [18] Tel fu la sepouture et si riche con je vos ai dit, car c'il l'avoit amé en sa vie bien le li moustra a sa mort. [19] Bien vos di qe li villain menti adonc, qi dit qe ja home mort nen a amis, car Patreculus l'ot bien, car Achillés en fist tant a la mort q'il ne peust plus fere a la vie; l'ama il loiaument et sanz nulle trecherie.

189

[1] Coment Proteselax et Merion furent ensevellis, et le grant duel qe Agamenon en fist.

[2] Agamenon fist mult grant duel de Proteselax et de Merion. [3] Il les fist ensevellir mult honoreement et mult richement; unques plus richement ne furent rois ensevellis. [4] Les Gresois ont mult bien le chans chersiez, si ont tant fet et tant esploitiés q'il ont tos le lor mors ensevellis. [5] Les Troienz de la lor part ont ausi fet, car il ont tos le lor mors ensevellis a mult grant henor. [6] Il ensevellirent Casibellans dedenz le tenple Venus en un mult riche sarqeu de marbre bis. [7] Li roi Priant et tos ses fiz en firent mult grant duel, car il les amoient houtre mesure.

190

[1] Coment Casandre, la fille au roi Priant, blasma son pere et tos les Troienz de ce q'il ne font pes as Gresois.

[2] Quant Casandre, la fille au roi Priant, vit la grant destrucion et le martire qi comencés estoit, elle comensa a parler a son pere et a tos ses freres et a tos les barons ausi: [3] «Hai, fist elle, gent home et desonoree, porqoi amés vos si poi vostre vies? [4] Porqoi volés vos si tost morir? [5] Je vos di veraiement qe se vos ne prenés autre consoil, tos estes mors. [6] Regardés a cels qi sont hore enterrés! [7] Qoi avoient il fet? [8] Hor alés, si fetes tost pes a vostre henemis! [9] Et se vos ne le fetes, je vos di qe vos veirés abatre Ilion et toute ceste cité. [10] Hai las cheitive, qel doulor de si franche mainee, qe tos jors doit huimés aler au declin! [11] Hai, frere douce, qe destinee sera ceste! [12] Qantes lermes seront par vos getees, car en poi de tenz serez tot mors et destruit et detrenchiez. [13] Mes je vos di qe ce le mien fol senz fust creuz tot ce nen avendroit pas, car je vos di qe vos serés tos mors qe ja un tot seul ne eschapra, c'il ne s'en fuit. [14] Hai, riche cité de Troie, con vos serés abatue et isilliee por dame Heleine!». [15] Elle disoit ses paroules assez sovent a l'oïe de tos le genz qi hoïr le voloient; encore n'eust elle dit elle plus, mes il l'ont mise en teu leu qe puis a grant piesse n'en oisi. [16] Si vos di qe mult furent les Troienz por ces dis en grant paor et en grant esmaiance.

191

[1] Coment cels de la cité menerent grant joie en ce qe les trive durerent.

[2] Les trives furent mult bien gardees et tenue d'anbedui pars tos li termes de dui mois, sanz rienz forfere li un li autre. [3] Si vos di q'en celui tenz furent cels de la ville mult a ais et a grant repos et a grant soulaz tot jor, car la ville estoit mult aaisie et replenie de tos bienz, et puis estoit elle bien replenie de bone chevalerie. [4] Les barons et le chevaliers sont tot jors en grant conpaignie au mangier; li roi Priant tot jor lor fait riches presenz et grant, et mult les fet bien honorer et cherir por atraire lor cuor et lor volonté a li. [5] Si vos di q'il en a tant fet qi sont tos entalentés de faire son plaisir et son comandement, et d'achever l'ovre q'il ont comenciee a henor dou roi et de lor ausi. [6] Cels qi sont en l'ost sont toz jors en mult grant cure et en mult grant atendance coment il puissent lor henemis damajer et sorprendre, si nen estoit nuls jors qe les sajes de l'ost ne parlassent coment il peussent trover en qel guise ce peust estre fet et achevé.

192

[1] Coment Palamidés parla mult grosement de la segnorie Agamenon.

[2] Palamidés, ensi con dit vos ai, estoit mult saje et vaillant et ardis. [3] Il se travailloit mult de l'afer, car il savoit et valoit plus qe nuls des autres princes de Grese. [4] Il estoit de mult aut coraje, si desdegnoit mult la seignorie Agamenon et mult li seoit mau; si vos di q'il ne s'en test mie, ains en parla mult grosement entre les autres prince de Grese, qi estoient plus de doi sent. [5] «Seignors, fist il, je vos di qe je ne cuit q'il soit convenable ni bel qe plus bas home et mains puissanz et main saje de plusor de nos qe si soumes, doie sor nos avoir la seignorie ni la poesté, porce qe nostre henor en poroit estre enpiré, et nos en porions mains valoir. [6] Mes nos devons tels seignor eslire qi ait grant senz et grant poir, et qe puisse soufrir les grant travails et les grant poines a garder et a mantenir l'ost, et qi nos sache bien consoillier en toutes besoignes. [7] Si vos di qe quant Agamenon fu esleu a enpereor, qe la navie nen estoit encore asenblee, ne nos nen avons hotroiés q'il soit seignors, ne il ne doit estre pas sor nostre pois ne contre nostre volonté. [8] Je vos di endroit moi qe je sui celui qi ne vuoil q'il ait sor moi seignorie e· nulle mainiere dou monde, car se Agamenon est saje je sui plus asés, et si a plus aute conpaignie et miaudre q'il nen a, de haus contez et de haus dus et de bone chevalerie; si ne di je se por moi vanter. [9] Si sai miels douner un aut consoil et une bataille hordiner q'il ne set, et miels conoistre le vantaje de l'une part et de l'autre, et miels soufrir les grant hestor et endurer, et miels sai le nostre departir des lor quant il en vient le besoinz. [10] Si sai gaitier et eschargaitié l'ost miels q'il ne set, si sai l'ost miels fer estre replenie de tos biens, porce qe je sai miels mander en froure et en proie. [11] Si sai encore mielz departir la chouse comune q'il ne set, et douner a ciascun sa droite part. [12] Si puis les nuis miels veiler et le jor miels travailler q'il ne puet. [13] Et c'il abesoignast de retrere un riche sermon, la ou il fust contenus maintes senblances, je le savroie mult bien dir; et c'il avenist q'il sorsist entre nos genz aucune descorde, nuls home vivant ne le savroit miels acorder de moi. [14] Si vos di qe por tot ce qi a tel genz besoigneroit, l'en ne troveroit meillor de moi en ceste asenblee; et donc, puis qe je tant puis et tant vail, je vos di qe je ne consentirai a nul jor q'il ait sor moi seignorie ni poesté».

193

[1] Si devise a qoi demora la paroule Palamidés.

[2] Quant Palamidés hot ensi parlés, tot les plusors se tindrent de la soe part et tos loerent ce q'il avoit dit; si en fu maintes raison dites et mostrees, leqels je ne vos poroie tos retraire, porce qe trop ai a fer ailors et nostre matire seroit trop longue. [3] Mes a cele fois remest l'afer ensi q'il ni ot fet autre chouse. [4] Mes vos horois devant coment li afer ala et a qoi il revint, si vos dirons, coment nos trovons en l'estoire, coment les trives faillirent et a qoi vint la tierce bataille.

194

[1] Coment Agamenon devisa ses genz por aler a la bataille.

[2] Or dit li contes, et la veraie estoire le nos tesmoigne, qe quant les dui mois de trives furent faillis Agamenon ne targia plus, ains hordena et aparoilla ses genz tot maintenant qe li jor aparut, en tel mainiere con je vos deviserai. [3] Il mist Achillés ou front devant avec tot ses bone chevalerie, qi mult estoit iriez et corociez de la mort son compaignon. [4] Aprés envoia Diomedés, qi mult estoit vaillant chevaliers, qi amena plus de .v. mile chevaliers de sa contree mult richement armés. [5] Aprés ala Menelax, q'il mena ho lui plus de mil chevalier qi estoient tels qi sanz grant proiere feront tot son plaisir mult volontiers. [6] Puis aprés vindrent tos li roi et les princes ho lor grant coroi, ensi con Agamenon lor comanda.

195

[1] Si dit coment Hector et ses genz hoisirent de la cité hordené de bataille.

[2] Hector et Troielus et lor chevalerie, qi bien estoient plus de .xx. mile, sont hoisis de la cité tot maintenant qe li jor aparut, bien et richement armés et hordenés por eschilles et por batailles. [3] Et quant il furent fors de la cité oisis, il s'espandirent par la chanpaigne; si poisiez adonc veoir mains bon destrier et maint bon chevalier ardis et vaillanz. [4] Mult avoit des dui pars grant hergueil, et por ce en furent maintes lermes plorees et plaintes, car cele bataille ne parti le jor qe plus de mil ne perdissent le chief.

196

[1] Si devise les parlement qi firent les dames et le damoiselles qi de fenestres regardoient les batailles.

[2] Les dames et les damoiselles estoient as fenestres venues por la bataille regarder. [3] Dame Heleine i vint mult paureuse et mult espaontee; sa face estoit vermoille come graine. [4] De sa biauté reluisoit toute la place environ; mult fu le jor remiree de privés et d'estrange. [5] De coste li estoit Polizenan, la fille au roi Priant, qi nen estoit mains belle de li. [6] Elle paroulent ensenble andui et dit l'une a l'autre: [8] «Veés la Paris! [8] Veés la Hector! [9] Veés la Polidamas, qi vuelt aler ferir en la bataille! [10] Gardés con il senble bien chevaliers! [11] Veés la li coroi Troielus! [12] Veés la Deifebus qi hore ist fors de la cité! [13] Veés la con il sont ajoustés de pres! [14] Ja verrois mil joustes mervoilleuses. [15] Mult devonz estre en grant esfroi et en grant paor, car a cestui jeu se jeuent nos vies et nos henor et nos delis et nos jovenz. [16] Si vos di q'il nen est nuls qi douter ne doie, car nos veons si nos freres et nos peres et nos amis en ci grant perils con est cestui». [17] Adonc s'umilierent mult vers les diex et lor prierent con grant devosions q'il gardent et mantiegnent la lor gent de mau et d'engonbrier. [18] Entretant s'aprocherent les dui gent, qi tant s'entr'ahoient, si se vont ferir de mult grant haïr. [19] Il baiserent lor enseignes et leverent mult grant noise a l'avenir et a l'encontrer.

197

[1] Coment Hector et ses genz asenblerent au corroi Achillés.

[2] Hector avoit en son coroi mult bone gent et vaillant. [3] Il asenblerent a Achillés et a son coroi, qi mult avoit bone chevalerie. [4] Les dui princes se portoient mult grant haine: il se vindrent andui ferir de mult grant randon sor lor escuz, si s'entredonerent si grant coux q'il les perfendirent tos jusquez eles. [5] Les bloignes furent mult fort, si pessoierent lor lances desus; il se porterent a terre de lor chevals tos estandus. [6] Lor comensa la meslee mult cruels et pesme et dolereuse, car les dui genz se detrenchoient escuz et hiaumes et aubers; il se couperent testes et bras et coustes. [7] Si poisiez veoir en poi d'ore toute la terre jonchee de testes et de bras et de chevaliers mors et navrés et abatus; le sanc de lor cors i coroit a grant faison. [8] Mult se sont reqis por grant ire. [9] Hector vait par la baitaille fesant martir de ses henemis; il aloit les renc chersant et deronpant les preses, qanqe il treuve devant lui hocit et detrenche et abat et navre et tue, sans merci et sanz pitié avoir d'els.

198

[1] Coment [Hector asenbla a Achillés] cors a cors, e coment Hector li tolli son cheval et le bailla a son vallet.

[2] Achillés ne finoit adonc ni ne reposoit; il aloit parmi la bataille hociant et abatant qanqe il se trovoit devant, car iriez estoit outre mesure, et dolent. [3] Il a tant fet en poi d'ore qe toute la place par hont il aloit estoit toute tainte de lor sanc, et vermoille. [4] Les Troienz l'ont en poi d'ore si conneu q'il n'i a nuls qi a coup l'osast ataindre. [5] Il seoit sor un cheval de Nubie plus fort et plus corant qe nuls autre for Galetee; il se fioit mult desus. [6] Il estoit si bien a cheval q'il i senbloit plantés ou nés ou tot le cheval. [7] Armés estoit si richement come a roi se convenoit; l'or et les pieres preciouses qi estoient a ses armeures asises fesoient toute la place par hont il aloit reflanbir et resprendre. [8] Si vos di q'il ne fu jamés si bel armés veu con il estoit, ne si seur ne si ardis ne si vaillant. [9] Il s'encontra en Ector qant il aloit par la bataille; il s'ahoient, ensi con je vos ai dit. [10] Mult estoient andui entalentés de lor force moustrer li un a l'autre, mes je vos di qe ceste volonté acheteront andui mult chiere, car autrement ne poroit il remaindre. [11] Et quant il se furent encontrés, tot maintenant s'alerent ferir par mult grant ire teu coux sor les escuz poinz a lionz q'il i paserent d'outre les lances ho tot l'enseignes, ne les aubers ne les garenti pas q'il ne se feisent plaie grant et parfonde en lor cors. [12] Achillés chei de son cheval au perurter qe Hector li fist. [13] Hector saisi tot maintenant son cheval, si le bailla a un sien vallet. [14] Les genz Achillés l'ont mult tost remontés, et quant il fu montés il mist la main a l'espee, si dona a Hector si grant coux et de teu randon qe poi s'en failli q'il ne le fist trebucher a terre dou cheval.

199

[1] Coment Achillés et Hector, qi se conbatoient ensemble, furent de lor genz departiz.

[2] Hector mist main a sa bone espee qi au flanc li pendoit et s'en vint ferir Achillés, et li douna sor l'iaume amont teu troiz coux q'il en fist le sanc saillir par plusor leus. [3] Si vos di q'il fust a cele fois li uns d'els mors ou andui par aventure, s'il ne fussent lor genz qi se mistrent entr'els dui et le partirent a mult grant poine. [4] Mes je vos di qe a celui partir hot hestor fier et mervoilleus, si i fu mult de mors et de navrés et d'une part et d'autre. [5] Lors vint Diomedés au secors et sa gent ho lui, qi bien estoient .v^M. chevaliers. [6] De l'autre part vint Troielus ho son coroi, qi nen estoient pas moinz, ains estoient asés plus. [7] Il s'en vindrent au ferir des esperons li un contre l'autre tant con il porent de chevals trere, si se dounerent grant coux et pesant sor li escuz et sor l'iaumes, si les deronpirent et decaserent, et les blans aubers desmaillerent mult malement. [8] Il se navrerent et ocistrent mult malement li un l'autre.

200

[1] Coment Diomedés et Troielus se conbatoient cors a cors.

[2] En ce qe la bataille estoit ensi tremeslee con je vos ai dit, Troielus et Diomedés asenblerent cors a cors. [3] La jouste d'els fu mult dure et pesme: il se porterent a la terre mult cruelment, et ce lor lances ne fussent blisees, mort fussent esté a celui encontre. [4] Diomedés fu mult vergogneus, si monta mult tost sor son cheval et mult vistement, si s'en vint sor Troielus et li comensa a doner mult granz coux sor son hiaume; si li fist venir tos le cercle sor le vis. [5] Mes le jeu nen estoit pas bien partis a cele foiz, car li un estoit a cheval et li autre a pié. [6] Troielus, qi se voit a tel meschief, mist main a l'espee, si feri le cheval Diomedés et l'ocist tot maintenant. [7] Diomedés, qi desus estoit, trebucha a la terre tos estendus, mes je vos di q'il ne fu trop esmaiez. [8] Il sailli tantost en piez et vint contre Troielus, et se comencerent a doner mult grant coux sor les hiaumes et sor les escus et sor les aubers. [9] Il se detrencherent li escuz et se dechaserent l'iaumes et se deronpirent les aubers en plusor leux sor les espaules et sor les bras; il se font grant plaiez et petites sovent et menus. [10] Mult estoit adonc li estor fier et cruels et dolereus, mes il convint les dui barons a force partir por la grant force de la preise qi sor els estoit. [11] Si vos di qe au lor monter fu la contension mult desmesuree et mult i ot grant chapelleis; la furent maint chevaliers hocis et detrenchiez et abatus de lor chevaus. [12] Si trovons qe a celui tenz nen ot Diomedés pas le pire de la bataille, et neporquant s'il ot pardu son cheval il en ot mult bon change, car il ot le cheval Troielus qi ses conpaignons li tollirent a mult grant poine. [13] Si vos di qe Troielus le vendi puis mult cherement as Gresois.

201

[1] Coment Paris et Menelax vindrent a la bataille ho lor corois.

[2] Quant Troielus fu remontés por la grant haïe des genz sor un riche cheval ferant, il ala ferir ses henemis. [3] Ses conpaignons et ses chevaliers le sevirent mult ardiement, fier et conbatanz; il les ferirent de tel vigor q'il en firent morir a cele encontre plus de .c. et les reuserent ensus d'els et le menerent mult laidement. [4] Et quant Menelax vit cestui fait, il ala tantost cele part asenbler ho toute lor gent; si vos di qe a celui encontre hot maint chevaliers mors et navrés et abatus et detrenchés. [5] Mult aloit adonc mau as Troienz, quant Paris i vint poignant a la bataille ho le sien coroi. [6] La bataille comensa a engroser et a croistre mult durement; si vos di qe nuls ne pooit son hoil descovrir por la grant multitude de dars et de qairels et de saites qe i voloient. [7] Li ergueil estoit mult grant des dui pars et mult fiers. [18] Hector vait por la bataille les renc chersant l'espee nue en sa main, si vos di qe nos trovonz en l'estoire qe celui jor fist il mult grant damaje de Gresois, car il en ocist plusor de plus prosiez et de meillor de l'ost.

202

[1] De se meismes.

[2] En tel mainiere con je vos ai dit asenblerent les Gresois et les Troienz au perilleus tornoi. [3] Mult font grant damaje li un de l'autre, car sovent se vont envaïr et chasier li un l'autre; il s'entr'abatoient sovent et menus. [4] Celui jor i ot mult grant mortalité, et d'une part et d'autre, car de plus ardis et de plus vaillanz i morirent plus de set .c. de Troienz et des Gresois.

203

[1] Coment Hector hocist li roi Boecés et li roi Arcilogus.

[2] Adonques estoit dedenz la bataille li roi Boecés, qi aloit les renc chersant sor son destrier, armés de toutes armes mult richement. [3] Il portoit en sa main un gonfanon, si aloit fesant mult grant chevaleries; mes Hector ne li a mult soufert, ains l'ala desavansir mult fierement. [4] Il se vindrent ferir sor les escus de mult grant haïr; li coux furent mult grant et pesant, ne li escuz ne le porent tenir, ains esfondrerent et les lances volerent en pieces. [5] Et quant Hector ot son poindre fornis, il retorna sor li et le feri de teu randon de l'espee sor l'iaume q'il le porfendi jusquez dens et le trebucha a la terre mort; puis prist le cheval por les resne, si l'en voloit mener. [6] Quant vit Archelogus qe Hector avoit mort li roi Boecés, qi mult estoit preuz et hardis et prisiez et son parent de mult pres, il en fu tant iriez qe nuls plus. [7] Il feri le cheval des esperons et ala ferir Hector de mult grant haïr sor son escu point a lion. [8] Il li douna teu coup q'il li persa li escu et l'auberc, et li fist une plaie grant et perilleuse enmi le pis, qe mult rendoit grant abondance de sanc; si vos di qe mort fust adonc Hector se la lance ne fust pesoiee. [9] Hector mist main a l'espee, si ala ferir Archilogus sor l'iaume amont si gran coux q'il le fendi jusquez le lonbril; il le trebucha mort a la terre voiant troi mile Gresois qi mult les redouterent puis. [10] Il prist le destrier par la resne, si l'enmena sanz nul contredit, puis le bailla a un sien vallet. [11] Lor pristrent les Troienz force et vigor, si remuerent lor henemis de la place; mes tost se recovrerent.

204

[1] Coment Achillés hocist un de Bastars, et coment Hector ocist [li roi] Protenor.

[2] Achillés li preuz, li ardiz et li vaillanz et li combatanz vint a la bataille fier et iriez outre mesure de la mort son conpaignon. [3] Il vit qe les Gresois avoient place grepie et q'il s'en aloient a desconfiture; il vint devant els, son escu enblaciez et l'espee en sa main, si comensa a doner a destre et a senestre et a fer de Troienz mult grant martir et mult grant hocision. [4] Il encontra un de bastars li roi Priant, qi avoit non Eschalus; celui feri il teu coup q'il li fist voler la teste dou bust. [5] Et quant les Troiens virent ce, il l'asaillirent de toutes pars por lui vengier. [6] Si vos di qe Achillés i recevi mult grant coux des espees et de lances et de qairels et de saites; mes ces armeures, qi estoient tres bone, le defendirent q'il nen ot nulle plaie qi guere le grevast. [7] Les Troienz furent de cele mort vengier en mult grant deseroi et en mult grant poine, de qoi il perdirent mult, car Troielus et Paris et Polidamas fesoient adonc mervoille de Gresois hocire et detrenchier et maagnier et trebucher a la terre. [8] Si vos di qe en poi d'ore fu toute la terre jonchee de mors et de navrés et d'abatus; il perdirent les Gresois a cele fois des plus prisiez et de meillor de toute l'ost. [9] La perte estoit desmesuree, et d'une part et d'autre. [10] Hector venoit adonc les renc chersant l'espee nue en sa main, hociant et detrenchant et abatant qanq'il atengnoit. [11] Lor encontra li roi Protenor de Boeses, qi mult estoit vaillant et saje et chevalier de grant pris. [12] Celui feri Hector de travers et le porta a la terre de son cheval; et quant il vit a la terre Hector, il vost saisir son cheval Galetee. [13] Mes il l'achata cherement, car Hector, qi estoit adonc mult iriez, mist main a l'espee et le feri de teu randon q'il ne le garenti escu ni hiaume q'il ne le parfandist tos et q'il ne le portast a la terre mort. [14] Ce fu mult grant damage as Gresois, porce q'il estoit lor mult aidanz et mult saje. [15] Hector remonta sor Galetee, puis prist le cheval au roi hocis et le bailla a un sien vallet, puis s'en revint a la bataille l'espee nue en sa main, de qoi il ocist le jor mainz bons chevaliers et mainz barons de grant pris et de grant renon.

205

[1] Coment ceste bataille se departi por la nuit qi lor sorvint.

[2] Quant li roi Archelax vit et conut qe Hector avoit hocis li roi Protenor, il en fu doulenz et corociez houtre mesure, car Prothenor estoit son nevo, si l'avoit il nori de sa enfance, mult petit. [3] Il l'amoit mult desmesureement, por ce se pena il mult dou cors rescore et traire fors de la bataille, toutefois si grant duel fesant qe ce estoit mervoille et pitié a veoir. [4] Il ne se puet tant travaillier entre li et sa gent q'il peussent le cors avoir, et por ce les convint remanoir dedenz le chanp; mes avant furent mors de Troienz mult grant qantité qe Archelax se partist de la bataille, ni desor le cors. [5] Si vos di qe por celui contenz i morurent qe d'une part qe d'autre plus de mil chevaliers, mes en la fin convint qe les Gresois se partissent por la force de Troienz. [6] Il estoit ja bas vespre; les Troienz estoient ja tant travaillés et tant penés q'il avoient les Gresois reussiez jusquez tentes. [7] Si vos di qe se la nuit ne fust si tost venue, mult estoient les Gresois maubaillis, mes toutesfois horent il asés a plaindre de celle bataille et mult i perdirent de qoi il furent mult esmaiés et espaontés. [8] La nuit le depart, qi adonc escursi fort; les chevetaine les desevrerent et d'une part et d'autre, si enmena ciascun sa gent. [9] Les Troienz s'en retornerent vers la cité, estroit et serrés le petit pas; mult l'avoient le jor fait qe vaillanz. [10] Les Gresois se mistrent dedenz lor herberges, mult mat et mult esfreés dou grant damaje q'il on receuz. [11] Il avoient veu le granz mervoille qi Hector fesoit, si vos di q'il le redotoient plus qe la mort.

206

[1] Coment Agamenon parla cele nuit as barons de l'ost, si lor pria mult et amonesta d'Ector hocire.

[2] Cele nuit, quant les barons horent soupé, avant q'il alassent choucher, manda Agamenon par tos et le fist a son paveillon venir. [3] Et quant il furent enluec asenblés, Agamenon lor parla en tel mainiere: [4] «Biaux seignors, fist il, mult soumes de grant renons et de grant autesse et de grant savoir; si furent les nos ansesors ausi, car il horent henor et pris sor tos les autres genz dou siecle, ne il nen abaiserent jamés la grant hautese qe nos avons de part els receue, et por ce la devons garder et ensausier en tel mainiere q'elle ne soit enpiree. [5] Vos savés bien qe vos avés tel evre enprise qe se nos en venons au desovre nos avrons tant henor et tant pris conqis qe nuls ne poroit la fin dire; et se nos au desovre ne venons, nostre pris est tos alez et confondus, car la nostre grant puissance perira toute ensi en tel mainiere qe jamés ne serons plus cremus ni doutés, et nostre terre en sera honie et destruite. [6] Et c'il avient chouse qe ensi soit, miaus ne vaudroit a mon esient a morir qe plus vivre. [7] Mes je vos vuoil dir ce qe a moi senble, qe a cestui fait nos puisse plus nuire et damegier: ce est Hector, le fiz au roi Priant de Troie, qi nos a hui fet mult desmesuré damaje de nostre meillor gent, car il nos a mors trois rois de meillors et de plus prosiez de toute l'ost, et de nostre autres chevaliers mult grant nonbre. [8] Et se nos ne pensons coment et en qel mainiere il soit pris ou mort, nos soumes en grant perils de nos henor perdre et de nostre vies ausi. [9] Et por ce, biaux seignors, ciascun se doit penser mult ententivement coment il soit pris ho mort ho retenus, car tos avés veu le grant damaje q'il nos a hui fet, et les grant contraire. [10] Si vos di qe c'il vit longuement, il nos feira sovent corocier, car il seul mantient et guie toute la chevaleries de Troie. [11] Tos sont a lui apoiés et apendant, il ont en lui tote lor fiance et lor atendance, il font tot qanq'il font por lui seulement. [12] Il n'i a si coart qi ne prende cuor et force a son bien fere; il soulement le fait valoir. [13] Et porce, biaux seignors, qi lui ne peust rendre mors ou pris, je cuit qe les Troienz nen istront puis fors au chanp, car celui damaje les esmaieroit si durement q'il ne se poroient puis contraster en bataille. [14] Si vos ai isi mandés qerre por dir et por prier qe vos vos metois en si grant esfors q'il soit pris ou retenus ou mors. [15] Si cuit bien qe se vos vos en voroiz bien pener et travaillier q'il ne puet eschaper de vos mains e· nulle guise dou monde. [16] Je vi hui danz Achillés tel hore q'il li feri teu trois coux, qe c'il nen eust esté si tost secorus mort l'eust, ce cuit. [17] Et por ce, biaux seignors, se vos volés vaincre, de lui hocire vos penés et travaillés».

207

[1] Coment Achillés parla devant Agamenon et devant tos les autres barons qi enluec estoient.

[2] Tos les barons leqels estoient au parlement loerent ce qe Agamenon avoit dit. [3] Il hont tos comunement prié et reqis Achillés q'il se travaille tant de l'afer con il plus puet. [4] Il lor respondi q'il ne l'en prient ja, car il en est priés, car il l'a tant damegés, selonc q'il dit, de Patreculus q'il li a mort, q'il ne poroit nulle rienz tant aïr con il fait lui. [5] Si dit qe se toz cels de Troie l'eussent juré de lui defendre et garentir, si l'en cuideroit il tot seul fer toz parjurer […]. [6] Tos les autres barons ont ausi dit et promis, mes je cuit q'il lor fera de grant envaïe et de grant mau avant q'il l'aient mort ou pris. [7] Les barons se partirent dou consoil; Agamenon a comandé la garde de l'ost cele nuit a Ulixés, qi mult bien la fist.

208

[1] Coment la qarte bataille comensa.

[2] Or dit li contes qe les Troiens qi estoient sor les murs de la cité mult bien a seur sonoient cors et buines et freuz, et crioient a cels de l'ost et lor disoient mult grant villanie et mult grant lait. [3] Et quant il vint vers l'aube il se leverent por la ville por lor cors armer et aparoillier […]; ce fu la qarte bataille, qi mult fu desmesuree et grant. [4] Mes tos avant alerent por les tenples fesant proierez et horisons as diex qi lor donassent henor et victoire de la bataille; puis armerent lor cors mult bien et richement et monterent sor lor chevals, puis hordenerent lor gent bien et sajement por batailles et por coroiz.

209

[1] Coment cels de Troie hoisirent fors a la bataille.

[2] Premierement s'en oisi Hector avec la bone chevalerie de Troie; cels firent le premier coroi, qe mult fu grant et fier et redoutez. [3] Aprés hoisi de la cité Heneas avec sa eschille, qi estoient plus de troi mile chevalier mult richement armés et montés; mult fu riche cele bataille et grant. [4] Puis aprés s'en oisi Paris li biau, li preu, li saje; il mena ho lui toute la bone chevalerie de Perse, q'il avoit a guier. [5] Puis s'en oisi Deifebus et Polidamas et Troielus, avec toute lor gent mult bien armee et correé por bataille fer et recevoir.

210

[1] Coment les Gresois alerent a bataille, et coment li estor fu grant et perilleus.

[2] Cels de l'ost se sont armés et aparoillés et montés bien et richement. [3] Agamenon fist les coroiz et les batailles, et les parti et devisa les batailles mult sajement; et quant il furent ensi atornés, il hoisirent fors de lor chanp. [4] Mes nos trovons en l'estoire qi celui qi adonc les remiroit pooit veoir grant mervoille d'iaumes cler et brunis et d'escuz point de mult belles coulors, et des ensegnes et de gonfanons i pooit l'en veoir mult grant nonbre, et de riches conoisances ausi. [5] Lor chevaus pooit l'en veoir covers de dras de soie et de samit et de sendal; la chevalerie et la gent estoit si desmesuree a veoir qe tot le monde ne deust a els durer. [6] Il asenblerent d'andui pars mult fierement et de mult grant ergueil plainz; cels qe premierement asenblerent furent plus de .x. mile. [7] A cele asenblee hot mult grant noise et mult grant criee; il ot a cele premiere encontre mainz chevaliers mors et navrés et abatus, car enluec voloient lances et qairels et saites plus espesement q'il ne chet la pluie dou ciel. [8] Quant les chevaliers horent lor lances bliciees il mistrent mains a l'espees, et se comencerent a douner mult grant coux; il se comencierent a depesier les escuz et l'iaumes a enbarrer et les aubers a desmaillier et a deronpre sor les espaules et sor les braz. [9] Il comencerent a fer mult grant mervoille d'armes et grant martir li un des autres. [10] Que vos doi je dir? [11] Il ne fu onques més hestor si fier joustés ne si perilleus ne si mortel con celui estoit. [12] Je cuit qe cestui ergueil cheira avant qe l'afer remaigne, car les Troienz hont mau veu dame Heleine a ceste foiz, car il ont et avront por li grant poine et grant travail, se cuit. [13] Ensi con je vos ai dit se qistrent les dui genz et s'entremesleerent ensenble les grant corois. [14] Il ont ja tant fet et tant esplotiez qe toute la terre est jonchee de testes et de braz et de mainz et de janbes et de piez et de cors de chevaliers mors et navrés. [15] Mult i durerent le jor grant poine les vaillanz chevaliers et les ardis; le jor i ot fet mult poi de joustes, porce qe la bataille estoit mult estroite et serree. [16] Il se bouterent et peignerent avec le pis de chevals, il se fierent et chaplent des espees mult grant coulees. [17] Les Gresois horent tant a fer de lor defendre et garentir q'il ne porent entendre a Hector prendre ni retenir ni hocire. [18] Si vos di q'il estoit ja tant alé la bataille q'il en i a plus de doi mile mors, quant les genz de Perse, qe Paris guioit, se ralioit ensenble, il pristrent adonc un poindre ho les ars tendus et se ferirent entre lor henemis, si les damegerent mult a cele fois. [19] Paris i fait mervoille de son cors, si vos di qe bien le connuerent le jor ses henemis, car mult lor fist grant damaje a l'arc et a l'espee tranchant. [20] Il a tant fait et tant c'est penés et travaillés q'il doit avoir le jor le pris de la bataille.

211

[1] Coment Hector abati Agamenon, et coment il e· menoit Achillés pris fors de la bataille.

[2] Hector feri Agamenon sor son escu de tel force qe tos le li parfendi et l'abati jus de son cheval tos estandus, mes autre mau ne li fist, car Achillés l'a mult tost secorus. [3] Il ala doner a Hector tels troiz coux q'il li fist l'iaume voler de la teste, mes il l'achata mult chierement avant q'il se partist d'eluec, car il vindrent poignant a coite des esperons Heneas et Troielus, qi amenerent plus de doi mile chevaliers en lor conpaignie. [4] Tos alerent sor Achillés et li comencerent a doner mult grant coux et pesant. [5] Il l'enpreserent mult durement. [6] I l'ont de toutes pars asaillis; si vos di qe c'il ne fust esté tost secorus il estoit en mult grant perils de son cors, mes il se defendoit si mervoilleusement q'il senbloit un lion entre bestes mues. [7] Si vos di ensoume qe la siste partie de sa proesse ne poroit estre contee, car il hocit et abat et navre; il fait mervoille de son cors. [8] Nuls qi ne le veist ne peust pas croire q'il peust ce faire q'il fesoit; tant hot fet et tant soufert qe lez armes li falloient toutes en plusors leus dou cors. [9] Il avoit tot son escu detrenchés et fandus, son hiaumes estoit tos eschartellés et tos li pendoit devant le vis et derier le coul, son auberc estoit desmaillés et deronpus en plusors leuz; son cors avoit plaies en maint leus, granz et petites. [10] Et quant il estoit ensi atornés con je vos ai dit, e vos Hector poignant por la bataille: il vint sor Achillés, si le prist et les saisi et le traoit fors de la bataille. [11] Son grant peril fu tost nonciés par maint leuz entre les Gresois. [12] Mes quant Diomedés sot q'il enmenoient Achillés pris, il ot duels mervoilleus. [13] Il broucha maintenant cele part, si encontra enmi sa voie Heneas, cui il feri si durement q'il le porta a la terre tos estendus et navrés mult malement, puis le reprocha et dist: [14] «Mauvais desonorés! [15] Vos qi dites qi savés les grant consoil doner, vos consoillast Priant, nen a encore gueres, de moi laidir et desonorer. [16] Mes je vos en ai hore fet auqant de honte, mes se je vos puis tenir a mains bien vos poirés fol clamer, car je vos ferai repentir de ce qe vos me deistes devant le roi Priant».

212

[1] Coment Diomedés rescoust Achillez.

[2] Le fiz Tideus mist mainz a l'espee, car montés li estoit l'ire en la teste quant vit pris Achillés. [3] Il estoit tos enragés: il feri Hector qi le tenoit si durement sor son escu qe tot le li fendi et desmailla son auberc et li fist une plaie grant et parfonde. [4] Hector ne s'esmaie mie, ains mist la main a l'espee qi li pendoit a son cousté. [5] Il fu mult iriez, si feri le fiz Tideus si grant coux q'il le fist trebucher a terre de son cheval. [6] Maintenant desendi Troielus sor li, qi mult l'aoit durement, mes il estoit ja partis devant li et saillis en piez, et se defendoit mult durement. [7] Il se rendirent li un l'autre mult grant meslee, mes autre mau ne se firent. [8] Achillés ne si parti mie de la bataille, ains ala ferir Hector, si se dounerent mult granz coux et pesant li un l'autre.

213

[1] Coment il ot au remonter Agamenon mult grant contenz.

[2] Entretant qe ce hot esté, fu Agamenon remontés sor son cheval, car il vindrent a lui aidier plus de .c. barons de plus aus de Gresois, si i vindrent por lui prendre et retenir plus de .lx. de cels de Troie qi plus prisiez estoient. [3] Il vint por lui rescore li roi Menelax et Ulixés et Polipletés et li roi Neptolemus et Diomedés e Stelenus et li roi Polidarius et li roi Nestor et li roi Toas et Archelaux et Chalefus et Talemoniux Aiax et li saje Menesteus et le riche duc de Chartage et Valerius et Theseus et Filitoas et tels autres asés qe mult estoient de grant pris et de grant renon. [4] Il furent .lx. entre rois et contes et dus. [5] Tos ces qe dit vos ai vindrent a la bataille lor seignor secorre et aidier et remonter, mes les Troienz ne le lor soufrirent si qitement fer, car il i sont asenblés mult esforciement. [6] Enluec vint li roi Pandarus et Adrastus et Apon li viels et li viels Caras et li roi Nesteus et li roi Mesirés et li roi Samas et li roi Copesus et li roi Leoncius et li roi Remus de Sicionie e Ufrenés et Alcamus et li roi de Trace et li roi Estepisus et li roi Santifu et li roi Sarpendon et li roi Eseus et Artegonus le bel et Felemenis. [7] Tos ces qe je vos ai només furent tos a la grant meslee por Agamenon hocire ou prendre, et avec els fu Paris et les Bastars et Athenor et Polidamas. [8] Si vos di qe puis […] ne fu asenblés un si riche tornoi ni la ou il eust autant de rois et tant de dus et tant de contes et tant de au princes, ni la ou il eust autant de riches garnimenz con il avoit enluec, de riches hiaumes clers et reluisant ni tant riches armeures de chevaliers ni tant riches destriers de grant pris. [9] Tos les rois et les barons jurerent et afierent q'il feront chevaleries desmesurees et grant. [10] Il nen aresterent plus, ains baiserent lor lances et lor enseignes, puis s'alerent ferir de mult grant randon. [11] Et quant il vindrent au gioindre de glaives, il se ferirent sor les escus si grant coux qe tos les eschartellerent et tos les aubers se deronpirent, si se firent plaies grant et parfondes. [12] Si vos di qe en poi d'ore fu l'erbe vert toute tainte et vermoille de lor sanc et coverte toute de cors de chevaliers mors et navrés et abatus.

214

[1] Coment Agamenon et Panderus jousterent ensenble et se porterent a la terre.

[2] Agamenon et li roi Pandarus jousterent ensenble; si vos di qe andui s'entreporterent a la terre. [3] Il furent tost en piez relevés, si mistrent mains as espees trenchant, puis se vindrent sovre et se reqistrent mult durement. [4] Il se donerent grant coux sovent et menus, il se ferirent et maillierent tant q'il se firent plaies granz et petites, qe toutes rendoient sanc a grant foison.

215

[1] Coment Paris jousta a Menelax.

[2] Li roi Menelax et Paris jousterent ensenble, car il s'ahoient mortelment. [3] Menelax feri Paris, si li mist sa enseigne parmi la ventaille et le porta a terre de son cheval, de qoi il ot grant honte, car puis le sot Heleine. [4] Il se relieva en piez mult tost et mist mainz a l'espee et le feri si grant coup et si desmesurés q'il l'abati a terre de son cheval tos estordis.

216

[1] Coment li roi Adrastus jousta a Ulixés.

[2] Entre li roi Adrastus et Ulixés jousterent ensenble. [3] Il se ferirent de plains esles sor les escuz de teu randon con il porent dou cheval trere. [4] Mes de cele jouste mesavint au roi Adrastus, car il fu abatus et navrés en la bouche. [5] Ulixés prist son bon destriers qi valoit .c. mars d'argent et l'enmena sanz contredit.

217

[1] Coment Polipletés jousta [a] Apon le vielz.

[2] Polipletés a si feru Apon li viels q'il le porta a terre de son cheval; mes Apon mist main a l'espee, si le vost ferir, mes i li failli. [3] Polipletés a si feru lui q'il le porta a la terre mort tos estendus. 4Puis prist le cheval, si l'enmena ho lui fors de la bataille.

218

[1] Coment Neptolemus jousta [a] Achilogus.

[2] Neptolomus ala jouster au roi Archilogus; il se dounerent sor les escuz si grant coux et si desmesurés de qoi il se firent de grant plaies et de petites enmi le cors, et c'il ne fussent si tost departis, encore s'eusent il fet pis.

219

[1] Coment Polidamas et Palamidés josterent ensenble.

[2] Polidamas ala ferir Palamidés tant con il puet dou cheval trere, si li dona si grant coup dou glaive sor son escu q'il i bati la lance ho tot l'enseigne. [3] Il l'enpainte de si grant force, si vola la lance en pieces, mes de la selle ne le remua mie. [4] Palamidés feri lui de si grant vertu q'il li persa li escu et li desmailla son auberc, et li fist une plaie grant enmi le pis et le porta a la terre tos estandus, et le cheval fist il trebucher desous lui, puis li dist: [5] «Vasal, vos vos fetes mult vaillant et hardis, et mult vos prisiez, mes por la foi qe je doi as diex je ne me pris gaire mains. [6] Je vos di qe nos soumes a l'espreve, et encore i seroumes, car jamés ne vos troverai en luec ou je vos torne mon escuz; ains en ferai savoir novelles a tel qi est de grant biauté, cui poi en chaudra, car elle connoist autre chevaliers dedenz Troie qi est plus biaux et plus riches qe vos n'estes. [7] Mes elle vos a por naiant fet mult chevallereus, car vos ne serés en vostre vie de li saisis». [8] Polidamas hot bien entendus ce q'il voloit dire, si en fu mult plainz d'ire et de doulor. [9] Il ne laisa mie ensi l'afer, car cestui encontre fu puis chier achatés.

220

[1] Coment li roi Telemus jousta au roi Karas.

[2] Li roi Telemus et li roi Karas jousterent ensenble. [3] Il se ferirent de si grant ruine q'il se percerent li escuz, et li aubers se deronpirent; si fu de cele jouste abatus li roi Karas. [4] Li roi Telemus s'aresta sor li, si fist qe fol, car li roi Karas li hocist son cheval et lui feri enmi le vis; si se defendi mult chevallereusement come vaillant chevalier q'il estoit.

221

[1] Coment li duc d'Atenes jousta au roi Felemenis et se navrerent andui.

[2] Li duc d'Ateines estoit bon chevalier et vaillant et prisiez; il estoit sor un riche destrier d'Espaigne armés de toutes armes mult richement. [3] Son cheval estoit covert d'un drap de soie de mult grant connoisance. [4] Il aloit por la bataille les renc chersant fesant mult grant chevalerie. [5] Il encontra Felemenis enmi sa voie, et quant il se furent veuz il ferirent chevals des esperons li un contre li autre. [6] Li duc d'Ateines, qi bon chevalier estoit durement, feri Felemenis tot premier si grant coup q'il li persa li escu et le navra en la main. [7] Felemenis ne s'esmaia de nulle rienz, ni ne le li pardona mie, ains feri lui de mult grant aïr un si grant coup q'il li persa son escu et l'arson de la selle et le pan de l'auberc, si li fist une plaie enmi le ventre non mie trop perilleuse. [8] Il le porta a terre de son cheval tot sanglant, puis prist le destrier Felemenis; si l'enmena sanz contredit, puis le bailla a un de sien.

222

[1] Coment Felemenis revint a la bataille et abat li duc de Cartaje.

[2] Felemenis, quant il ot rendu le cheval q'il ot gaagnés a un de sien, revint a la bataille mult tost. [3] Il encontra devant li li aut duc de Cartaje, si l'ala ferir mult abandoneement teu coup sor son escu de sa lance, q'il le porta a terre de son cheval mult fellonesement; puis prist son cheval, qi mult estoit riche, si le dona a un de sien. [4] La gent le duc i vint poignant, qi le rescostrent a mult grant poine et le remonterent et le trastrent fors de la bataille.

223

[1] Coment li roi Teseus jousta au roi Remus.

[2] Li roi Teseus venoit por la bataille les renc chersant, armés mult richement de belles armes et de riches. [3] Il estoit montés sor un riche destrier de Chastelle. [4] Li roi Remus si l'ot chousi qe li vint a l'encontre sor un riche destrier ferrant, armés a guise de roi. [5] Il s'entredonerent si grant coux sor les escuz q'il s'entreporterent a la terre, mes tantost se furent en piez levez mult vistement et por grant vigor. [6] Il mistrent mains a l'espee, si s'alerent reqerre mult vistement et s'entredounerent mult grant coux et mult grant collees et pesmes. [7] Li roi Eseus vit cele bataille qi si estoit mortel, si ala cele part tant con il puet dou cheval traire. [8] Il encontra enmi la presse li roi d'Aresse, qi Eurialus estoit apellés, qe li vint a l'encontre les granz galos. [9] Il se ferirent teux coux sor les escuz qe tos le fendirent et les aubers desmaillerent, si s'en firent ou cors plaies granz et perilleuses et se porterent a la terre tos estandus. [10] Mes il ne se porent plus nuire a cele foiz, car la preisse les departi.

224

[1] Coment les Bastars vindrent a la bataille.

[2] Tos les bastars fis au roi Priant vindrent a la bataille, car tant avoient fet le jor q'il en devoient estre loés et prisiez, car il avoient lor escuz tos fendus et estroés. [3] Lor hiaumes estoient tos decerclés et fendus et eschartellés et enbarrés et decassés. [4] Lor aubers estoient tos desmaillés et deronpus sor les braz et sor les espaules. [5] Il avoient le jor fet mervoille d'armes; il avoient le jor gaaignés mains chevals de grant pris, de qoi il avoient les chevaliers abatus. [6] Li roi Priant les amoit mult fort por lor bone chevalerie.

225

[1] Coment li roi Sarpendon et li roi Talemon s'entr'abatirent.

[2] Quant la bataille estoit ensi tremeslee vint jouster li roi Talemon au roi Sarpendon, qi mult fu ardis et seurs. [3] Il s'entrevindrent espris d'ire et de mautalent, si s'entredonerent teu coux q'il s'entreporterent a la terre, navrés mult durement. [4] Il se sont andui pasmés de l'angoise. [5] Cele jouste fu mult bien veue et mult bien regardee de tels .v^C. qi nen ot nuls a cui ne en pesast et ne fust lait.

226

[1] Si dit coment Thoas fu pris et menés a Troie.

[2] Achillés et li roi Toas, qi parenz estoient de pres, se conbatoient adonc avec Hector mult durement. [3] Il s'avoient tos l'iaumes decasés et enbarrés, et li escus taillés et eschartellés et fendus. [4] Les aubers s'avoient il tos deronpus et desmaillés en plusor leus, neis le cors avoient il en plusor leu plaiés et navrés, car toute l'erbe vert qi estoit desous els estoit toute tainte et vermoille de lor sanc. [5] La bataille estoit mult pesme et cruels et dolereuse, tel qe jamés ne fu tel veue de troiz chevaliers, car bataille d'ors ni di lion ne fu jamés veue si grifaigne ne si pesme come cele estoit. [6] Toas avoit en cele bataille pardus la moitié de son nés, et por ce se restreignerent les Gresois ensus des Troiens. [7] Toas estoit de ses plaies tel atornés q'il estoit en terre cheu; si vos di qe por lui rescore furent adonc mors plus de .lx. Gresois, mes en la fin les hont les Gresois laisiez dedenz la bataille. [8] Deifebus le prist, si l'enmena jusquez en la cité; Athenor li fist adonc conpaignie. [9] Achillés et ses conpaignons en furent mult corociez et dolenz, et mult en orent grant doutance, porce q'il savoient qe li roi Priant l'amoit mult poi et fort l'aoit; si vos di qe c'il en orent coros et paor il le mostrerent bien avant le tiers jors.

227

[1] De ce meismes.

[2] De cele bataille hot tenu mult grant parlement dedenz la cité et defors en l'ost aprés, et grant paroules en furent tenues, car tos les rois de l'ost qe prisiez estoient c'estoient le jor esprovés a bataille et a jouste contre le plus aus et le meillor de la cité; car tel i perdi et tel i gaagna. [3] Puis qe celui estor fu partis et desevrés cele grant baronie, lor chevaliers et lor corrois se restreingnerent d'entor els, puis firent il de grant tornoi et de grant batailles; mult i ot puis chevaliers abatus et mors et navrés. [4] Pariz lor fist puis mult grant damaje avec son arc et sé Persois ausi, car il en a tanz hocis et navrés qe mult en furent damegés sez henemis. [5] Il le fesoit si bien qe ses conpaignons en prenoient force et vigor et hardiment, neis les dames de la cité le regardoient mult durement et volontiers.

228

[1] Coment Paris feri Menelax, le mari Heleine, et le navra d'une saite en la cuise.

[2] Li roi Menelax estoit mult curios et ententif de Paris sorprendre et hocire. [3] Il l'aloit toutefois agatant ho plus de .c. de ses meillors chevaliers, car volontiers li rendroit, se dit, le merite de sa feme q'il li a tollue; il ne pense ni ne entent fors a ce seulement. [4] Paris s'est mult bien aperceu de qoi Menelax se porchasoit, si pensa q'il porchasera tot ce a li. [5] Il encoucha une saite, puis se trais pres de li et le feri en la cuisse de si grant vertu qe Menelax en fu si chargés qe par poi q'il ne chei a terre dou cheval de la grant angoisse q'il senti. [6] Il fu mult doulent et mult corociez, si se traist fors de la bataille et se fist sa plaie bender et estanchier; puis monta sor son riche destrier ferrant, si dist q'il se vengera de Paris c'il onques puet. [7] Il se traist vers la bataille entre lui et sa bone chevalerie. [8] Li roi Aiax, qi le vit ensi enragés et navré, ala avec lui, car il aoit mult durement Paris et mult le menasoit. [9] Il s'en vindrent en la bataille ensi enragés et corociez con il estoient; il aloient Paris agaitant por lui hocire, car mult le desiroient durement.

229

[1] Coment Hector et Paris et lor conpaignie alerent jouster a Menelax et a Aiax et a lor genz.

[2] Hector hot mult bien veu ce qe Menelax et Aiax aloient chersant, si connut bien q'il voloient son frere hocire ou entreprendre, car il avoit bien veu qe Paris avoit navrés Menelax, si avoit Menelax veu partir de la bataille et puis retorner. [3] Il ala tot maintenant cele part entre li et Heneas a mult grant haste. [4] Si vos di qe ja estoit Menelax partis et meu por Paris ferir, et feru l'eust et mort, se cuit, porce q'il estoit tot desarmés, car le soleil estoit ja bas. [5] Quant Heneas mist son escu entre dus, Paris estoit adonc ensi desarmés venus a l'estor por traire de son arc; mes celui traire avoit il chier achatés c'il ne fust Heneas, car sorpris l'avoit Menelax a cele fois. [6] Heneas traist Paris fors de la presse porce qe desarmés estoit, si l'enmena ho lui dedenz la cité. [7] Hector, qi estoit a cele meslee por son frere defendre et garentir, retint et remua por son cors seulement plus de troi mile chevaliers; si vos di q'il en ocist adonc plus de .xl. ho l'aïe de ses conpaignons, et le chasa et le mena tant con lui ploit, car tos li font voie et li fuient devant. [8] Il se partirent a celle fois por la nuit qe lor sorvint, san plus fere.

230

[1] Coment Hector remena ses genz dedenz la cité sajement.

[2] Hector aloit parmi la bataille ses genz ramasant et restreignant. [3] Il s'en vindrent dedenz la cité, mes tos avant q'il fussent desarmés fu il le jor alés et la nuit venue hoscure et noire. [4] Hector, qi estoit vaillant et saje, ne s'ala mie desarmer, ains comensa a aler por les hostels de la cité sus et jos les navrés veoir et reconforter, et priant les sains qi le facent guerir et servir et aasier. [5] Et quant il ot tot ce fet, il s'en vint a son grant palais por desendre enluec. [6] Tot maintenant q'il fu desendus vindrent entor li dames et damoiselles de mult grant biauté por lui desarmer; si l'ont desarmés mult doucement, et quant il fu remés en sa coute d'armer, qi estoit d'un mult riche drap de soie sargosois q'il avoit le jor toute nueve vestue, les dames la troverent toute deronpue et degastee por les coux q'il avoit receuz et por le süor et por le sanc q'il avoit le jor pardus dou cors. [7] Il l'ont afublé d'un rich mantel de dras de soie frorés de gris. [8] Il avoit toute la front et tout le vis maillés et enflés de coux q'il avoit receux; ensement avoit la char toute nersie et blef en plusor leux dou cors. 9Tel avoit esté le jor le juec.

231

[1] Coment Paris conta a dame Heleine la bataille qi avoit esté le jor entre li et Menelax.

[2] Paris s'en estoit repairés en la cité avant des autres, et quant dame Heleine le vit repairiez elle li fist mult aleigre chiere et mult amoros senblant. [3] Paris li a tot retrait et dit coment Menelax l'avoit le jor abatus, et coment il avoit feri lui et li avoit fait une grant plaie et parfonde, et qe a poi q'il ne l'avoit abatu.

232

[1] Coment Heleine respondi a Paris, et coment elle ala veoir Hector.

[2] Dame Heleine respondi a Paris: [3] «Sire, fist elle, il nen a pas tort Menelax c'il vos het, car il set qe vos l'aïez mortelment. [4] Mes je le consoil q'il se gart miels un autre fois, porce q'il en a grant mestier, se me senble». [5] Et quant dame Heleine ot tant demoré avec Paris con li plot, elle dist q'elle voloit aler veoir Hector, si se mist a aler par une riche sale pointe de maintes deverses pointures. [6] Et quant Hector la vit ensi venir, il le sauta a l'encontre et la recevi entre ses bras mult doucement, si la baisa et acoula plus de .c. fois. [7] Puis la mist a raison et li dist: [8] «Dame, je vi hui, tel hor fu, vostre dui maris si durement conbatre qe se vos l'eusiez veuz et vos les amisiez, grant paor n'eusiez eue, se cuit, car li un chei et li autre fu navrés».

233

[1] Coment Heleine respondi a Hector, et li roi Priant manda por ces fiz et por ces baronz.

[2] «Sire, dist dame Heleine, saché qe tot qe je ne vos voie, si ai je grant doutance et grant paor q'il ne vos mesavigne, de qoi Diex vos gart si come je vuoil». [3] Si comensa adonc a plorer mult tendrement. [4] Entretant manda li roi Priant qerre en sa riche chanbre, pointe et hovree de l'ovre moisés et pavementee a or et a cristal, et mult richement hornee de paile et dras d'or, son fiz Hector et Paris et Troielus et Deifebus et Heneas et Polidamas et Athenor por consoillier avec els de lor grant besoignez. [5] Et quant il furent enluec asenblés, si parla Paris sanz atendre son pere et les autres qi parlassent, si dist en tel mainiere: [6] «Biau pere, fist il, nos avons pris li roi Toas, qi mult est aut roi et vaillant et riche. [7] En tot l'ost n'a pas qatre qi tant vaillent con il vaut, ni qi tant sachent de guerre. [8] Si savés q'il nos est venus desiriter et gaster nostre terre et nostre païs, et por ce est il bon consoil prendre de lui q'il soit a mort mis. [9] Si vuoil qe nos consoillons ici de qel mort il morra: ou c'il sera pandus, ou c'il sera trainés, ou c'il sera tos desmenbrés, ou se nos le feirons detraire as chevaux. [10] Si vos di qe quant gregnor vengiance prendrons de lui, gregnor paor avront les autres qi sont ho lui venus, et mainz en seront ardis contre nos».

234

[1] Coment Heneas consoilla sor ceste matire.

[2] Premierement parla Heneas au consoil et dist: [3] «Sire, fist il, je vos consoil et lou en bon foi, si come a mon seignor, qe cestui roi ne soit mort ni maumenés, car par la foi qe je vos doi il poroit trop chier gouster, car les batailles sont de trop grant aventure; et ceste nostre bataille veés vos bien q'elle est trop perilleuse. [4] Et vos avés, si con vos savés, troz d'amis qi tot jor vont en bataille et en peril por vostre henor defendre et garentir; et c'il avenist chouse qi aucun d'els fust pris, vos savés bien coment il seroit guiés, se nos euson cestui hocis si vilment con Paris dit. [5] Certes vos ne le voriés, por cestui palais tot plainz d'or, qe un de vostre fiz ou un de vostres amis fust a lor mains venus, por tel qe cestui eust esté pandus ou trainés. [6] Et por ce, biau sire, tel est mon consoil con dit vos ai, q'il ne soit mort ni maumenés e· nulle guise. [7] Et neporquant ses seignors sont isi et vos horois le lor consoil, lequel sera, se cuit, mult loial, porce q'il aiment mult vostre henor».

235

[1] Ci devise coment Hector consoilla a cele fois.

[2] Hector loa mult le consoil Heneas, si dist a son pere: [3] «Biau sire, vos savés bien qe la bataille est de mult grant perils, et nos i alons tot jors. [4] Si poroit mult legierement avenir qe un de nos seroit pris et retenus, car il nen est nuls qi tant soit aidanz q'il ne peust estre bien tost pris de nos henemis. [5] Et c'il avenist qe nul en fust pris, je sai bien qi ensi n'i a nuls qi ne fust por lui changés. [6] Et por ce je lou qe li roi Toas soit mult bien gardés, car il est nostre riche tresor».

236

[1] Coment li roi Priant parla et a qoi demora l'afer.

[2] Li roi Priant parla adonc mult a volonté et grosement, si lor dist: [3] «Biaux seignors, je vos di veraiement qe se nos Toas nen ocions et ne prenons vengiance de li, li Gresois, qi sont de grant vosdie, nos en terront mult a vils et a noiant, porce q'il cuideront qe nos l'aions fet por coardie et por paor. [4] Si vos di qe je sui celui qi ne vuoil qe les Gresois cuident de nos mauvastié ni coardie, et neporquant vos est ensi; esgardés ce qe vos en volés faire, et je en ferai vostre plaisir et vostre volonté». [5] Cels qi au consoil estoient li ont tant dit et tant moustré de bones raisons et sajes qe li roi se posa adonc d'ocire Toas; si vos di q'il ne passa pas un mois q'il ne le vouxist avoir fet por nulle mainiere dou monde. [6] Atant s'en partirent dou consoil, si ala ciascun sa voie.

237

[1] Coment Heneas et Troielus et Polidamas [et Athenor] alerent veoir Heleine.

[2] Heneas ala veoir dame Heleine, si mena ho lui Troielus et Polidamas et Athenor. [3] Si entrerent dedenz sa chanbre qi de mult grant biauté estoit, la ou il la troverent a mult grant conpaignie, car elle avoit entor li plus de .c. entre dames et damoiselles de mult aut paraje, qi estoient de mult grant biauté; elles estoient filles et moiller et sereors de rois et de aus baronz.

238

[1] Coment la roine Ecuba parla a Heneas et a Polidamas et a Athenor.

[2] La roine Ecuba parla adonc als troiz vasals mult sajement en tel mainiere: [3] «Biaux seignors, fist elle, je sai tot veraiement qe vos avés tot jor amés l'enor mon seignor le roi et le mien ausi. [4] Si sai qe vos de ce ne vos traistes jamés arieres, mes tos jors nos avés porté verais amor et bon foi. [5] Mes hore est li tenz venus q'il nos convendra connoistre et prover, et vos et tos autres nostre amis, ensi con dit li sajes: [6] “au besoinz connoist l'en le buen amis”. [7] Et nos, qi soumes a si grant besoinz venus, veirons li grant amor et la grant bienvoillance qe vos nos portés, et esproverons vostre grant savoir et vostre grant valor, porce qe mult i avons grant fiance et grant atendance, car vostre consoil est tot jor sajes trovés. [8] Li roi mon seignor est mis en vos dou tot; et por ce, biaux seignors, vos pri je mult cherement qe vos preignois de l'afer grant cure, car les mechance sorvienent mult tost a qi ne s'en prent garde. [9] Je vos pri qe vos fesois la ville bien garder de jor et de nuit de tel guise q'il ne vos en puisse mesavenir, car c'elle sera gardee et defendue l'enor en sera tot vostre, et le preus ausi. [10] Aprés le laiserés a vostre hoir, qe tot jor vos en avront en remenbrance. [11] Et c'il avenist le contraire, sachés qe tot le damaje et les desenor en seroit vostre et de vostre hoir a tot jor. [12] Hor je pri les diex q'il nos facent liez et joieus de cestui afer, et nos doinent victoire avoir sor nostre henemis, qi tant nos ont penés et enpirés con vos savés».

239

[1] Coment Heneas respondi a la roine por la volonté de ses compaignons.

[2] «Dame, fist Heneas, sachés qe cestui afer est de mult grant perilz, car l'afer est tant alés avant q'il ne puet desoremés remanoir qe les Gresois ou nos ne soumes vaincus en bataille. [3] Si vos di qe se le diex hont porveu l'afer a nostre henor, tost le vaincrons et serons d'els delivrés; et c'il ne l'ont ensi porveu a lor plaisir convient q'il soit tot l'afer. [4] Mes nos vos feison savoir qe por cestui afer avons nos mis en abandon nostre senz et nostre savoir et nostre tresor et nos vies; si feirons nostre poir dou defendre et dou vengier, ne ja de ce ne vos faudronz a nuls jors».

240

[1] Coment dame Heleine lor dona de ses riches dons.

[2] Quant il horent ensi demorés en la chanbre avec dame Heleine, et il horent asés parlé a li et a consoil et en oant, tant con il vostrent, elle lor fist mult joieus senblant et mult belle chiere, car elle estoit mult saje et mult vaillant, et bien savoit fer ce qe a fer convenoit. [3] Elle lor dona de ses riches joiaux et de ses riches avoir. [4] Il l'ont mult confortee et asiguree en plusor guises. [5] Si vos di qe Polidamas estoit adonc mult taisant, mes ce q'elle li ot doné mult li plot et mult li fu biau. [6] Si cuit q'il en voudroit encore plus avoir, s'il fust a sa volonté; et neporquant il ne fist nul villain senblant, ni ne dist nulle villaine paroule a cele foiz. [7] Troielus baisa et acoula sa suor Polixenan plusor fois, car elle estoit la flor de biauté et de valor et de cortesie. [8] Puis pristrent conjé et s'en alerent souper, car le mangier estoit tos aparoillés et les tables estoient tot mises. [9] Cele soir mangierent a la cort plus de dui mile chevaliers, qe tos furent richement servis et honorez; mes qi qi fust doulent et corociez Paris pur est liez et joios, car il a mult de son voloir tant con il tient dame Heleine entre ses bras, qi de biaté passoit toutes les autres dames mortels. [10] Mult demorerent a grant soulaz celle nuit et a grant desduit entre Paris et dame Heleine.

241

[1] Coment Derochalus fu ensevellis, et coment il fu plainz et plorez.

[2] Derostalus, li fiz li roi qi avoit esté hocis en la bataille, fu cele nuit plaint et ploré de son pere et de ses freres, neis de tos cels de la ville, car il estoit mult preuz et mult saje et mult vaillant et hardis de grant mainiere. [3] Il le mistrent delés son frere Casibellanz en une mult riche sepouture d'une piere qi estoit apellee unichier, qi plus valoit de .c. mars d'argent.

242

[1] Si devise coment leva une grant tenpeste de vent qi abati plus de .{v^C. paveillons en l'ost, et coment il hoisirent le matin a la bataille.}

[2] Cels de l'ost de Gresois estoient mult mat et coi et pensis, car mult avoient grant paor et grant doutance, porce q'il voient qe trop lor meschiet et trop vait lor mauvaisement, car il ont trop de lor bone genz pardue et morte et navree et maumise et debrisee. [3] Il plaignent mult le roi Talemon, car il ont paor q'il ne soit mort. [4] Il vindrent cele part la ou il estoit; les mires li laverent le plaies et le li benderent. [5] Si connuerent bien q'il nen avoit paor ne doute a cele foiz de mort, car il sera jusquez poi sainz et gueris et alleigre et joieus; mes asés fussent il plus reconfortés se li roi Thoas ne fust esté pris, car il cuident veraiement q'il soit mort et qe les Troienz l'aient hocis, car il ne pooient croire q'il eust nulle raeson trovee. [6] Cele nuit nen ont sels de l'ost ni ris ni gabes, car mult estoient tristes et doulenz outre mesure. [7] Cele nuit fu mult pesme et noire, car il venta et pluot si desmesureement qe plus de .v^C .paveillons verserent et chairent et se descirerent cele nuit; si vos di qe cele tenpeste ne sessa jusquez jor cler. [8] Et quant il vint au jor la tenpeste sessa, si fist biau tenz et cler et soef; por ce s'aparoillerent por aler a la bataille la ou il en moront plus de. m., ce cuit. [9] Et quant il furent aparoillés et armés et montés sor les riches destriers, il hoisirent fors de lor herberges estroit et serez le petit pas mult sajement. [10] Autresi firent cels de Troie, qi mult estoient volonteis de bataille fer, car il s'armerent mult richement et s'en oisirent for de la cité estroit et serrés le petit pas.

243

[1] Coment Achillés et Diomedés hoisirent fors a la bataille ho toute lor genz.

[2] Premierement hoisi Diomedés et Achillés fors de lor herberges ho lor dui coroiz, qi bien estoient plus de di mile chevaliers, mult espris et entalentés de bien fere et de lor henemis damegier. [3] Il furent mult richement armés et aparoillés et montés sor lor richez destriers; lor enseignes et lor gonfanons estoient tos desploiés, qi balloient au vent.

244

[1] Coment Achillés jousta a Upo le grant et l'ocist.

[2] Aprés ces dui corois hoisi des herberges Agamenon et Menelax et toute la grant force de lor gent, armés mult bien et richement et montés sor lor destriers por aler a la bataille. [3] Mult furent grant les echilles et les corois et les conpaignes de chevaliers; il chevaucherent vers lor henemis mult entalentés de bien fere, et mult cruels et pesmes vers lor henemis. [4] Si vos dirai qe comensament hot cele meslee premierement. [5] Achillés chevauchoit devant son coroi et devant tot les autres ausi: il estoit armés a guise de roi et montés sor un riche destrier de mult grant vaillance. [6] Il avoit covertures et conosances d'un riche drap de soie vermoil, qi fu laboré en Afriqe. [7] Il brocha son destrier devant tos ses conpaignons qi plus tost le fesoit aler qi ne porte arbalestre qairel. [8] Contre lui vint Upo li grant, qi roi estoit de Larise: il estoit auques grant come un geant et fort outre mesure. [9] Il se vendrent ferir sor lor escuz de toute lor force. [10] Upo le grant feri Achillés tot premier de si grant randon q'il li persa li escu et li auberc, et li fist une grant plaie delés le franz; si vos di qe se li coup ne fu alés de travers, mort fust Achillés sanz retor a cele fois. [11] Achillés fu mult iriez de celi coup; il feri Upo de si grant randon parmi l'escu qe li escu ne li auberc ne le garenti q'il ne li mete la lance parmi le gros dou pis et li parti li cuor en dui moitiez, si le porta mort a la terre de son cheval. [12] Puis prist le cheval par les resne, si le bailla a un de sien; si vos di q'il nen ot jamés nul roi meillor cheval de celui.

245

[1] De se meismes.

[2] En tel mainiere con je vos ai dit fu mort li roi de Larise, de qoi les Troienz furent mult desconfortés et esmaiés, car il estoit mult vaillant et mult saje, et mult fu de lui desmesurés damajes a tos ses amis. [3] Mes l'estoire nos raconte q'il ne parti li contens q'il fu vengés, de qoi les Gresois horent puis asés a plaindre.

246

[1] Coment les granz corroi se vindrent ferir li un contre li autre, et coment il s'entremesleerent ensenble.

[2] Lors, sans plus demorer, vindrent ferir l'une gent contre l'autre tant con il porent dou cheval trere, et quant il vindrent a joindre de glaives il se donerent si grant coux sor les escus qe escuz ni aubers ne lor firent nul garant q'il ne se feissent ou cors granz plaies et perilleuses. [3] Il se porterent a la terre jus de lor chevals mors et navrés espesement, et mult s'entremesleerent les coroiz por grant ire, et mult estoit grant la criee q'il fesoient les navrés et les abatus. [4] Il mistrent mainz a l'espees et se comencerent a doner et a ferir mult grant coux a destre et a senestre, et a fer mult grant mervoilles d'armes, car il nen avoient d'els nulle pitié.

247

[1] Coment Hector hocist li roi Horcomenis.

[2] En l'ost de Gresois avoit un riche roi qi estoit apellés Orcomenis, qi mult estoit saje et cortois et vaillant et ardiz. [3] Cestui roi estoit nés en Inde. [4] Il avoit amenés en sa conpagnie plus de mil chevaliers qi mult avoit ciascun avec li belle conpaignie et honoree. [5] Cestui Horcomenis ala jouster a Hector, de qoi il fist grant follie; il le feri si grant coux sor son escu point a lion q'il i mist fer et fust, et avec tos l'enseigne de samit. [6] Il l'enpaint de toute sa force, si vola la lance en pieces, mes il ne le remua de la celle, ne nul mau ne li fist. [7] Hector feri lui de si grant vertu q'il li persa li escu et li auberc et li deguigni les dui costes et le porta a la terre mort. [8] Mult en firent grant duel ses chevaliers et ses baronz, car mult l'amoient de veraie amor; il traistrent le cors a mult grant poine d'entres les piez de chevals. [9] Lor vin Diomedés a la bataille ho son coroi, si i ot grant noise et grant criee a l'asenbler. [10] Il se firent mult grant envaïe a cele foiz, si estoit ja duré li estrif une grant piece.

248

[1] Coment Diomedés hocist li roi Santifus.

[2] Diomedés s'ala ferir la ou estoit la gregnor presse. [3] Il encontra Santifon et le feri de plain eslez teu coup qe tot li foie et li poumon li espandi fors dou cors et le geta mort a la terre. [4] Ce fu mult grant damajes as Troienz, car mult estoit bon chevalier et vaillant et ardis; Hector en fu mult doulent et mult corociez de la mort celui roi. [5] Il avoit adonc dedenz la bataille un riche roi de cels de l'ost qi avoit non Palemenis; celui roi avoit fet le jor mult d'armes, et encore en feist plus se Hector li eust soufert.

249

[1] Coment Hector hocist li roi Epistropus.

[2] En celui grant hestor vindrent adonc dui freres qi estoient andui rois. [3] Ces dui roi avoient mult riche païs et grant et plantivos de tot bien: ce estoit le reigne de Focedis. [4] Il vindrent au siege ho mult riche conpaignie de chevaliers mult bien armés et bien montés. [5] Li dui roi estoient apellés li un Epistropus et li autre Cedius; il estoient mult vaillant et mult sajez et mult s'entreamoient et portoient bone foi. [6] Hor vos dirai coment il lor avint, celonc ce qe nos trovons en l'estoire. [7] Li roi Epistropus tenoit en sa main une lance corte et grosse, a bon fer trenchant; il chousi Hector enmi la bataille, qi mult fesoit de Gresois grant martire. [8] Il venoit poignant parmi la preisse tant con il pooit dou cheval traire vers Hector, si le feri de toute sa force tel coup con il puet plus grant; mes nuls mau ne li fist, ni ne le remua de la selle. [9] Puis li dist: [10] «Alés, qe la vostre estoutie acheterés vos mult cherement, car il vos convendra l'arme laisier, qe ira fer conpaignie a cels qe vos avés mors, de qoi il seront mult reconfortés, car il veiront de vos vengiance prise». [11] Et quant Hector l'ot entendus, sachés qe mult fu durement iriez et corociez. [12] Il respondi ensi iriez con il estoit et dist: [13] «Vos irois lor fere conpaignie avant qe je ne ferai, et plus de .xxx. mile des autres de vostre genz. [14] Et si vos di qe la menace qe vos m'avés fete vos verra a chief tot maintenant». [15] Lor mist main a l'espee, qi clere et luisant estoit, et li dona teu coup sor l'iaume cler et brunis, qe tos le li parfandi et le trebucha mort a la terre. [16] Et puis li dist: [17] «Hor dirois a mors qe vos troverés qe je vos ai aprés els tremis, porce qe vos estes mon henemi mortel».

250

[1] Coment Cedius et ses gent abatirent Hector.

[2] Quant Cedius vit qe Hector hot son frere hocis en tel mainiere, il en fu doulent outre mesure. [3] Il en fist duel mervoilleus, il plaint et plore et crie, il detort ses mains, si moustre bien q'il en soit corociez outre mesure. [4] Il se pasma plusor fois devant le cors, et quant il fu revenus de paimaison il prist son escu; si firent tos ses homes ausi, mult fiers et dolereus et corociez, puis alerent Hector sercher. [5] Bien dient qe c'il le trevent q'il prendront de son cors vengiance; et quant il l'orent trovés, il l'asaillirent de toutes pars, si l'abatirent de son cheval mult laidement. [6] Il li donerent mult grant coux et maintes collees; si vos di qe mors fust adonques c'il ne fust Heneas, qi le vint secore ho plus de set .c. chevaliers tot desirant de lui aidier et secorre. [7] Il vindrent parmi la bataille poignant et abatant et hociant qanqe il ategnoient; il meismes furent asés boutés et enpaint et ferus a cele fois, si i ot de lor asés mors et navrés, mes il se travaillerent tant qe mervoille fu coment il porent tant durer. [8] La criee i estoit si grant qi fesoient les abatus et les navrés qe l'en nen oïst Dieu tonant.

251

[1] Coment Heneas hocist li roi Anfimacus, et coment Hector hocist li roi Cedius puis qe Heneas l'ot remontés.

[2] A celui tornoi, qe ci estoit perilleus, hocist Heneas li roi Anfimacus d'un espié q'il li lança. [3] Celui estoit chevalier de mult grant pris et de mult grant afer et de mult grant ardement. [4] Il fu mult plaint et regretés de toutes ses genz, car il nen avoit nuls hoir por qoi son reigne fu tot destruit et confondus. [5] Li roi Cedius, entre lui et sa gent, se conbatoient dedenz la bataille mult hardiement, et mult se penoit de son frere vengier. [6] Il vit Hector qi estoit entre le sienz chevaliers abatus; il li ala sovre mult vistement et l'abati a la terre, mes Hector ne fu mie esbaï ne espaontés, ains se releva tantost. [7] Li roi Cedius li corri sovre et li dona un mult grant coup desus l'escus des espee, si l'en abati un grant chantel. [8] Puis li en dona un autre devant sor le nasel de son hiaume, de teu randon qe ce l'espee ne li fust tornee dedenz son poinz mort l'eust a cele fois. [9] Et quant Hector se senti ensi ferus il en fu mult dolent. [10] Il estoit tos asaint se ses henemis; il se comensa a defendre mult mervoilleusement, et cels a lui asaillir de toute pars. [11] Si vos di q'il senbloit le sengler qe s'esmelee avec les chiens. [12] Il ne se vont de nulle rienz esparaignant; le roi Cedius se conbatoit mult fort, et en conbatant le laidegioit et mult li faoit sa mort por la vengiance son frere q'il li avoit hocis. [13] Hector, qi ensi estoit aseint de ses henemis, se defendoit mervoilleusement; il s'apresma dou roi Cedius et li dona un coup de mult grant ire, si li trencha le bras destre et le cousté avec jusquez le lonbril et le trebucha mort a la terre devant plus de. m .chevalier. [14] Lor vint Heneas, si fist Hector remonter sor son cheval mult vistement, et quant il fu remontés si comensa l'estor mervoilleuz et pesme, car Paris i est venus, qi amena ho lui plus de dui mile chevaliers de cels de Perce, mult richement armés et montés sor lor riches destriers fors et isnels et biens corranz. [15] De l'autre part vint Deifebus avec le sien coroi, puis vint Polidamas et Athenor. [16] Si vos di qe quant il furent ensenble asenblés, q'il furent plus de set mile chevaliers tot bien montés. [17] Si comensa adonc l'estor fier et cruel et pesmes outre mesure.

252

[1] Coment les Troienz furent desconfit a [celui point].

[2] De l'autre part vint au secors li roi Menelax a mult grant conpaignie de chevaliers, si i vint li roi Talemon et Ulixés et li roi Archelax et li roi Machion et Agamenon li saje et li vaillant. [3] Ces qe només vos ai vindrent a tant de gent con il porent avoir. [4] Si vos di qe la bataille fu mult comune et mult meslee, et mult i ot de mors et de navrés et d'abatus et d'une part et d'autre. [5] Si vos di qe plus de .vi. fois le jor ou de .vii. furent les Gresois reussés, et les Troienz ausi. [6] Il estoit ja midi passés quant les Gresois ralierent lor gent d'entor els, puis vindrent ferir lor henemis de mult grant vertus; mes les Troienz ne le porent soufrir, ains lor convint le dos torner, si se mistrent a la fuie vers la cité. [7] Les Gresois les comencerent a enchaucier et a ocire et a ferir et [a] abatre et a trebuchier. [8] Il les enchauserent jusquez a trenchee et a destroiz de la cité; la estoit a l'entrer la preisse mult desmesuree. [9] Achillés estoit devant ses genz ho l'espee nue en sa main, si fesoit de Troienz mult desmesurés martire, car toute la terre d'environ estoit coverte de mors et de navrés et d'abatus.

253

[1] Coment li roi Eufenis fu hocis et dui autres roiz de cels de l'ost.

[2] En cele grant bataille et desmesuré, de qoi les Troienz estoient si malement menés, fu trenchee la teste ho toute la ventaille au roi Eufenis, qi mult estoit prisiez d'armes. [3] Cestui roi estoit cousin de fils Priant; si vos di qe Priant en fu mult tristes et corociez, et ses filz ausi. [4] Mult en orent cels dedenz grant damajes et grant perte i firent. [5] Hector, qi de proesse et de valor pasoit tot le monde, quant il vit le grant damaje qe les Gresois li fesoient de ses gent, il en a tel duel et tel angoisse qe poi q'il ne forsena. [6] Il tenoit sa espee nue en sa main, si ala ferir entre ses henemis mult vistement et mult abandoneement; si vos di q'il le fesoit si mervoilleusement qe les Gresois s'aresterent dou chaser. [7] Mes tos avant hocist il lor dui rois qi mult estoient riches et puissanz et ardis et fier en bataille et en estor; li un d'els avoit non Elpinor, qi estoit roi de Libanie, li autre avoit non roi Dornus de Saletee. [8] En tel mainiere recovrerent les Troienz sor lor henemis por la grant proesse Hector. [9] Paris la fist a celui point trop bien, car il hocist et maagna asés des Gresois. [10] Si furent tos vaillant chevaliers, car mult i soufrirent grant poine et grant travail a cele foiz.

254

[1] Coment li roi Pitropenés vint a la bataille, et coment il amoina son Sagitaire.

[2] Daire, qe ceste estoire escrist, ne vost pas metre en escrit ce qe ciascun fist d'armes endroit soi, porce qe l'estoire seroit trop desmesuree, mez il nos raconte qe a celui point qe la desconfiture estoit sor les Troienz tornee, avoit dedenz la cité un riche roi qi estoit Pitropenés apellés. [3] Cestui roi estoit venus de mult lontaine terre por la cité garnir; il avoit amenés plus de troi mile chevaliers ardis et preuz et conbatans. [4] Il estoit mult tresaje et fondés de clergie, car il savoit tos le set ars. [5] Cestui roi avoit amené a Troie un Sagitaire qi estoit de mervoilleuse senblance, car il estoit dou nonbril en aval de forme et de senblance de cheval; l'autre cors et le bras et la chiere avoit fait con nos avons, mes il nen estoit pas avenable. [6] Il nen avoit pas vesteure nulle, ains estoit toz pelos, sa char estoit toute vermoille come sanc, les euz relusoient par nuit hoscure ausi con c'il fussent dui chandoilles alumee; bien le peust l'en chousir de troiz milliers de loinz. [7] Cestui Sagitaire estoit si horible chouse a veoir q'il nen est nuls homes nés de mere qi le veist q'il nen eust grant paor et grant freor de lui. [8] Il portoit un arc en sa main non pas de fust, mes il estoit d'un cuir boillis soudés et laborés avec glus, qi estoit si tenanz qe nulle rienz ne le peust pas dejoindre ni destendre. [9] Il portoit dedenz un tarqais d'or .c. dars enpennés d'une penne d'oisel qi est apellés dalerion qe l'en prent en la grant desertine d'Inde. [10] Quant celui roi hoï de la desconfiture il fist tot maintenant ses chevaliers armer et monter sor lor chevalz; il meismes arma son cors, si s'en isi for a la bataille et amena ho lui son Sagitaire por les Gresois asaillir et hocire et detrenchier, s'il peust. [11] Il ne les ala mult loinz chercier, car pres de la porte estoient, de qoi les Gresois durent estre mult dolenz. [12] Les Troienz les avoient ja un poi reusiez ensus d'els et de lor destroit. [13] Cestui roi ala en la bataille ferir ho ses genz mult hardiement et por grant ire; si vos di qe a celui encontre fu la bataille mult desmesuree, car les Gresois se defendirent mult durement, et por ce en i ot a cele foiz maint de mors et de navrés et d'abatus et d'une part et d'autre, car en poi d'ore en fu toute la terre jonchee.

255

[1] Ci devise coment li Sagitaire fu mis en la bataille et la desconfiture q'il fist de Gresois, et coment il fu hocis.

[2] En la bataille avoit adonc un riche roi, qe Polisenart avoit a non, qi estoit cousin germain Talemon Aiax, qi mult estoit preuz chevalier et vaillant et hardis et conbatanz. [3] Celui encontra Hector dedenz la bataille, si li douna teu coup q'il li trencha la teste desu le bust et la li fist voler enmi le chanp. [4] Lor laiserent le Sagitaire aler, car mostré li avoient a cui il deust nuire et ferir. [5] Et quant il l'orent laisiez, il comensa a sauter et a fer mult grant joie et a braire et a crier de tel force qe tos cels dou tornoi l'ooient mult clerement, qe mult se mervoillerent qe ce poit estre; sels de Troie ausi le regarderent a grant mervoille. [6] Il comensa a aler vers les Gresois et a traire a els de son arc mult fierement, et a fer d'els mult grant damaje; et quant les Gresois virent celui aversaire il en furent mult durement esfreés et espaontés, car il lor fesoit mult grant damaje. [7] Il ne trait nuls de ses dars q'il nen ocie un Gresois ou doiz ou trois; il en a mors en poi d'ore plus de .c. [8] Il rendoit par la boche esclume, de qoi il bagnoit et adessoit ses saites; les Gresois qe se virent ne porent plus soufrir, car trop furent durement espaontés. [9] Il se mistrent en fuie vers lor tentez, molt esfreés et espaontés durement, ce fu por la paor dou Sagitaire tant seulement, selonc ce qe Daire nos raconte. [10] En cele desconfiture, trovons nos lisant, perdirent les Gresois plus de .x. mile chevaliers preus et hardis et conbatanz. [11] Et c'il fust longuement duré mors et destruit fussent esté le Gresois sanz recovrer, mes une estrange aventure les delivra adonc de celui perilz. [12] Car quant la desconfiture estoit plus grant et plus desmesuree, et qe le Sagitaire les damegioit de tel mainiere qe nuls ne l'osoit a coux ataindre, porce qe nulle armeure nen avoit a son arc defension – il aloit par tos sa et la les Gresois chassant – le fiz Tideus venoit adonc fuiant devant les Troienz. [13] Il ne se garda mie quant il fu sor le Sagitaire enbatus par devant un paveillon. [14] Il se trova devant le Sagitaire et derier les Troienz; il ne sot q'il deust fere. [15] Il estoit adonc navrés d'un dart parmi la teste, mez ne li grevoit mie trop. [16] Quant le Sagitaire le chousi, il comensa a braire et a crier et a faire tel fremor q'il senbloit qe toute la terre deust fondre desous ses piez. [17] Il feri li fiz Tideus d'un dars parmi li escuz teu coup q'il li passa li escu et li auberc et les dui coustes; et s'en passa li dart houtre, et en feri un autre derier lui. [18] Si vos di qe se li cous qe Diomedés recevi fust alés a droit, mort fust sanz faille. [19] Il tenoit l'espee nue en sa main, si feri le Sagitaire de tel vertu q'il le trencha en dui moitié; si vos di qe puis q'il fu ensi trenchés ala sele moitié qi senbloit cheval une piece sa et la, mes les Gresois qi se furent recordés l'ont abatus et mort. [20] Nos vos poons bien afier qe mors estoient les Gresois ce li fiz Tideus ne fust esté a cele foiz.

256

[1] Ci devise coment le Gresois chaserent les Troienz fors dou chanp, et coment Achillés hocist li roi Phileis.

[2] Por tel aventure con dit vos ai fu le Sagitaire hocis, de qoi les Gresois pristrent cuor et force et vigor et ardiment. [3] Il tornerent sor lor henemis mult ardiement et le mistrent fors de lor chanp bien ensus de lor paveillons. [4] Si vos di qe enluec fu la bataille pesme et cruel et delereuse; il i ot asés de mors et de navrés et d'abatuz et d'une part et d'autre. [5] A cele dolereuse bataille hocist Achillés li roi Fileis, qi mult estoit saje et cortois et vaillant, et mult en recevrent les Troiens grant damaje a cele fois.

257

[1] Coment Hector et Achillés [se conbatirent] ensenble, et coment Achillés avoit tollu a Hector son cheval Galectee.

[2] Hector vit bien celui roi hocire qe je vos ai dit, si en fu mult corociez. [3] Il brocha son bon cheval Galetee, si s'en ala droit vers Achillés. [4] Achillé s'en aparçut mult bien, si s'en vindrent ferir li un contre li autre de mult grant ire. [5] Il briserent lor lances, si se porterent a la terre li un li autres; mes Achillés sailli en piez tot premierement. [6] Si ala saisir Galetee parmi la resne, si le traist tantost fors de la bataille et l'en voloit mener, car bien pensoit qe se fere le peust, qe mult en seroit avansiez et creuz son non. [7] Quant Hector vit Achillés qe son cheval enmenoit, cui il amoit sor toutes rienz, il en fu iriez et corociez outre mesure. [8] Il escria as sienz mult ireement qi ne le laisent aler, car ce il en vait en tel mainiere il nen avra jamés joie. [9] Lor brocherent tant de ses chevaliers ensenble q'il senbloit qe toute la terre deust fondre desous lor piez; si vos di qe por la rescouse de celui cheval furent mors mainz bonz chevaliers. [10] L'estor dura mult longuement avant qe nuls eust la seignorie dou cheval, si i ot maint escuz eschartellés, et maint hiaumes enbarrés et decerclés, et maint aubers deronpus et desmaillés en plusor leus, et mainz chevauz et chevaliers abatus. [11] Mes l'estoire nos dit qe les Bastars l'ont por lor proesse rescous et rendus a lor frere q'il tenoient a lor seignor et a lor maistre. [12] Achillés, qi ot le cheval pardus en tel mainiere con dit vos ai, fu mult corociez et a malaise. [13] Si vos di qe bien vengia le jor son coros et bien le vendi as Troiens ains q'il fust la nuit venue, car il prist Athenor et l'enmena magré de tos le Troienz qi en la place estoient. [14] Et quant Polidamas le sot il en fu iriez outre mesure, a poi q'il ne forsenoit dou grant doul q'il avoit au cuor. [15] Il se voloit tot abandoner por son pere rescorre, mes les plus sajes et les meillor de Troienz ne li soufrirent mie, porce qe la nuit aprochoit mult durement. [16] Il font les grant batailles departir et desevrer, por la nuit qe venue estoit, a mult grant poine et a mult grant travail. [17] Les Troienz s'en retornerent dedenz lor cité et les Gresois dedenz lor herberges. [18] La nuit asenbla Agamenon tos les aus princez de l'ost por consoillier a els; si hoirés toute la soume de lor consoil.

258

[1] Coment Agamenon parla entre [ses] barons.

[2] Agamenon a mult sa gent reconfortee et aseuree ho ses belles paroules, car il lor dist q'il se conbatissent seurement et qe il ne s'esmaissent, car il savoit certainement q'il vendroit tel gent de Messe qe mult les aideront et enforseront encontre lor henemis, et qe lor host croistra et multipliera tot jors. [3] «Et por ce vos devés seurement conbatre jusquez tant qe nostre henemis soient vaincus et pris». [4] Si lor moustra la belle aventure qi estoit le jor avenus a fiz Tideus dou Sagitaire q'il avoit hocis, qe si fort les damegioit. [5] Mult en loa le fiz Tideus de celui fait, et mult en ramentut les granz fais son pere et son grant senz et sa grant chevalerie. [6] Puis aprés si lor mostra coment il avoient Athenor pris, si lor conta et dist coment il estoit tot le consoil au roi Priant et coment li roi Priant l'amoit mult, porce q'il estoit le plus saje de toute la cité. [7] Si lor dist q'il cuidoit qe se li roi Toas ne fust pris por les Troienz, q'il feroient por lui pes a lor volonté. [8] Mes li roi Thoas q'il avoient pardus les anoioit mult, et por ce pria Agamenon mult Achillés qe c'il peust li roi Toas avoir por Athenor q'il le deust fer, porce qe li roi Toas estoit lor mult aidable. [9] De ceste requeste qe fist Agamenon a Achillés, fu puis Agamenon mult loez tant con il vesqi, et mult en fu amés de tos les baronz.

259

[1] Coment les Troienz furent mu et qoi dedenz la ville.

[2] Cele nuit fist Agamenon mult bien eschargaitier l'ost a plus de troiz mile chevaliers. [3] Cels de la cité furent mult esmaiez et mult qoi por le damaje q'il avoient le jor receu, et por Athenor qi pris estoit. [4] Li roi Priant en fu mult corrociez, si furent tos ses filz, mes nen ont paor q'il li facent nul mal por Toas q'il ont en lor prison.

260

[1] Ci dit coment les Troienz furent desconfortés dou Sagitaire qe mort avoit esté, et de lor .{v. rois qi mors avoient esté dedenz la bataille.}

[2] Mult ont les Troiens tenus cele nuit grant parlament dou Sagitaire, car bien dient entr'els qi c'il eust encore vesqu un seul jor lor païs et lor contree estoit tot delivré de lor henemis, car mors et pris avroient tos esté sanz faille; ja un tot seul ne repairast arieres. [3] Puis hont il mult plaint et plorés .v. rois q'il avoient le jor pardus en la bataille: ce fu li roi Euphenis et li roi Upo et li roi Feleis et li roi Astor et li roi Menesteus. [4] De ces .v. roiz hocist Achillés le qatre, et li un ocist le fiz Tideus. [5] Si poés bien savoir qe la ou il furent mors .v. rois, q'il [i] ot morte et maumise asés d'autre genz. [6] Mes ceste grant doulor lor fait auques hoblier et reconforter ce qe Hector a lor fait le jor de damaje, car il a lor mors le jor .vi. rois et un riche dus. [7] De ces rois ot non le premier Horcomenis et li autre Palemenis, et li tiers hot non Santifus et li qart Epistrox et li qint Elpinor et li siste Cedius; li duc hot non Polizenart, qi mult estoit riche et puissant et saje. [8] Heneas hocist en cele meisme bataille un autre roi qi avoit non Anfimacus, qi estoit preuz et saje et vaillant. [9] De celui damaje qe les Gresois orent receuz sont les Troienz mult reconfortés, car bien est lor avis q'il perdoient toutesfois les Gresois par un, troiz. [10] Polidamas estoit mult corociez de son pere qi estoit pris, mes il pensoit bien a soi meismes qe c'il asenbleront le jor aprés a bataille, q'il lor vendra mult chierement, car il cuide lor tel damaje fere de qoi il se tendra mult bien vengés, et son pere ausi.

261

[1] Ci devise de la siste bataille.

[2] Or dit li contes qe cele nuit passerent les dui gent ensi con je vos ai dit, et quant il vint la maitinee qe li soleil aparut, la scurté de la matinee cessa, qi fu auques honbrose – la rocee chei des arbres sor l'erbe fresche et verdoiant – il ne tarderent plus ni sejornerent, ains hoisirent de la ville tos armés et aparoillés et montés sor lor destriers. [3] Cels de l'ost s'aparoillerent mult ardiement; tos eussent il adonques gregnor mestier de reposer qe de bataille fere, mes ensi est, car a fer le lor convient. [4] Il ont la bataille comenciee grant et cruel et pesme. [5] Cels qi de gregnor pris estoient s'alerent joindre premier por fere lor chevaleries en apert. [6] Si vos di qe mult fu pesme et cruel et dolereus celui encontre, car il s'ocioient et navroient et abatoient mult espesement, si fesoient d'els mult grant martire, car il nen ont d'els nulle merci ni nulle pitié. [7] La criee et la timulte et la nois et le chapeleis d'espeez estoit si tresgrant qe l'en nen oïst Dieu tonant. [8] La chase q'il se font et les envaïsiment et le pongneis est une fiere tenpeste a veoir. [9] Lor armeures ne le pooient garentir contre les grant coux de lances et des espees q'il ne se fasent le sanc dou cors saillir, de qoi toute la place estoit tainte et vermoille. [10] Si vos di qe nos trovons en l'estoire qe Daire vit de cele bataille plus de dui mile chevaliers mors. [11] Mult se sont le Gresois bien portés le jor a guise de vaillant chevaliers, et mult hont fet grant damaje de Troienz; ensement hont fet les Troienz de Gresois. [12] Il se departirent celui soir a mult grant poine; les Gresois tornerent dedenz lor herberges, et les Troienz dedenz la cité, mult las et mult travaillés et mult plaiés sont d'andui pars outre mesure. [13] Les Gresois hont mult le cuor enflés contre les Troienz, por le grant damaje q'il l'ont lor fet de lor homes hocire et detrenchier; ensement l'ont les Troienz vers les Gresois, car il l'ont fet desmesurés damaje de lor bone gent, et porce q'il vuolent lor cité destruire et gaster. [14] Mult avoient le jor conbatus et joustés et travaillés outre mesure. [15] Les mors sont tos au chanp remés. [16] Les Troienz sont mornes et pensis dedenz lor cité: mult ont cele nuit plaint et plorés lor mors a chaude lerme. [17] Si vos di qe l'afer aloit toutefois engroissant, car la destinee qe les diex ont porveue ne poit faillir por nulle guise.

262

[1] Si dit coment les Gresois se mantienent en l'ost.

[2] Les Gresois qi sont en l'ost sont mult iriez et mult corociez de grant mainiere, car il avoient fet mult grant perte de lor gent. [3] Si nen ont encore nulle rienz esploitiez ni gaaignés, porce q'il ont eu mult fors henemis, car plusor fois l'ont en bataille esprovés, de qoi il ont grant damaje receuz. [4] Si voient qe la cité est fors et defensable, et mult bien garnie et replenie de tot bien. [5] Et por ce hont les plusors de Gresois mult grant deshet. [6] Si vos di q'il en i avoit mult grant partie a cui mult plaeroit le repairier arieres en lor contree, mes il ne sevent bien, se cuit, ce qi est a avenir.

263

[1] Ci devise coment Calcas sermona le Gresois, et coment ceste bataille dura. [lxxx .jors sanz cesser.

[2] Calcas a mult sermonés et reconfortés les Gresois por ces dis et por ces paroules, si a lor tantes raison avant misez, qe les plus espaontés se sont raseurés et reconfortés, de tels qi puis en furent mors a grant doulor. [3] Ceste siste bataille dura .lxxx. jors sanz seser, selonc ce qe l'estoire nos raconte et nos afiche. [4] Si vos di qe en celui tenz lor avint grant mervoille et deversetés plusor, et maintes batailles et maint estor, et maintes meslees firent, de qoi maintes chevaliers furent mors et navrés et detrenchés et abatus, et maintes riches destriers pardus et gaagnés. [5] Hector et Achillés firent en celui terme de maintes grant meslees ensenble a cheval et a pié. [6] Il sont plusor fois abatus et navrés et reqis en plusor senz, mes por tot se nen estoit encore venu le jor de lor grant destorbier; mes il ne demora puis longuement. [7] Polidamas nen a mie sa ire hobliee, ains l'a mult bien a cuor; il lor vent mult chierement la prison son pere, et a lor fet desmesuré damaje. [8] Que vos diroie? [9] Avant qe li .lxxx. jors fussent passez, en i ot tanz de mors qe toute la contree qi soloit verdoier estoit vermoille de lor sanc. [10] Les lac et les fluns qi enluec entor estoient corroient tos meslé dou sanc de lor cors; l'air estoit toute corronpue de la puor de charoignes et de mors qi estoient de grant piece hocis, qi nen estoient enterrés ni ars. [11] Si vos di qe por cele puor en gisoient plus de mil malades, car nulle rienz ne le pooit soufrir; si vos di qe li navrés qi estoient en l'ost ne pooient por celle puor a garison venir, car les mires ne savoient en lor plaies nuls consoil metre. [12] Et por ce lor convint trives demander, car autrement ne fust elle ja qise ni demandee. [13] Agamenon a fet jouster au parlement tos lez roiz et tos les dus et les autes princes de l'ost, et quant il furent tos asenblés il lor parla en tel mainiere:

264

[1] Coment Agamenon parla devant toute l'aute baronie de l'ost.

[2] «Biaux seignors frans chevaliers et sajes et vaillanz, vos veés bien coment l'afer vait, et q'il convient tot autre consoil prendre, car la puor de mors qi sont sovre terre nos hocit et nos tue et nos fet fer male fin; il n'i a nuls qi tant vaille qe ceste mauvaise puor nen ait malement enpiré. [3] Si savés qe ceste bataille est tant duree q'il ne nos est remés point dou chanp qi ne soit tos covers de mors. [4] Si sont .xxiiii. jors qe nos nen avons asenblés se sor cors de mors non. [5] Et por ce, biaux seignors, a moi senble q'il seroit bons qe nos preissons trives a troiz mois, si metrons les cors en terre et nos reposerons et reprenderons force et santés, et l'air qi est coronpue et enveninee tornera saine et pure et soef». [6] Et quant il ot sa paroule finee, tos li aus barons qi estoient au parlement loerent mult cestui consoil, si eslirent por aler en celi mesaje Diomedés et Ulixés. [7] Tantost q'il furent esleu s'armerent mult richement et monterent sor lor chevals, si se mistrent a la voie por lor mesaje fer, et quant il se murent por alé il estoit ja nuit oscure. [8] Il encontrerent adonc enmi lor voie un chevalier de cels de Troie qi estoit apellés Delon, qi mult estoit cortois chevalier et saje. [9] Quant Delon vit li mesajes, il lor demanda tot maintenant q'il estoient et q'il aloient chersant por nuit hoscure [10] «Et si estes armés! [11] Dites moi toute la verité sanz mentir, car il me senble qe vos qerés follie, porce qe vostre secors est trop loins, c'il vos eust besoinz. [12] Car je vos di qe vos ne retornerés arieres qe je ne fiere li un de vos teu coup qe ja de mort ne trovera nuls garant». [13] Diomedés comensa a sorire de ces paroules, puis respondi et dist: [14] «Vasal, mult est preuz et vaillant se les fait sont tel con le dis, mes nos vos dison qe nos ne soumes en fol plait entrés et qe vos nen avés de nos nuls regart, car de nostre part estes vos seurs, s'il por vos ne remaint. [15] Nos soumes mesajes qe les Gresois envoient au roi Priant trives qerre et demander, et por ce vos prions qe vos vegnez ho nos et nos fetes conpaignie jusquez devant le roi».

265

[1] Coment le mesajes vindrent devant le roi, et coment il li conterent lor mesaje.

[2] Delon respondi qe volontiers feront les Troienz trives, se cuide, porce qe la puor de mors les a mult confondus. [3] «Et c'il ne fust porce qe vos estes armés je vos meneroie devant le roi; mes porce qe armés estes criem qe je ne en fusse blasmés. [4] Mes je vos di qe je ne laiserai por chouse qi avenir m'en puisse qe je ne vos amoine. [5] Si vos di qe grant mestier avés de conpaignie ceste nuit, porce qe nostre genz vos heent sor toutes rienz. [6] Hor chevauchés horemés seurement, car vos nen avés desoremés nuls regart d'avoir destorbier san moi». [7] Mult l'en mercia Ulixés et mult li a promis q'il li rendra gueillerdon, c'il vient jamés en luec q'il le puisse fer. [8] Si vos di q'il avient sovent le merite de tel service, a tel tenz qe l'en ne le cuide pas. [9] Ensi parlant chevauchoient toutefoiz lor voie, si furent de plusor arainés et demandés q'il estoient et hont il aloient, mes Dolon a toutefois por els respondu. [10] Il chevaucherent tant q'il furent au paleis le roi venus. [11] Li roi Priant seoit adonc au mangier a son aut dois; il estoit avec lui Hector et Paris et Troielus et Deifebus, et tels troiz mile chevalier qi mult estoient de grant pris et de grant afer. [12] Si vos di q'il nen avoit nuls qi ne fust ferus ou maillés ou navrés, et qe li perust mult bien q'il avoient esté le jor a la bataille. [13] La sale la ou il mangioient flairoit mult bien, car baumes ni ensens ni flairoit pas miels. [14] Les chevaliers estoient mult […] bien servis, car lor viandes et lor boivre estoit toutefois en riches vaisel d'or et d'argent. [15] Les dui mesajes vindrent devant le roi, si parla Ulixés, qi mult estoit sajes et cortois, si dist au roi tot son mesaje sanz rienz celer tot ensi con Agamenon li mandoit. [16] Priant lor respondi q'il se restassent tant q'il eust parlés a ses barons, puis lor respondra.

266

[1] Coment li roi Priant parla a ses barons et lor demanda consoil sor ceste matire.

[2] Li roi Priant manda por tos ses barons et por les rois qi estoient venus la cité garnir et defendre, si a lor moustré et dit ce qe les Gresois lor ont mandé; si lor pria q'il li deussent consoil doner, car il est aparoillés de fere ce q'il lor loeront en tot fais. [3] «Il nos hont demandés troiz mois de trives porce q'il sont trop grevés de la puor de mors qi sont sovre terre. [4] De nos vos di je qe grant mestier avons de sejor, car grant partie de nostre bone gent sont navrés. [5] Si vos di qe grant mervoille sera se nos le poirons soufrir». [6] Tos les rois et les barons hont hotroiés et bien lor plest qe la trive soit for a Hector soulement, qi parla en tel mainiere:

267

[1] Coment Hector parla au consoil.

[2] «Biaux seignors, fist il, de ce qe mon pere demande consoil, vos dirai je ce qe a moi en senble. [3] Sachés qe ceste gent est mult visiouse et engigneuse, et por ce senble il a moi q'il vos demandent ceste trive si longue visieement, par troiz raisons. [4] La primiere ci est porce q'il ont, ensi con il dient, grant mestier de reposer et de lor mors ardoir et de chanp delivrer. [5] La segonde ci est porce qe je cuit q'il ont grant besoinz de viande qerre de toutes pars, porce qe la bataille a mult grant piece duree, ne il nen ont peu aler en frore. [6] La tierce ci est celle qi plus me desplest, q'il vuolent a nos fer mangier nostre viande sanz nuls profit, car il voient bien q'il nos ont tollu tos le labor et le gaagnaje, et les pors de mer dont la grant abondance soloit venir a ceste cité. [7] Et por ce, biaux seignors, je cuit qe c'il nen i eust autre acheison qe de mors ardoir il nen avront demandé si longue trive porce q'il seront asés .xv. jors a se faire, por qoi je vos di qe je sui celui qi crient qe le lor vosdie et le lor barat ne vos sorprenent, et por ce loeroie je qe la trive fust .xv. jors. [8] Et neporquant vos est isi, ne je soul ne doi desvoloir ce qe vos volés, car trop seroit grant ergueil, mes je serai acordanz a ce qe miels vos senblera». [9] Puis s'asist Hector sanz plus dire a cele foiz. [10] Les roiz et les barons parlerent aprés en plusor mainieres, mes en la fin s'acorderent a ce qe les trives fussent a troi mois, car a ciascun plesoit le lonc sejor et le reposer, porce qe travaillés estoient. [11] Li roi Priant, sanz plus targier, afia les trives et jura tantost de la soe part, et les dui mesajes firent ausi de la lor, si furent tot celui terme les dui genz a seur.

268

[1] Coment les dui mesajes qi vindrent a Troie reparoient en l'ost et nunsierent les trives, et coment le mors furent ars et tel enterrez.

[2] Delon convoia les dui mesajes puis q'il furent dou roi partis et le mist for de la cité et de destroiz de trenchees; et quant il les hot tant conduit q'il li senbla q'il fussent a seur, si prist de lor conjé, si retorna a Troie. [3] La lune lusoit mult clere; les dui mesajes esforserent lor anbleure et tant chevaucherent q'il vindrent en l'ost, si nonsierent les trives ensi con elles estoient fetes et fermees et jurees. [4] Si vos di qe cels de l'ost en firent mult grant joie; ensement sels de la cité en furent aleigres et joios. [5] Et quant le jor fu venus il ne targerent mie, ains se leverent bien por matin cels de l'ost et cels de la cité, et s'en vindrent au chanp. [6] Si amasserent les mors, ciascun le sienz, si com il le connoiserent, puis atraistrent de montaingnes les buches et les maranz et les firent ardoir et de nuit et de jors; toute l'air d'environ estoit noire et hideuse a veoir.

269

[1] Coment il eslirent les granz rois et les grant barons et les firent ensevellir honoreement.

[2] Cels de Troie eslirent les lor mors et cels de l'ost ausi, ensi con je vos ai dit. [3] Tos les aus roiz de la cité et cels de l'ost ausi furent esleus et trait d'entres les autres, si furent mult plaint et plorés et regretés de lor genz; puis furent ensevellis mult honoreement. [4] Et quant il fu se fait, il se reposerent mult volontiers, mes cels de la cité ne finerent ni ne seserent de lor cité enforcier et garnir tant come cele trive lor dura, car il firent de grant trenchee, si enauserent lor murs et garnirent la ville tant con il porent plus en celui tenz.

270

[1] Coment Agamenon et tos les aut homes de l'ost asenblerent au roi Priant et a sa baronie a parlement.

[2] Quant tot ce qe je vos ai dit fu fet et atornés, cels de l'ost et cels de la ville asenblerent un parlement, si i furent tos les aus barons et rois de la ville et de l'ost ausi. [3] Il i fu premierement li roi Priant et tot ses filz, qi horent en lor conpaignie plus de .x. mile chevaliers. [4] De l'autre part fu Agamenon et li roi Aiax et li roi Panderus et li roi Menelax; avec els fu toute la grant baronie de l'ost de Grese, qi furent mult grant qantité. [5] Il nen estoient a cele fois armés porce q'il nen avoient regart li un de l'autre. [6] Mult fu grant a celui jor l'asenblee et mult fu grant le parlement, mes je vos di qe de chouse qi fust le jor porparlee ne fu rienz fet, fors tant q'il changerent Athenor au roi Toas, qi pris estoient si con je vos ai arieres devisé, de qoi cels de l'ost et cels de la cité horent mult grant joie, car les Gresois amoient mult le roi Toas; ensement les Troienz Athenor, car il estoit mult saje et vaillant. [7] Calcas li saje, qi estoit demorés avec les Gresois – ensi con je vos ai dit, et por qel aventure – avoit dedenz la cité une siene fille, qi mult estoit de grant biauté et mult estoit saje et vaillant et cortois et prisie; elle estoit apellee par son droit non Brisida. [8] Celui Calcas avoit mult proiez Agamenon et les autres rois de l'ost q'il la deussent demander au roi Priant, q'elle deust aler demorer en l'ost ho lui, porce q'il savoit l'aventure de la cité. [9] Agamenon, quant il vint a prendre conjé dou roi Priant, si li demanda por don cele damoiselle. [10] Li roi Priant, qi estoit mult saje et cortois, la li dona mult debonerement, si li dist qe mult li plesoit q'elle isist fors de sa cité, porce q'il aoit Calcas sor toutes rienz vivant, et c'il ne fust qe la damoiselle estoit cortois et saje et vaillant il l'avroit fet por son despit ardoir. [11] Si lor dist qe c'il peust avoir Calcas en sa baillie, morir le feroit d'onteuse mort. [12] Les Troienz qi au parlement estoient, qi hoïrent cele paroule, blasmerent mult Calcas de la grant traïson q'il lor avoit fet, de ce q'il estoit de lor partiz et de sa cité, la ou il estoit riches et manens; si avoit alés a estre avec lor mortels henemis. [13] Mes hore laisse li contes a parler un petit dou roi Priant et d'Agamenon et de lor baronie, por deviser coment Achillés et Hector asenblerent au parlement, et coment il se partirent a grosses paroules.

271

[1] Coment Achillés ala tenir parlement a Hector.

[2] Or dit li contes qe quant l'asenblee estoit de tel guise con je vos ai dit, Achillés ala veoir Hector sor un riche destrier d'Espaigne a mult riche conpaignie, car il avoit en sa conpaignie .lx. princes de mult grant valor et de mult grant renomee. [3] Il avoit entr'els plus de .xxx. rois, les remanant estoient tos riches barons et honorés de terre et d'avoir et de chevaliers. [4] Lor atornement et lor aornement estoit mult riche et avenable a tel gent. [5] Hector estoit adonc d'autre part rengés en une plaerie desous une grant arbloie vers et ramue qe toute la riviere fesoit verdoier. [6] Il avoit adonc en sa conpaignie .vi^C. chevaliers, qi estoient de plus aus barons de Troie, car il nen avoit nuls qi ne valust por bonté et por valor un roi. [7] En cele grant conpagnie poit l'en veoir maint destriers bausanz et sors et feranz, et maint riche garnimenz de samit et de dras de soie et de dras d'or et de sendal. [8] Lor aparoil estoit tel qe toute la contree d'entor en relusoit et reflanboit. [9] Cele conpaignie ne resenbloit pas conpaignie de povre home, car Romulus, qi fonda la cité de Rome, ne peust pas tel conpaignie avoir c'il nen eust sa terre vendue ou engagee. [10] Daire, qi nos devise tot sanz mentir l'afer, nos dit coment Hector estoit le jor ahornés, car il nos dit q'il estoit vestus d'un drap de soie saragosois, hovrez a lioncelz d'or menuement et soutilment. [11] Li flor de celui vestiment estoit de blanche hermine qe la roine Pantasilee li avoit mandé de son païs por druderie, car l'en disoit q'elle amoit Hector par amor. [12] Si horois avant coment elle vint secorre la cité por amor de lui, et qe devint de li et de sa bone conpaignie. [13] Son mantel estoit d'une porpre sanguine floré d'une sebelline noire. [14] Il estoit lonc et parcreuz, sez chevels estoient lons et blonz et reluisanz con fin or. [15] Il avoit asis en son chief un cercle d'or, qi mult relusoit et mult rendoit a son vis fresce coulor. [16] Quant il vit venir Achillé il l'enora mult, car il li ala a l'encontre sor son riche destrier q'il nomoit Galetee, plus qi ne trairoit un arbalestre, si le salua tot premier. [17] Achillés li rendi son salu mult cortoisement. [18] Mult se firent biaux senblant et cortois selonc la grant haine q'il se portoient. [19] Les rois et les barons et les chevaliers qi estoient en lor conpaignie se rengerent tos entor lor seignors et firent cercle. [20] Les Gresois regarderent mult Hector et mult le remirerent; li un le mostroit a l'autre au doi, car il ne le connosoient mie, porce q'il ne l'avoient jamés veu fors en bataille armés. [21] Si vos di q'il plesoit tant a remirer a Gresois q'il ne fussent en un mois enuiés de lui remirer. [22] Achillés estoit adonc apoiés sor son arson; si horoiz coment il parla por grant esgart.

272

[1] Coment Achillés parla adonc.

[2] «Biau sire Hector, dist Achillés, je ne vos vi onques qe vos ne fustes ho la teste armee. [3] Si ai trovés en vos sovent foiz mult cruels meslee et dure bataille et fiere et cruel et pesme, sanz nuls amor, car il nen est en mon escu remés un seul petit qi ne soit tot fraint et tos estroés et eschartellés. [4] Mon hiaumes m'avés tos decerclés et eschartellés et dekasés, neis les laz m'en avés plusor foiz ronpus de grant coux qe vos m'avés donés desus. [5] Si vos di qe je ne m'en puis defendre ni aidier, ainz puis la mort atendre de jor en jor, car plusor fois m'avés esprovés en bataille et mon cors m'avés navrés et plaiés en plusor leus mult cruelment. [6] Il ne me senble qe vos portois haine a nuls de vostre henemis fors a moi tot seul; vers moi est vostre cuor fellon et cruels. [7] Si vos di qe vos avés mon cuor mis en doulor et en tristesse de Patreculus qe vos m'oceistes, de qoi nuls ne me poroit reconforter, car il estoit ja rienz au monde qe je plus amoie et tenoie chier. [8] Vos seul avés fet departir nostre conpaignie, mes je cuit qe tart vos en repenterés, se je sui dui ans vif et sainz, car je nen ai tel envie de nulle rienz con je ai de lui vengier. [9] Si vos di qe se je vos truis dedenz la bataille je vos fera l'arme dou cors partir; et c'il avient qe je vos puisse prendre ou retenir, nen aiés en moi nulle fiance qe je ne vos face le chief dou bust desevrer, car vos m'avés trop malement corrociez. [10] Et por ce vos fais je savoir qe vostre mort port je tot jors avec moi de ce ne vos poroit tot le monde garentir, si cuit q'il sera prochainement por moi vostre force confondue, se Dieu plest».

273

[1] Coment Hector respondi [a] Achillés adonc.

[2] Hector li respondi adonc mult cortoisement et li dist: [3] «Biau sire Achillés, vos avés mult grant tort de ces paroules, car il nen est pas raison, et vos le savés bien, qe je doie nuls home amer puis q'il me guerroie si mortelment con vos fetes, car amor ne vient pas de guerre. [4] Et je vos di qe quant il m'en sovient qe vos me volés desiriter et chasier fors de mon reigne et de mon païs, je sui adonc iriez houtre mesure, si ne vos poroie adonc nul bien voloir par la foi qe je doi a Diex le tot puissant. [5] Ains vos di qe toutes les fois q'il de se me sovient, tot li cuor et toutez le menbres me tresuent de l'ire et de l'angoise qe j'en ai, car il est tel qe nuls ne poroit la fin conter. [6] Mes se les diex me soufrent dui ainz a vivre tan seulement, je cuit qe tos mes henemis avront asés a plaindre, porce q'il sont mis en fol evre, ce est de moi desiriter et chaser fors de mon reigne. [7] Mes se Diex me sauve ceste poinz destre, mau fui nés a vostre hous; si sai je bié qe ce ne convient a dire, car li saje di qe nuls preudoume ne se doit vanter ni trop menacier, porce q'il est grant villanie et nen est savoir. [8] Mes se vos est si preudome con vos fet isi le senblant tost le poés mostrer, car se vos volés vengier Patreculus, vostre conpaignons qe vos aviés tant chier et tant amiés qe la folle gent en paroulent mult villainement. [9] Si voudroie, por l'amor de vos, q'il me gostast mil mars d'argent, porce qe vos ne fuisiez blasmés ni repris. [10] Conbatons entre moi et vos cors a cors, por tel convenant qe je vos ferai bone seurté et vos dorrai bon hostajes, qe se vos me poés vaincre ou faire recreant ou chanp, je vos grepirai la terre et tot mon lignaje ausi. [11] Et c'il avient qe je vos puisse vaincre ou faire recreant vos me fairés clamer qite mon reigne et tot l'enor. [12] Si vos di qe ce ne devés vos pas refuser, porce qe se vos me poés conqerre, vos sauverés la vie a maint chevaliers qi por ceste guerre morront; puis aprés poriés vengier vostre conpaignons, ensi con doit faire vaillant chevalier et franc».

274

[1] Coment la bataille fu plevie entre les dui [baronz].

[2] Mult fu Achillés vergogneus et plain d'ire de paroules qi Hector li a dites. [3] Il ne cuideroit jamés henor avoir c'il l'escondisoit de sa requeste, et por ce dist a Hector q'il feist ses hostajes venir, et il feroit venir le sienz sans demore et sanz nuls respit. [4] «Si vos alés armer, et je ausi».

275

[1] Coment la bataille demora et porqoi.

[2] Ensi se departirent les dui barons de la place por asenbler. [3] Les genz d'une part et d'autre asenblerent devant les dui barons, les Troienz vindrent d'entor Hector et les Gresois entor Achillés. [4] Si vos di qe les rois et les baronz de Grese hont mult parlés sor seste matire; si vos di qe Agamenon ne les autres barons de Grese ne s'acorderent pas a ce qe Achillés feist la bataille, car il ne vuelent mie metre lor afer en tel aventure. [5] Achillés, qe tot ce voit et entent, est mult corociez et doulent; il jure qe jamés de lui nen avront haïe ni secors c'il ne li lassent fer ce, ensi con il avoit devisé entre lui et Hector.

276

[1] Coment li roi Priant voloit qe la bataille fust, mes les Troiens ne le sofrirent.

[2] Que vos iroie je contant d'Ector? [3] La timulte estoit levee par toute la ville mult grant quant il sorent qe la bataille estoit hotroiee; les genz le desloerent mult, car ne lor senbloit estre bien qi Hector se meist ensi en aventure. [4] La roine Ecuba et ses serors et toutes les autres dames et damoiselles qe ses novelles hoïrent en furent mult espaontees et mult en orent grant paor. [5] Si vos di q'elle en ploroient de pitié q'elle en avoient. [6] Li roi Priant voloit bien qe Hector feist la bataille, porce q'il savoit bien en cui il se fioit. [7] Si ne demora mie ensi l'afer: Hector se seignit l'espee por la bataille fere, mes les aus barons de Grese hont tant fet et tant parlés qe la bataille remest ensi celui jor sanz le desenor de nullui.

277

[1] [Ci dit] coment Blesida se conplaint quant elle sot la novelle q'elle devoit aler en l'ost.

[2] Troielus fu corrociez mult durement quant il sot qe son pere li roi avoit hotroié de mander s'amie Blesida en l'ost a son pere Calcas, car il l'amoit durement et s'amor li avoit il doné sans fauser. [3] Il l'amoit si desemesureement q'il nen amoit nulle rienz autant con il fesoit li, ne ne entendoit a nulle riens vivant tant con il fesoit a li. [4] Et quant Blisida sot q'elle devoit aler en l'ost par vive force et q'il ne pooit remanoir e· nulle mainiere dou monde, il nen ot en li qe corocier. [5] «Lasse, fist elle, qi poira ceste doulor soufrir? [6] Il me convient aler en ost la ou je ne sai ni ne connois nullui. [7] Par foi se seroit trop a une vil chanberiere!». [8] Elle ploroit et se donoit mult tristesse, elle maudit l'ore et le jor q'elle fu nee, car hor se tient elle bien por morte; hor dit elle q'elle ne vuels plus vivre. [9] «Hai lasse, fist elle, Troielus, biau doux amis, qel atendance je ai en vos fete de mes amor, qe je avoie en vos si fermement mis et asis, puis q'il me convient ensi de vos departir. [10] Grant peché a fet li roi vostre pere qi ensi m'envoie fors de la cité. [11] Je pri les diex puis q'il ensi est qe aler me convient qe ne vive jusquez demainz».

278

[1] Ci devise coment Troielus ala cele nuit s'amie parler, porce q'elle se devoit partir.

[2] Cele nuit ala Troielus a parler s'amie, ensi iriez et pensis et abosmes con il estoit, porce q'elle se devoit l'endemain partir. [3] Il ne se pooit reconforter por nulle aventure, tant estoit corociez, car il savoient certainement qe lor delis estoit dou tot pardus et lor joie faillie. [4] Il s'acolloient et basoient mult sovent, il sospiroient de cuor parfont; les lermes qi cheoient de lor els espesement couloient parmi lor bouches quant il se basoient. [5] Toute cele nuit demorerent en tel doulor et en tel angoisse con je vos ai dit, si menerent cele vie jusquez au jor. [6] Mult les hont mis en grant doulor et en grant pesance cels qe ce ont lor porchasés; ja Diex ne lor doint joie ni le lor pardoint, ains le lor face encore peneir. [7] Si firent puis les Gresois, si con je cuit, griement, car se Troielus les haoit devant, bien lor moustra puis qe mult li pesa griement de ce q'il li avoient fet, car plus de mil en morirent puis por celui fet. [8] Et quant il vint au jor q'il se durent partir, ce fu trop grant pitié a veoir, car il plorerent asés, si getoient de mult grant souspir de cuor parfont. [9] La damoiselle fist son ator aparoiller: elle fist ses riches avoir metre dedenz ses males, et ses dras torser et charger, puis atorna et aparoilla son cors mult richement de plus riches garnemenz q'elle avoit et de plus chier. [10] Elle vesti son cors d'un riche bliaut froré d'ermine, qi estoit d'un drap de soie laborés a or mult menuement, qi estoit de mult grant vaillance; il estoit si lonc qe jusquez a terre li tenoit. [11] Mult li estoit bien seant a son cors et mult li avenoit gentement.

279

[1] Coment Blesida atorna son cors richement.

[2] Son mantel estoit d'un drap de soie fait por mervoilleuse senblance et por mervoilleuse soutilité, car il le firent maistres de nogromance en Inde la Major; il estoit de si faite senblance con je vos dirai. [3] Le jor plus de set fois estoit il plus vermoil qe nulle chouse dou monde, et plus blanc qe la flor de lis; ensement se fesoit il le jor de plus de set coulor. [4] Si nen avoit sous le trons dou ciel beste ni hosel ni flor qe l'en ne veist en celui drap figurés et portrait; sa vertu estoit cele q'il estoit tot jors nuef et fresches. [5] Cestui drap envoia un saje poete indien a Calcas, qi avoit esté longuement avec lui por aprendre. [6] Nuls home ne le veist qi ne s'en mervoillast coment si fet hovre peust estre achevee ni fete. [7] La penne de celui mantel fu de mult grant charesse et de mult grant vaillance, car elle estoit toute d'une piece sanz nulle jointure et sanz nulle costure. [8] Cele penne estoit d'une beste qi converse en Oriant, qe l'en apelle dindialos, douqel la pel et li os est mult chier. [9] Cele penne, nos raconte l'escriture q'elle estoit de tel faison q'il nen estoit nuls vert de pré ne nul coulor de flor de qoi la penne ne fust coloree. [10] Ceste generacion de bestes prent une gent sauvaje, qi demore en celui païs ou cele beste conversent; si la prenent en tel mainiere con je vos dirai. [11] En cele contree la ou cele beste demore fait si desmesuree chalor qi nulle rienz ni puet durer, car toute la contree estoit deserte, et sanz arbre et sanz boisonz. [12] Cele gent sauvaje prent les rains dou baumier, si en covrent tot lor cors et lor brace. [13] La beste, quant elle est lasse et eschafee, et elle voit cele petite honble, si s'en vient cele part por li reposer, car ne cuide mie qe la siene mort i soit. [14] Elle s'endort a l'onbre mult tost; lor la fiert celui qi est enbuchés dedenz le fuilles. [15] Mes il avient maintes fois qe la beste l'ocit, avant q'il hocie li; tel fois avient qe celui qi atent la beste estaint de la chalor et art enluec. [16] Ni ne cuidiez vos q'il aillent ciascun jor a ce faire, car il i vont mult tart et poi. [17] La penne estoit plus flavrant qi baume ni ensens, ni autres bones espises. [18] Elle covroit mult bien le drap dou mantel jusquez aval; l'orle de cele penne nen estoit pas de sebelline, ains estoit d'une beste qi converse dedenz le flum de Parais, celonc qe le sajes dient. [19] La pelle de cele beste estoit jaune et inde, menuement gotee. [20] Si vos di qe mult seroit achetee chierement se l'en en peust trover, mes je cuit q'il ne en fust onquez pris .x. [21] Les taisels de son mantel estoient d'un rubin de ciascune part, si biaux et si riche qe jamés si riche ne furent veuz. [22] Et quant elle fu ensi atornee elle prist conjé de maintes genz, qi furent dou sien partiment triste et doulenz outre mesure.

280

[1] Coment la damoiselle se parti de la cité.

[2] La roine Ecuba et ses filles et dame Heleine et toutes les autres damez et damoiselles qi la virent ensi partir en furent mult doulent et mult corocieez, si en ont grant pitié. [3] Elles en plorent toutes, mes dame Heleine en fait duel sor tos les autres; et quant elle vint au departir, elle s'en ala plorant et criant et fesant mult grant duel. [4] Elle desendi dou palais, si trova un mult riche palefroins aparoillé, ou elle monta sus; le convoi li firent troiz des filz au roiz Priant.

281

[1] Coment Troielus conduist s'amie defors la cité.

[2] Troielus prist la resne de son palefroinz por li honorer, car il l'amoit mult desmesureement; mes hor faudra lor amor, se cuit. [3] Il plorent et plaignent et sospirent de cuor parfont, mes je vos di qe se la damoiselle Brisida est hore iree elle sera tost reconfortee, si con je cuit, car tel la reconfortera qe onques mais ne la vit, a cui elle tornera tost s'amor et son cuor ausi. [4] Si n'est pas de mervoille, car il se delunge tost son coraje a feme et poi li dure sa ire et son duel, car elle plore de l'un hoil et de l'autre rit. [5] Feme sont en ce mult saje, car tot ce q'elle ont set anz amés hoblient elle en dui jors; elle ne vuelent longuement lor duel norir. [6] Et por ce di je qe qi a lor se done fait grant follie, car il se vend malement.

282

[1] De se meismes.

[2] De cestui crime est la damoiselle Blesida trop durement blasmee, qi tant a biauté et valor et autesse et pris et honesté et noblesse et largesse et mesure et bonté. [3] Por li sont estaint tos les bienfait de dames et de damoiselles; aviengne qi en li soient toutes les esienses dou monde, plus qe nulle autre qi soit de nulle loi.

283

[1] Coment Blesida pria Troielus q'il ne la deust oblier, et coment il li respondi.

[2] Nos trovons ou livre de Salemon, qi tant fu sajes con vos savés, car qi poroit trover feme fort et ferme il devroit loer Diex de veraie cuor. [3] Il dit fors de celle qi se defent de proieres des homes qi les reqiert, car feme qi eust biauté et chasteté ensenble vaudroit plus qe nuls tresor dou monde, porce qe mult est grant mervoille quant nulle se defent a proieres des homes qi tant les proient, car je cuit qe nulle se puet defendre, mes qe l'en li puisse parler. [4] Et neporquant, se aucune n'est qi se defende, elle puet estre apellé angel de Dieu; l'en la doit plus cherir qe hor ou pierre preciouses. [5] Asés porions dire sor ceste matire, mes nos ne dirons hore plus, ains siverons nostre matire, si vos dirons de la damoiselle, qi cuide veraiement morir quant elle dut partir de Troielus, car elle l'amoit sor toutes rienz. [6] Elle le pria mult doucement q'il ne la hoblit, car elle ne sera jamés autrui amie tant com elle vivra, ains li gardera toz le tens de sa vie son amor, sanz autrui amer et sanz lui fauser. [7] Troielus li respondi q'elle l'amast et li portast foi c'elle onques l'ama, car il ne voloit mie de la soe part qe lor amor descroisse. [8] «Le mien cuor, fist il, avrés vos tot jor verais, car je ne le changerai por nulle autre dou monde, se sachois, mes tot jor vos porterai amor et foi». [9] En tel mainiere s'entreprevirent amor et foi entr'els a tot jor tenir avant q'il se departissent. [10] Si ot tant le convoi duré q'il furent fors de la cité; la ou il troverent cels a cui il la durent rendre, ce furent Diomedés et li roi Talemon et li roi Aiax et Menesteus, li duc d'Ateines, ho plus de .lx. chevaliers qi la recevrent mult honoreement et volontiers.

284

[1] Coment Diomedés s'enamora de Blisida en celi chemin, et coment il li ofri soi et tou son poir a tot jor.

[2] La damoiselle Brisida ploroit mult fort de ce qe partie estoit en tel mainiere de son amis Troielus, cui elle amoit sor toute rienz. [3] Elle estoit tant doulent qe nulle rienz la pooit reconforter, mes a la verité dire toutesfois s'esloigne lor amor. [4] En li nen avoit nulle joie adonc ni nulle laesse. [5] Troielus s'en ala d'autre part triste et morne et pensis de grant mainiere. [6] Le fiz Tideux prist adonc la damoiselle a convoier et a guier; cestui cuit je qi souferra por li et por ses amors mult de poines et de travals avant q'il en ait sa volonté et son gré. [7] Il mist la damoiselle en paroule, si li dist: [8] «Dame, mult se prise a grant droit, se me senble, celui qi de vostre amor est saisis. [9] Je sui selui qi voudroie avoir vostre cuor et vostre amor por tel convent qe je fusse vostre a tot mon vivant. [10] Et c'il ne fust porce qe nos soumes mult pres de l'ost, je vos qeisses mult mercis qe vos me receusiez a vostre chevaliers et a vostre amis, tos aparoillés de poine soufir por chous faire qi plaire vos deust. [11] Mes je me dot qe vos m'ahez mortelment, et tos cels de l'ost ausi, car je cuit qe vos amerez tot jors cels de la cité, porce qe norie vos ont. [12] Si ne vos en doit nuls maugré savoir ni blasmer, mes je ai maintes fois hoï parler de genz qi ne sont jamés veues ni conneues qi se sont amees. [13] Mes je vos di qe je ne m'entremis onques d'amer, car je ne fui onques amés ni nen amai; mes hor me tire Amor vers vos quant je regart vostre grant biauté, qi si desmesuree me senble qe je ne m'en puis consirer. [14] Si vos di q'il nen est pas mervoille, car je ne cuit jamés joie ni bien ni soulaz avoir, se de vos ne me vient ou de vostre amor, en tel mainiere qe je vos tiegne entre mes bras et qe je vos bais la bouche et le vis et les elz. [15] Si vos pri, douce dame chiere, q'il ne vos enui ni ne vos senble villanie ce qe je vos di, porce qe force d'amor le me fet dire. [16] Si vos di, douce dame, qe je sai qe vos seré en tel mainiere de maint proiee et reqise, car ensi sont tos le vaillanz homes dou monde et tos le plus riches et le meillors et les plus biaux; mes je vos fais asavoir, chiere dame, qe se vos de moi ferés vostre amis, vos ne i avré pas honte mes henor, se cuit, car celui qi sera saisis de vostre amor doit estre de grant pris et de grant valor. [17] Et je me sui a vos hofers: je vos pri qe vos ne refusés mon homaje, mes pensés coment je soie vostre chevaliers a tot jor més, car je vos fais veraiement savoir qi en moi troverés vos tot jor loial amis et droiturier. [18] Je vos presen, dame, m'amor, et vos pri qe vos le prenois, por tel convenant qe je ai veue maintes dames et mainte damoiselles et conneus, ne jamés nulle ne proiai a nul jor de moi amer; vos est la premiere qe je onques proiasse, se cuit. [19] Si vos di qe se je faill a vos, qe vos serés la dereaine, car aprés vos ne vuoil je nulle proier, ni ne me vuoil por nulle autre travaillier. [20] Et c'il avient qe je puisse vostre amor avoir, je le garderai sanz mentir et sanz fauser, car jamés nen orois dire ni retraire chouse qi soit contre vostre plaisir. [21] Ains, me verois tot jor pener et travaillier coment je vos puisse hoster de ceste doulor et de cest plor, la ou je vos voi, en toutes le mainiere qe je poirais, neis de baisier et d'acoller, c'il vos pleust, car je sui dou tot abandonés a vostre plaisir faire et a vos servir, c'il ne m'est por vos veés».

285

[1] Ci devise coment la damoiselle li respondi.

[2] Brisida estoit mult saje et mult cortois et mult vaillant, si li respondi a briés mos: [3] «Sire, dist elle, il nen est pas raison ni droit qe je a cestui point tiengne paroule d'amor, a vos ne a autre chevalier, car tenir m'en poriés por folle et por legiere et por non sachant a tot jor més. [4] Se vos m'avés dit vostre plaisir je l'ai mult bien entendus. [5] Je ne vos connois ni ne vos hotroi m'amor, car escharnie en poroie estre, si con je ai hoï dire qi sont ja esté maintes dames et damoiselles de cels qi lor font les grant trecheries por lor douse paroules, qi le lor loial cuor desoivent, por qoi les dames et les damoiselles qi amer vuelent se doivent mult pener de veoir en cui elle se fient tot avant q'elle s'abandonent a se faire, car c'elle le font autrement, il en meschet lor mult sovent; car se une n'a joie et s'en rit, .vi. en ont doulor et s'en plaignent. [6] Endroit moi vos di je, biau sire, qe je ne vuoil entrer de mal en pis, car feme qi a tant de doulor et d'ire et de pesance con je ai, il li doit poi estre d'amor et de joie. [7] Je ai bon ami et loial laisiez, tel qe je ne cuit jamés tel trover, car je le connosoie et amoie, et il me tenoit a mult grant henor, car je avoie qanqe je demandoie; mes hore sui je de tot bien fors, por qoi je me tieng de main valoir. [8] Si ne vos mervoillés se je me desait, car il ne convient a pulcelle de ma valor d'estre en ost ausi con je serai. [9] Si me convient mult garder desoremés de fol amor, se je ai en moi point de senz, porce qe je ne soie blasmee ni reprise, car dedenz ma chanbre seroit il asés tel chouse chovrir, en tel mainiere qe je ne fusse riprise. [10] Et por ce, biau sire, je sui en cest host venue la ou il nen a dame ni damoiselle, si me convient mult garder de tel chouse fer por qoi je fusse riprise; ne ferai je selonc mon avis. [11] Mes vos voi je de si aut paraje et si saje et si cortois et si vaillant, selonc mon avis, et si afaitiez et si bel qe je ne vos voudroie chouse faire a croire qi ne fust pure verité, car je ne cuit q'il soit en cestui monde si aute damoiselle ni si belle ni si proisié por qoi elle vousist amer et vos la reqeistes d'amor, q'elle vos deusse de s'amor escondir. [12] Ne je ne vos refus autrement ce en ceste mainiere non, qe je nen ai talent d'amer ne vos ne autre, ne ja Diex ne me doint qe j'en aie jamés talent».

286

[1] Coment Diomedés parla autre fois a la damoiselle.

[2] Diomedés ni fu pas sous ni non sachant, si connut tantost qe la damoiselle nen estoit pas sauvaje; il li dist tant de son coraje con vos horois. [3] «Belle, fist il, sachés certainement qe je metrai en vos tot mon coraje et toute ma esperance. [4] Si vos amerai tout le jor de ma vie sanz fauser et atendrai le vostre voloir et la vostre merci, jusquez tant qe vos me reterrés por vostre amis et a vostre loiau servidor. [5] Si vos di, dame, qe je connois qe Amor le vuelt; et puisqe il le vuelt, il ne l'a mie mis por noiant, car je ne le vuoil contredir ni desvoloir, ains vos servirai tot jor a son plaisir, car je sai veraiement q'il m'en rendra verai guillardon. [6] Car se je ensi ne l'atendisse, je ne le serviroie pas si outreement con je cuit fer; et c'il me conduit a ce qe je vostre bouche bais, je me tendroie plus riche qe nuls home de Grese, neis de tot le monde».

287

[1] Coment Diomedés tolli a la damoiselle son gant.

[2] Encore deist plus de tel paroules Diomedés a la damoiselle, mes il estoient trop pres de tentes. [3] Mez tos avant q'il venissent au departir et au desevrer li cria il mil fois merciz q'elle le retenist por son chevaliers; si li a tolus un de sez ganz si a selee qe nuls ne s'en aparçut. [4] Il en fu mult joios, si connut mult bien qe la damoiselle ne fu corruciee.

288

[1] Coment Calcas resevi sa fille, et coment sa fille parla a lui.

[2] Quant Calcas sot qe sa fille venoit il en fu mult alleigre. [3] Si s'en oisi fors de la tente et li ala a l'encontre, si la recevi mult honoreement, puis l'acoula et baissa plus de .c. foi. [4] Il plora de la pitié q'il ot quant il la vit; il a asés a li parlé et asés l'a conjoïe. [5] «Sire, fist la damoiselle, dites moi coment ce est avenus qe je voi de vos qi avés ensi vostre terre grepie et vostre richesse et vostre henor et vostre delis. [6] Ont est il vostre senz et vostre grant esiense alee? [7] Car bien savés qe cels de la cité vos avoient fet lor chevetaine et maistre de tot lor grant besoignes porveoir et consoillier. [8] Sachés veraiement qe de cestui afer est vos mult repris et blasmés, et mult en est haïs de Troienz. [9] Si en devés estre mult corociez et dolenz, car jamés nen avrés henor, et l'en doit plus douter honte qe la mort, porce qe ciascun doit morir, mes il ne doit pas ciascun estre hontés. [10] Car la mort est a tos comune, et celui qi muert a henor si en est puis son cors beneurez et s'arme en vait en mult grant delis; mes qi est honis en cestui ciecle, en l'autre sera plus asés. [11] Si vos di qe mult est mon cuor marris et trepensés de ce qe vos avés prise si faite haine sor vos; il senble qe le diex enfernal vos heent mult desmesureement, tel mervoille vos hont aparoillee et si grant destorbier. [12] Si vos di qe puisqe vostre cuor est tel qe vos fuissiez alés en un isle de mer demorer, quant ne voloiés torner dedenz la cité, bien estoit miels a mon cuidier – et enluec fuisiez demoré jusquez tant qe li siege fust faillis – qe estre avec vostre mortels henemis. [13] Bien moustre les diex Apollin q'il vos haoit, puisq'il ensi vos respondi, et qe tel comandement vos fist. [14] Male destrucion viegne a celui respons et a ceste aventure, qe si vos a honis et desonorez». [15] Lor comensa la damoiselle a plorer mult tendrement, et si fort q'elle ne pooit parler.

289

[1] Coment Calcas respondi a sa fille.

[2] Calcas respondi a sa fille: [3] «S'il fust a mon gré je voudroie qe ceste destinee ne nos fust avenue, car je sai qe mult en serai blasmés et repriz de tos sels qi m'aiment; mes je vos di qe je nen oseroie le diex corocier ne lor comandement escondir, porce qe je sai por verité qe se je ensi nen eusse hovrés q'il m'en seroit mesavenus. [4] Mes tant sachés veraiement qe je ne fis onques rienz a si grant enuis. [5] Si ne doi por ce estre blasmés, car tos qe je soie d'els departis, ce il fust a mon voloir, il alast tos autrement cestui afer, car la doulor qe mon cuor soufre nuit et jor ne set nuls home vivant fors moi. [6] Si vos di qe se je fust esté si fol qe je eusse trepassés le comandement as diex, il m'en seroit trop mal avenus, car il avroient de moi pris trop dure vengiance et desmesuree. [7] Aprés, belle fille, je vos fais savoir qe je sai por fine verité qe cels de la cité doivent estre vaincus et isilliés et mors et detrenchés toz. [8] Si me vaut miels guarir ailors qe morir ho els, car l'afer doit pur ensi estre con dit vos ai. [9] Je ne finoie de penser coment je vos peusse avoir avec moi, et puisqe je vos ai, je vos di qe je sui si a seur qe nulle rienz ne me poroit nuire, se me senble».

290

[1] Coment la damoiselle desendi au paveillon son pere, et coment li aus barons de l'ost la vindrent conjoïr et festoier.

[2] La damoiselle Blesida estoit mult esmaiee et pensive. [3] Les Gresois l'ont mult esgardee et remiree, et tos dient q'elle estoit plaisant et belle outre mesure. [4] Diomedés, qi la condusoit, l'a tant menee q'elle est au paveillon a Calcas venus, qi mult estoit bel et riche. [5] Celui paveillon fu d'un riche roi d'Egipte, qi fu apellés Pharaons. [6] Celui Faraon noia dedenz la Mer Roge; Calca l'avoit eu da un sororge de celui Pharaon, a cui il aprist la mesure dou ciel et de la terre, et la parfondité de la mer et q'il la sostient. [7] Celui serorge Faraon la dona a Calcas, et maint autres riches avoir. [8] Celui paveillon estoit de mult grant biauté: il nen avoit au monde nuls si saje clers qi la biauté peust descrire ni la faison ni la sotilité de son aparoil, et por ce la laiserai je atant ester, si sivrai nostre matire. [9] Li paveillon, qi si estoit biau et riche, estoit adonc tot jonchés dedenz d'erbes freches et flairant et de flors. [10] Le fiz Tideus, qi la damoiselle condusoit, la desendi enluec, mes je vos di q'il changoit sovent fois sa coulor quant il remiroit sa biauté. [11] Les aus barons de l'ost i sont venus por li remiré et por demander novelles de la cité, mes la damoiselle, qi mult estoit saje, lor respondi a briés mos mult sajement et cortoisement. [12] Les barons l'ont aseguree et reconfortee; si vos di qe a la damoiselle vait asés miels q'elle ne cuidoit, car avant qi soit le qart jor passés nen avra elle volonté d'aler en la ville, porce qe son coraje li sera tot changés et mués, car ensi avient de cuor vain et muables por qoi li loiauz sont et engignés et deceuz, si en soufrent mult de poines et de maux.

291

[1] Coment les trives de trois mois furent failliees.

[2] Or dit li contes qe les vaillanz chevaliers et les puissanz d'armes hont mult desiriez qe les trives de troiz mois soient failliees. [3] Mult fu le jor atendus et demandés, et quant il vint le jor dereain de troi mois, il se garnirent d'andui pars, car il estoient sains et repousés de lor cors et de lor plaies gueris et sanés. [4] Il avoient renovellés lor armes et lor pennons et lor enseignes et lor gonfanons; il le laserent sor lor lances qi avoient le fers cler et trenchant. [5] Lor hiaumes et lor espees avoient il fet forbir et resclarsir. [6] Lor destriers et lor chevals estoient sejornés et reposés, de qoi l'en pooit bien aler a la bataille, a qoi il ne poent faillir mult tost, car cels de la cité le verront demain reqerre jusquez au chanp; mes je cuit qe cels de l'ost le resevront bien et ardiement. [7] Cele nuit faillirent les trives qe tant estoient desiree a faillir; et quant vint l'endemain a l'aube dou jor, cels de la cité leverent mult por matin, si covrirent lor chevals de dras de soie et de samit et de sendal et de riche paile a or. [8] Si vont de celui jor mult grant joie fesant celz de la cité, car les vaillanz chevaliers i conqerront pris et henor. [9] Cels de l'ost hont fet tos autretel, car il sont mult richement armés et aparoillés d'iaumes et d'aubers et d'escuz et d'espees et de lances, puis monterent sor lor destriers qi estoient fors et isnels et bien corrant, qi estoient covers et atornés mult richement.

292

[1] Coment cels de la cité hoisirent fors a bataille.

[2] Premierement hoisi de la cité Hector armés mult richement, car il avoit en son chief asis un hiaume mult riche et mult biau, dou qel le cercle estoit tot d'or. [3] Son auberc avoit il vestu, qi mult estoit bel et riche et fort. [4] A son coul pendoit un escu tot vert a dui lions d'or, puis avoit il sa bone espee ceinte. [5] Il estoit montés sor un riche destrier fort et isnel et bien corrant. [6] Il avoit en sa conpaignie plus de .x. mile chevaliers, qe tos s'en oisirent armés et montés mult richement. [7] Aprés s'en oisi Troielus, qi avoit en sa conpaignie plus de .v. mile chevaliers, tot bien armés et montés sor riches destriers covers de samit et de sendal; il estoient tos entalenté de bien fer. [8] Aprés s'en oisi Paris, qi amena ho lui la bone chevalerie de Perse. [9] Cels avoient le ars torqois tandus et les tarqais plainz de bones saites aserees et esmolues; les plusors d'els portoient dui espees, entalentés de bien fer et de bien maintenir l'estor. [10] Deifebus et li roi Menon et toute lor conpaignie, qi mult estoit fiere et grifagne, isirent aprés fors de lisses, si alerent fors en la chanpaigne, et quant il furent ensi rengiés il estoient plus de .c. mile par conte. [11] Cels de l'ost s'aparoillerent ausi de la lor part qi mult estoient entalentés de bataille et mult la desiroient.

293

[1] Coment les Gresois hoisirent de lor herberges por asenbler as Troienz.

[2] Premierement s'en oisi li roi Menelax, qi amena en sa conpaignie plus de set mile chevaliers ardiz et conbatanz et fellonz et cruelz contre celz dedenz. [3] Aprés lui s'en oisi Diomedés a mult tresgrant conpaignie de bone gent et bien armee et bien montee; si poisiez adonc veoir en ses dui conpaignes maintes enseignes esploies et maintes pennons ausi. [4] Danz Achillés ne sejorna, ains s'aparoilla mult tost et vistement. [5] Il mena ho lui plus de .vii. mile chevaliers; il chevaucha vers ses henemis sanz nulle esmaiance. [6] Li roi Santifus et li roi Felix, qi estoient chevaliers de mult grant renomee, se sont sanz nulles autres demore departis de lor tentes ho plus de .x. mile chevaliers. [7] Tos les autres rois et barons hont lor gent hordinee et aparoillee por aler a la bataille, puis se partirent de tentes estroit et serrés le petit pas. [8] Agamenon, qi estoit enpereor de Gresois, s'en ala ho toute sa gent qi mult estoient volonteis de bien fere; et quant il furent fors en la plaigne, il s'acousterent delés le lor corroiz. [9] La chnapaigne estoit toute coverte de l'une part et de l'autre de dui genz, si vos di qe mult avoit d'andui pars grant hergueil, et mult i avoit d'armes grant resprendor par toute la plaine. [10] Les dames et les damoiselles de la cité sont a fenestres de tor et de palais de la ville, mult espardues et espaonteez, por les batailles regarder; si vos di qe qi le veist adonc trenbler de paor et changier lor coulor, il seroit mervoillés coment elles demoroient en vie, si durement estoient espaontees. [11] Que vos iroie je porlognant? [12] Les dui genz jousterent ensenble et se reqistrent con mortels henemis. [13] Premierement laiserent corre cels de Calsedoine, qi mult l'achaterent cherement, car plus de troi mile lor en vindrent a l'encontre, qe mult le recevrent aigrement sor lor lances. [14] Se fu Hector le meillor de tos avec son corroiz.

294

[1] Coment Hector hocist a cele premiere joste li roi Felix.

[2] Li roi Felix, qe sivoit celle premiere bataille, laissa corre tot premier. [3] Il tenoit en sa main une lance qi avoit un gonfanon ataché douqel le lengues batoient sor la grope de son cheval; il estoit d'un drap qi estoit plus blanc qe noif ni flor de lis. [4] Il vint de si grant randon q'il senbloit qe la foudre le chasast. [5] Il encontra Hector, cui il feri si roidement sor son escu a lion, qe tos le li parfendi, mes sa lance s'aresta sor son auberc, puis vola en pieces. [6] Hector encontra lui, qi ne failli pas, ains le feri sor li escu amont, si l'efondra et li passa sa lance ho tot l'enseigne parmi le gros dou piz; si le trebucha mort a terre de son cheval. [7] Puis prist le cheval par les resne, si le dona a tel qe mult en fist le gior chevaleries avant qe li estor departist.

295

[1] Coment les Calsedonois se penerent de lor seignor vengier.

[2] Quant cels de Calsedoine virent lor seignor mort, il ne targerent plus, ainz brocherent lor chevals des esperons, si se vont ferir entre lor henemis qi mult le recevrent asprement, car il en abatirent et tuerent mult a cele encontre, et mult espandirent dou lor sanc. [3] Celz qi estoient durement iriez di lor seignor qe mort estoit se penoient mult de lor henemis nuire et damajer. [4] Et quant il l'orent lor lances blisiees il mistrent mains as espees, si comenserent lor a doner grant coux a destre et a senestre, et [a] abatre chevaliers et chevals, et a hocire et a detrenchier. [5] La fu en poi d'ore toute la place jonchee de mors et de navrés. [6] La fesoient les vaillanz chevaliers mervoille d'armes, car ciascun se penoit de son henemi hocire et detrenchier et chasier dou chanp. [7] Il se fierent desus lor hiames de lor espees coux desmesurés, il les font sovent dedenz lor poins torner, il se defendent et porfendent jusquez selles. [8] Hector le vaillant tenoit adonc en sa main un brant nu et cler et trenchant, de qoi il hocist le jor plus de dui cent chevaliers.

296

[1] Coment Hector hocist li roi Santifus.

[2] Le roi Santifus estoit nevo dou roi Felix, fiz de sa suor, et quant il vit son honcle mort, sachés q'il en ot desmesuré dolor. [3] Il estoit joene bachelier et mult estoit ardi et vaillant. [4] Il venjoit son honcle et son corros volontiers, car il fesoit mult grant esart de Troienz; il en avoit hocis .vi. de sa lance et .x. de sa espee. [5] Il ala Hector reqerre, de qoi il fist grant follie, et fust miels q'il s'en demorast; il le feri sor son hiaume amont de teu vertu q'il li en deronpi tos les laz et le li fist voler de la teste. [6] Si vos di qe c'il fust esté recovré, vengés fust li roi Felix a cele fois. [7] Mes Hector l'a entrepris trop malement, car il li dona un si grant coup q'il li trencha la teste a toute la ventaille et la fist voler loinz dou cors. [8] Or poons dire q'il a mors l'oncle et le novo, de qoi le Gresois furent mult desconfortés et marris, car grant damaje en recevrent.

297

[1] Coment Achillés vint a la bataille et lor hocist dui riches contes de cels de la cité, et Hector hocist li roi Merionem.

[2] Lors vint Achillés a la bataille, qi mult chargia les Troienz a cele foiz. [3] Il li ot adonc un fereis si grant q'il ne fu ni doit jamés estre veu tel ni si dur ne si pesme ne si fellon ne si perilleus ne si mortel. [4] Achillé avoit ho lui mult fiere conpaignie; si vos di qe a cele premiere encontre furent abatus plus de cent de meillor de la cité, si les firent remuer de la place qi ne fu mie petite mervoille a fer. [5] Si vos di qe Daire nos raconte q'il ni ot nulle fois fet si desmesurez tornoi con fu celui, ni la ou il fust si grant fereis ne si grant chapeleis con il ot a cele fois. [6] En celui hestor fu Hector si destroiz et si maumenés q'il li convint a vive force hurter sor le corroi Troielus. [7] A cele foiz hocist Achillés dui riche cuens de haut paraje, de cels de Troie; li uns estoit apellés Lucanor, qi mult estoit vaillant et ardiz. [8] Il estoit sire de Caste, ce est une mult riche contree qi est en la foreste de Monte Esclere. [9] Cestui quens estoit de mult grant renon, si vos di qe Hector nen ot onquez nuls conpaignons cui il tanz amast. [10] Li autre avoit non Deforibus. [11] Mult en fu doulent et corrociez Hector quant il les vit devant lui hocire, car li damaje estoit mult grant et mult fier. [12] Adonc les Troienz i sofrirent mult grant destrucion; si vos di qe se Troielus aust un poi tardés a cele fois, mort fust Hector esté. [13] Il fu remués de la place tot ensi con je vos ai dit, si i avoit mult grant damaje de ses genz, et il meismes estoit navrés en plusors leu dou cors et de la chiere. [14] Et quant il se vit ensi navrés, si vit q'il estoit do chanp getés, et vit dame Heleine et ses serors qi estoient as fenestres, qi le regardoient; il en fu mult vergogneus et mult iriez. [15] Il comensa tos a trenbler dou mautalant q'il avoit contre Gresois. [16] Il s'ala ferir entre ses henemis mult iriement et de grant randon. [17] Il encontra devant lui un riche roi qi estoit cosin Achillés, qi avoit non Merionem, qi mult estoit vaillant et saje et joene bachelier; il le feri teu coup q'il le trencha la teste ho tou la ventailla et le trebucha mort a la terre. [18] Achillés, qe tot ce vit, fu mult corociez et mult destroit. [19] Il cuida Hector desavancir; i l'ala ferir sor son escu de sa lance teu coup q'il li persa l'escu, si li ot tel contrenchee les dui doi de la main. [20] Hector ne fu pas maagnés de la main de celui coup ni ne le laisa atant; il se traist vers lui et li dona dos teu coux sor la teste q'il li enbati dedenz plus de .xv. mailles de la coife dou fer, si en parfont qe toutes rendoient sanc.

298

[1] Coment Hector renprocha Achillés.

[2] Adonc parla Hector [a] Achillés et li dist: [3] «Sire Achillés, sire Achillés, vos vos traiez trop pres de moi, mes je vos di qe je me trairai non moins pres de vos. [4] Si vos di qe cestui mien blant, qi si est perilleus et taint de sanc de roiz, de qoi il a hui troiz mors, ni sera jamés resaisiez s'il ne boit dou vostre. [5] Si vos fais asavoir qe se vos ne vos esloignés, q'il vos avendra ja mult tost, car il nen est de nulle rienz si desiros con de boivre de vostre sanc».

299

[1] Coment Achillés respondi a Hector.

[2] Mult fu Achillés iriez et corrociez houtre mesure quant il entendi ce qe Hector li ot dit, si li respondi en tel mainiere: [3] «Hector, fist il, mauvais senblant feistes hui de ce qe vos dites hore, quant vos tornastes le dos a vos henemis por remirer cels de la cité, qi nul gré ne vos en sorent. [4] Si vos di qe je ne voi moi plus lait ni ensanglantés qe je fais vos. [5] Aprés vos di qe vos avés de tel chouse desiriers qe je cuit q'il vos fera de vostre blant departir et desconpaignier, si cuit q'il avra autre seignor san faille ains q'il soit la fin de la guerre. [6] Mes je cuit qe nuls ne le portera qi tant face a redouter con vos fetes, ni qi tant aie force ni vigor ni ardement con vos avés».

300

[1] Coment Troielus vint a la bataille.

[2] Lors se partirent, car nen orent plus loisir de parler, porce qe Troielus vint a la bataille, qi amena ho lui plus de .v^C. chevaliers. [3] Il ala ferir ses henemis mult ardiement, si lor rendi mult grant hestor. [4] Mes c'il ferirent lor henemis il furent mult bien ferus et mult bien receus, car il furent navrés et abatus mult laidement. [5] Mes il remuerent lor henemis par force de la place, si les hocioient a .xx. et a .c. [6] Ensenble lor vint a l'estor une mult grant gent de Gresois, qi mult se penerent de Troienz nuire et damegier, [et] lor troiz roiz qi Hector lor avoit hocis le jor vengier. [7] De ceste gent estoit Menelax sire et chevetaine; si vos di qe, puis q'il i furent les Troienz eussent mult pardus si ne fust li roi Menon, qi vint au secors ho plus de dis mil chevaliers, qi tos se ferirent entre lor henemis. [8] Il en abatirent a la terre a cele enpainte plus de .c.; il bliserent lor glaives, si comencerent l'estor fier et pesmes et cruel. [9] Si i furent a cele meslee maint chevaliers mors et navrés et detrenchés et abatus. [10] Il en fu en poi d'ore toute la place jonchee de tel mainiere qi les vis aloient sor les mors. [11] L'esfrois estoit mult grant d'andui pars, car ciascun se defent mult vigoreusement. [12] Il se trencherent piez et mains et brais et coustes; il font d'els mult grant martire. [13] Mult estoit adonc l'estor comunal quant li roi Menon jousta au roi Menelax, et l'abati navrés enmi le vis; mes Troielus l'entreprist a son retor, car il le feri si durement de sa lance parmi le pis q'il le mist a terre de son cheval. [14] Mes autre mau ne li fist, porce qe sa lance pessoia; car c'il ne fust tel esté la destinee, il eust esté mors sanz faille. [15] Il fu adonc la meslee sor li roi Menelax et le chapelleiz, car sa genz vindrent por lui secorre et ses henemis vindrent por lui engonbrer. [16] La fu a cele fois mult grant l'ocision et l'abateis de chevaliers, car il ne se fignoient de nulle part. [17] Hector et Achillés se conbatoient cors a cors mult durement; si vos di qe andui i perdirent asés a cele foiz.

301

[1] Coment Diomedés abati Troielus et li tolli son cheval, et le prezenta a s'amie de sa part.

[2] Li roi Menelax fu adonc pris et saisis, mes cels qi l'avoient pris ne le porent esloi gner dou chanp por la grant preisse de chevalz qi enluec estoient. [3] Ses chevaliers se penerent mult de lor hocire et de lui rescorre; il le firent si qe nulle gent ne le fist onques miels. [4] Si vos di q'il en fussent partiz dou chanp a cele fois q'il nen eussent esté plus de mil mors s'il ne fust esté li fiz Tideus, qi vint adonc a la bataille ho plus de troiz .c. chevalier mult vaillanz et hardis. [5] Il pesoierent lor lances sor lor henemis, puis mistrent mains a l'espees, si comencerent lor proesses a asaier et a mostrer. [6] Si vos di q'il i a de cels qi ne voudroient le jor estre hoisis de lor tentes, et de tel i a qi conqistrent pris et henor; si vos di qe qi enluec se trovoit fors de la selle mult se pooit tenir en grant perilz et mult se devoit pentir de celui voiage. [7] Mes neporquant, por vive force convint les Troienz reusier plus de dui traiz d'arbalestre ensus de Gresois. [8] Si en i ot a cele fois mult d'ocis et de navrés et d'abatus; les Troienz i perdirent mult a cele foiz. [9] Diomedés ala adonc a jouster a Troielus, si le feri de si grant randon q'il le porta a terre de son cheval. [10] Puis prist le cheval et le bailla a un sien vallet, qi avoit non Clari de Pierelee, si le comanda q'il le presentast a la fille Calcas de sa part – car il l'amoit sor toutes rienz – si li deist de sa part q'il l'avoit gaagné de tel qi mult se fesoit bien de li. [11] Le val let, sanz plus targier, s'en ala les menus galoz droit au paveillon […] qi mult estoit bel et riche, dont li poison et l'estaches et les aiglez estoient de fin hor tresgetés. [12] Il entra dedenz le paveillonz et vint devant la damoiselle et la salua de par son seignor lige. [13] Puis li dist coment il li trametoit celui destrier, si come a cele rienz q'il plus amoit, leqel il gaagna de Troielus [14] «qi tant se fesoit de vos privés». [15] Puis conta li vallet a la damoiselle coment il l'avoit veu abatre devant ses hels: [16] «Il vos prie, chiere dame, qe vos ne l'obriés pas, car il est tos en vostre manaie».

302

[1] Coment la damoiselle respondi au vallet.

[2] La damoiselle prist le cheval por le noel d'or, puis dist au vallet: [3] «Va t'en, fist elle, a ton seignor, et li dites qe mult me senble q'il m'aime petit, car c'il m'amast ensi con il dit, il ne forferoit a cels de la cité si con il fet, puisq'il set qe je les aim. [4] Et c'il pur m'aime ensi con il dit, je cuit qe miels en sera a lor gent. [5] Mes je vos di qe, c'il sera qi le me retraie, je cuit qe tos avant qe le qart jor soit passés j'en oirai tel novelles qe mult li durent desplaire, car de cestui milsoudor sera pris tel vengiance de qoi il se repentira, se cuit, a tart; car celui a cui il l'a tollu nen est pas villain a engigner, ains ne cuit q'il ait sous le siel teu chevaliers con il est ni qi plus de lui vaille. [6] Hor t'en va et torne a l'estor tantost, et me salue ton seignor et li dirai de ma part qe c'il m'aime, je ne le doi aïr, car trop feroie grant tort; mes dite li qe je ne l'aim encore tant qi guere li en soit».

303

[1] Coment Agamenon vint a l'estor.

[2] Li vallet qe Diomedés avoit envoié a la damoiselle s'en retorna tantost a l'estor, la ou la mortel bataille estoit, et la ou tant de chevaliers estoient mors et abatus et det renchés. [3] Ja estoit Paris et ses conpaignons venuz a la bataille, montés sor lor riches destriers, lor ars tendus, si comencerent a traire sor lor henemis si grant abondance de saites qe les Gresois ne le porent soufrir, ains tornerent en fuie. [4] Si vos di qe duree fust la chace jusquez tente si ne fust Agamenon qi vint au secors, qi amena avec lui plus de dui mile chevaliers, l'iaumes laciez et l'escuz pris, qe tos se ferirent en la bataille; si comensa l'estor grant et fier et desmesurés. [5] Il se trenchoient l'iaumes et li aubers sor les dos et sor les espaules en plusor leus; il s'ocioient et abatoient mult espesement sanz merciz et sanz pitiez avoir li un de l'autre. [6] Qe vos iroie je lonc conte fesant? [7] Les Troienz grepirent le chanp a vive force, si nos raconte Daire q'il en furent hocis a cele fois plus de troi .c. [8] Il s'en fuirent jusquez lices; si vos di qe c'il ne fust venus si tost le secors, les Gresois ne s'en fussent partis jusquez tant q'il l'eussent toz mis dedenz. [9] Mes Polidamas et li roi Sarpendon i vindrent, qe mult rendirent grant vigor a lor gent, si retornerent les Gresois arieres mult laidement. [10] Mes avant i recevrent le Gresois maintes collees dure et pesant avant qe le tornoi fust departiz. [11] A ceste bataille, selonc ce qe nos trovons lisant, i morut mult de bone gent et de vaillanz chevaliers et d'une part et d'autre. [12] Ceste bataille fu devant le murs de la cité, si pres de murs qe les dames et les damoiselles le pooient asés clerement veoir, qi a fenestres estoient por les batailles regarder. [13] Polidamas i fist le jor mult d'armes et mult i sofri grant poine, et mult i gaagna le jor de bon chevals. [14] Si vos di q'il fu le jor de maintes regardés, qi bien savoient son pensier et a qoi il baoit, mes nulle paroule ne tindrent.

304

[1] Coment Polidamas abati Diomedés et li tolli son cheval, q'il presenta a Troielus.

[2] Polidamas ala jouster a Diomedés, qi mult li portoit grant haine, et Diomedés a lui. [3] Il s'en vindrent ferir sor lor escu de lor lances de si grant aleure con il porent dou cheval traire. [4] Il briserent lor lances et se navrerent andui ou cors. [5] Li cheval Diome dés li torna desous, si chei en un mont entre li et son cheval; il fu de celui cheoir mult brisiez. [6] Polidamas ala son cheval saisir avant q'il peust soi relever, si le douna a un sien vallet, a cui il comanda q'il le menast a Troielus. [7] Cele jouste fu mult regardee de maintes Gresois et de maint Troienz, qi puis en tindrent grant parlement et mult grant pris en donerent puis a Polidamas. [8] Quant Troielus vit le riche destrier qe Polidamas li avoit mandé, sachés qe il en fu mult alleigre et mult li en sot bon gré. [9] Si dist a son cuor meismes q'il en fera chevaleries avant qe li estor soit remés, en tel mainiere qe s'amie en oïra parler. [10] Si fist il sanz faille, ne targia mie gueres, ensi con vos poirés avant hoïr. [11] Achillé aloit por la bataille mult grant mervoille fesant, car nuls Troiens ne pooit chevalerie faire q'il ne l'eust au vis ou a dos ou a les flanz. [12] Troielus estoit montés sor le riche destrier qe Polidamas li avoit envoiez. [13] Il estoit armés de toutes armes, si avoit atachés a sa lance le chaperon s'amie, car elle li avoit doné quant il se parti de lui. [14] Il l'amoit de mult tresgrant amor. [15] Ensi aparoillés con je vos di, prist il les renc cherser les grant galos. [16] Un de ses chevaliers brocha son destrier aprés lui por aler jouster as Gresois, mes Achillés ne li soufri mie, car il li vint par de couste et le feri si roidement en la chiere q'il le trebucha a la terre mort.

305

[1] Coment Troielus abati Achillés et coment il le navra el cousté senestre.

[2] Troielus, qi vit delés lui son conpaignon trebucher mort a la terre, fu mult coro ciez. [3] Il ala ferir Achillés de travers si grant coup q'il i mist la lance parmi le cors; si vos di qe ce Achillés ne fust baisiez, mort fust a cele foiz. [4] Troielus l'enpoint mult roi dement, si le porta a terre de son cheval. [5] Puis l'ala saisir por les resne, si le voloit for trere de la presse; mes tos avant feri il Achillés plusor coux sor l'iaumes de sa espee, si li fist plusor plaies, de qoi il ne fu puis por un mois sains. [6] Mes Achillés ne fu mie por tot ce mult esbaï ni espaontés; il sailli en piez mult tost et prist le destrier por la resne, si ne li laissa mie mener. [7] Troielus li donoit toutefois de mult grant coux de sa espee sor l'iaume. [8] Si vos di qe li estor comensa adonc sor li mult pesme et cruel et dolereus; la furent mainz chevaliers mors et navrés et abatus et detrenchés et maumis. [9] Les Bastars le fesoient adonc mult bien et mult ardiement; il firent le jor maint chief voler desus le bust. [10] Mult fu la rescouse mortel et perilleuse a cele fois.

306

[1] Coment Talemon et le duc d'Atenes rescoustrent le jor Achillés, et coment la nuit departi la bataille.

[2] Achillés, qi estoit adonc en tel peril con je vos ai dit, se denfendoit mult durement, mes sa defense ne li fust rienz valu a cele foiz, c'il ne fust esté secorus. [3] Il vindrent por lui secorre li roi Talemon et li duc d'Ateines, qi mult bien la firent, car il s'en penerent tant q'il le traistrent fors de la meslee; mes tos avant fu il achatés mult chierement. [4] Il ne firent plus a cele fois, car la nuit lor sorvint qi le fist departir et desevrer li un de l'autre. [5] Les Gresois s'en retornerent a lor herberges et les Troienz se tornerent dedenz lor cité. [6] Si vos di qe cele bataille avoit ja duré .xxx. jors sanz seser jusquez la nuit hoscure.

307

[1] Coment dui de Bastars furent mors en cele bataille, et coment Hector fu navré ou vis d'un qairel.

[2] Quant il furent passés les .xxx. jors, les Gresois et les Troienz furent laz et tra vaillés et maumenés outre mesure. [3] Il furent a celle bataille mors dui de Bastars, de qoi li roi Priant et ses filz et ses amis furent mult desconfortés. [4] Si furent encore mult corrociés d'Ector, qi avoit esté navrés d'un qairel enmi le vis par la ventaille au depar tir de la meslee, de qoi il fu en aventure de mort; si en jut bien .xv. jors aprés, car il nen oisi fors de la cité ni ne puet armes porter. [5] Si vos di qe li Troienz en orent mult grant damaje, car tant come la bataille dura puis q'il fu navrés en orent il le peior. [6] Il le regretoient mult et plaignoient quant il veoient lor amis et lor gent ensi destruire et hocire plusor fois. [7] En celui tenz qe Hector fu ensi navrés, furent les Gresois jusques lisses de la cité, si mistrent le Troienz dedenz a vive force. [8] Aucune fois se recovrerent les Troienz, mes en la fin i recevrent les Troienz mult grant damaje, car Hector, qi estoit lor chastel et lor forteresse, non estoit a la bataille. [9] Tant dura cele bataille qe tos les chans et les versier estoient plains de mors, de tel mainiere q'il ne pooient plus asenbler se sor mors non. [10] Si disoient les plusor q'il i avoit plus adonc qe l'autre fois q'il les ardirent.

308

[1] Coment il firent trives a .{vi. mois.}

[2] Cels de l'ost et cels de la cité ne porent plus endurer la grant puor de mors et de charoignes qi estoient por le chanp. [3] Puis aprés il nen avoient a asenbler, car la chanpangne estoit toute jonchee de mors; por ce demanda li roi Priant trives, car il veoit tot jors ses genz morir a cent et a millier, porce q'il nen avoient lor seignor avec els: se estoit Hector le vaillant. [4] Agamenon manda ses mesajes dedenz la cité, si afierent les trives a termes de .vi. mois, por tel convent q'il ne fust ni trait ni lancés en celui termes. [5] Li roi Priant l'afia ausi de la siene part, et quant elles furent ensi afiees et jurees, il ne targerent plus, ains asenblerent les dui genz por la chanpaigne por les mors ardoire et metre en terre. [6] Si ne finerent ne ni cesserent jusquez tant q'il l'orent tos ars et ensevellis et enterrés, pui se reposerent. [7] Si vos di q'il n'i ot viels ni joene qi ne fust mult aleigre dou lonc sejor et dou repos; cels de l'ost alerent ciascun jor en froure por viande qerre de qoi il estoient a grant besoinz, si lor convenoit mult loinz aler. [8] Les dui filz bastart au roi Priant furent mult regretez et plainz, si furent ensevel lis en mult riches sarqeus, delés lor freres, mult autement et a grant henor.

309

[1] De se meismes.

[2] En grant sejor et en grant repos furent les dui genz .vi. mois tos entiers, si vos di qe mult lor plesoit et mult avoient de lor volontés. [3] Les malades horent mult grant loisir de lor plaies guerir et saner, et de lor cors aaisier ausi. [4] Tos le mire de la cité, cels qi meillor estoient, estoient tot jor devant Hector en sa riche chanbre de l'arabastre. [5] Il gisoit desor son riche lit sanz mau et sanz poine sentir. [6] Devant li estoient toute nuit et tot jors les autes dames et damoiselles de la cort; il i estoit dame Heleine et Polizenan sa suor. [7] Il venoient tot jor por lui veoir et festogier les rois et les cuens et les dux qi estoient dedenz la cité, et tos lez chevaliers qi de gregnor pris estoient. [8] Dame Heleine li apareilloit sa plaie mult doucement. [9] Les rois et les barons regardoient mult dame Heleine, et la pulcelle ausi, car elles estoient andui de mervoilleuse biauté; si vos di qe le lor biauté estoient si paroille q'il ne savoient la plus belle eslire.

310

[1] Ci devise la biauté et l'ornement de la chanbre de l'arabastre.

[2] La chanbre de l'arabastre, la ou Hector gisoit, estoit de mervoilleuse biauté et de trop desmesuré ahornement: elle estoit ahornee d'or et de les .xii. pieres preciouses qe Blesier noma par lor droit non. [3] La premiere fu sardine, la segonde sardena, la tierse noma il topase, la qarte pasme, la qinte grisolite, la siste esmiraude, la setime berilz, la huitime amatiste, la novisme jaspes, la .x. rubins, la .xi. cler sardoine, la .xii. escha boncle. [4] De ses pierres preciouses et de fin hor d'Arabie estoit la chanbre de toutes pars ahornee. [5] Elle relusoit plus de nuit hoscure q'il ne fait tot le plus biaux jor d'esté; si vos di qe enluec nen avoit de nulle saison cierge besoing, ni de chandoiles alumés.

311

[1] De ce meismes.

[2] Dedenz cele chanbre, qi de si grant biauté estoit, avoit un pelier lonc et bel qi avoit un aigle desus mult soutilment laboree et por mult mervoilleus enging. [3] Si avoit .iiii. autres peliers de mult mervoilleuse faison et de mult grant vaillance, car li un estoit d'un riche diaspe menus goutés, li segont estoit de diax vers et ros, li tierz estoit d'une pierre qe l'en apelle gargatez, li qart estoit d'un honicle. [4] Ces qatres peliers asistrent qatre sajes poetes qi mult savoient de l'art de nigromancie, por tel enginz q'il avoit sor chiascun une imaje tresgetee de mervoilleuse biauté. [5] Les dui imajes plus belles estoient fetes en senblance des dui damoiselles, les autres dui avoient forme et senblances de dui danciaus. [6] Tel estoient les .iiii. imajes qe jamés si belles ne furent veues, car qi bien le regardoit, elle senbloit un angel de paradis. [7] Des dui damoiselles, celle qe menor estoit tenoit tot jor en sa main un mireor asis, en or vermoil et cler, si gentement atornés qe nuls home ne vit mais son paroil, car il relusoit ausi con il fait le soleil et la lune. [8] Le mireor estoit de tel vertu car ciascun qi en la chanbre estoit pooit veoir dedenz le mireor soi et sa contenense sanz mentir et sanz fauser, car le mireor estoit a tos comunals; et se aucun eust sor lui chouse qi mau li seist, tost le pooit rafaitier et radorner. [9] Les dames et lez damoiselles i pooient apertement veoir et connoistre coment lor mantel seoit sor lor espaules et coment lor ginples seoit sor lor chief. [10] Cestui mireor estoit de mult grant profit as dames et a damoiselles, car elles mostroient plus seurement lor cors. [11] Si vos di qe por la vertu de celui mireor ne pooit nuls home qi en la chanbre fust estre sorpris de mauvais senblant, ni por trop rire ni por trop parler, car tos maintenant le demostroit le mireor; si s'en pooit l'en chastier et garder et covrir. [12] L'autre imaje de damoiselle servoit de ce qe je vos dirai. [13] Elle levoit le cri et la noise dedenz la chanbre, elle balle et tresche et saute en aut desus le pilier; si vos di q'il est mult grant mervoille coment ele ne s'asiet ou non chiet aval. [14] Elle gete et resoive coutels et lances et fait mervoilleus jeus .vii. ou .viii. fois le jor sor une table d'or qi est asise por mervoillese senblance sor le pilier. [15] Dedenz la chanbre estoient portraite batailles d'ors et de lionz et de sengliers et de tigres et da gripe et d'avoutor et de faucons et de sperviers et d'autres hoisiaux. [16] Il li estoit portrait jeu de dames et de damoiselles et de danciaus ausi, et grant asenblees et grant batailles et grant agais et grant traïson et grant estuelz de nés por la mer siglant. [17] Il i avoit encore portrait serpens et moustrez et homes cornus qi se conbatoient et asautoient; si i peust l'en veoir le natures de bestes et d'ousiaux. [18] Si vos di qi en tot le monde nen a jeu qi en cele chanbre ne fust chiascun jor fait. [19] Mult estoit la chanbre grant et mervoilleuse a regarder. [20] Celui qe ceste chanbre aparoilla savoit mult de set ars et de divins segrois, car autrement ne l'avroit peus fere. [21] Si grant estoit la mervoille a veoir et a regarder qe nuls home ne la regarde q'il ne s'oblie tos, de tel guise q'il ne pooit autre chouse entendre for a ce regarder. [22] Neis ne se pooient de la chanbre partir, tant come l'imaje fesoit ses jeuz.

312

[1] Ci devise de qoi servoient les autres dui imaje qi senbloient danciaus.

[2] L'une de imaje qi senbloit danciauz estoit asise sor un autre pelier, sor un trestel qi estoit d'une piere qe l'en apelloit eufrenes. [3] Cele piere estoit de tel vertu qe celui qi sovent la remiroit li refrechisoit sa coulor et li devenoit plus agraable. [4] Si vos di qe celui qi la remiroit nen avoit grant mau puis le jor. [5] Le imaje avoit asis sor son chief un cercle d'or hovrés mult mervoilleusement, car il avoit asis dedenz de cler rubins et d'esmiraudes qi mult li fesoient son vis cler et reluisant. [6] Il sonoit estrumenz de toutes mainieres, si doucement qe mervoille estoit a hoïr coment si delitable son peust estre sonés e· nulle guise. [7] Aprés li son d'estrumenz, qe si douz estoit, saltoit il mult mer voilleusement et giuoit; et quant cels qi en la chanbre estoient sonoilloient, l'imaje ne sonoit mie ni ne sautoit, ni ne fesoit nulle noise. [8] Et quant il veilloient, il fesoit si douce meludie qe tot cels qi l'oient, tant con il fussent en la chanbre, ni sentoient doulor ni mautalent ni ire ni angoisse. [9] Si vos di qe le sons d'estrumenz estoient si aut qe nuls qe bien aut ni parlast ni poroit estre hoïs; si agreoit mult a cels et a celles qi voloient d'amor parler ou d'autre segrois qi ne voloient estre entendus. [10] Aprés ce qe li dan ciaus a sonés les estrumenz de deverses mainieres, prent il floretes de plusor guises mult belles et fresches et bien holant, si le gete a tel planté dedenz la chanbre sor le pavement qe tos en est enfin covert. [11] Se fait d'esté et d'ivers plusors fois le jors, mes il ne durent mie longuement. [12] Il sont les flors si grant qantité q'il est fiere mervoille ou il en puent estre tantes trovees ni coillies; si vos dirai coment il sont de la chanbre hostés et por qel mervoille. [13] Il avoit sor l'imaje qe dit vos ai dui aigles d'or tresgetee mult soutilment, et mult sont tresbien fetes. [14] De l'autre part est tresgetés un sauterel sor un arc volu, qi a dui corne. [15] Il tient une masse en sa main qi est poi main grosse d'un petit pain. [16] Ceste masse esmoit a geter a l'aigle tot droit et, quant il lassoit la masse aler, l'aigle se levoit maintenant en volant par force de nigromancie. [17] Li sauterel ne laisse pas la masse aler, ains la retenoit et asenoit autre fois de lancier; si ne failliroit mie a l'aigle ferir, mes l'aigle est toutesfois volant. [18] Si vos di qe le vent qi de ses heles hisoit fesoit le flors espartir et aler fors de la chanbre. [19] Cestui labor fist un grant poete por mult grant sotilité de nigromancie. [20] Se fesoit li aigle avant qe la flor fust flastie ni gastee; si vos di qe nus ne savoit q'elle devenoit, mes tot maintenant qe celes estoient alee, si raseoit li aigle et li sauterel avoit sa masse reprise. [21] Adonc espandoit l'imaje des autres flors belles et freches et bien flarant; si vos di q'il ni avoit ja meslé jons ni erbe menue de nulle guise. [22] L'imaje nen est pas hosiouse, ains est ententive a maintes chouses qi mult sont agraables a remirer et a esgarder, et mult estoit grant mervoille a veoir. [23] L'autre imaje qi estoit fete en senblance de danciaus servoit de ce qe je vos dirai: elle esgardoit tos cels de la chanbre et lor demostroit por signe tot ce q'il devoient fere et qi lor estoit nesesaire. [24] Si le lor fesoit connoistre si covertement qe nuls ne s'en apersevoit, et c'il fussent dedenz la chanbre .vii^C., si conoissoit ciascun voirement ce qe l'imaje li demostroit, et qe estoit ce qe faire li convenoit. [25] Ce estoit mult grant mervoille a fer et a penser coment ce peust estre fet ni hordené. [26] Le imaje aprenoit et asenoit si ciascun, qe ja nuls ne demoroit plus en la chanbre qe convenable estoit, car l'imaje lor demonstroit quant il estoit li terme de l'aler. [27] Si vos di qe por cele acheison s'en prenoient garde tos sels de la chanbre mult sovent, porce q'il ne voloient enuier dedenz la chanbre ni estre villains ni sorpris d'aucune laide chouse, car l'imaje les en asenoit tos ensi con je vos ai dit. [28] L'autre imaje tenoit en sa main un ensensier qi estoit d'un mult riche topase, douqel les chaenes estoient de fil d'or entresiés; li autre labor et les autres hornemenz estoient mult mervoilleus. [29] Il avoit dedenz l'ensisier une pierre alumee qi ne rendoit point de fumee ni de flanbe. [30] Dedenz l'ensensier avoit mult de gome qi mult rendoit douz hodor et soef, teu qi senbloit estre chouse espiri teus; si vos di qe qi sentoit cele odor nuls mau ne li pooit nuire a cele foiz. [31] Mult hot grant esient a cele hovre achever, car elle estoit de tel guise forgee qe a tot jor avroit esté durable, tant come la cité fust duree. [32] En cele chanbre nen ot onques ciment ni chause ni reine ni sablon; si n'i ot endut ni melon ni plaistre, ains fu tos d'une piese entieire, d'une piere qi s'apelle arabastre, qi mult estoit soutil et blanche plus qe noif. [33] Et quant il avoit aucune genz dedenz, il pooit veoir tos apertement cels qi estoient defors, mes cels defors ne pooient veoir cil dedenz. [34] Li uis de la chanbre estoit tos d'argent; si vos di qe celui qi en cele hovre despendi son avoir il le despendi et enploia mult bien. 35La coverture de cele chanbre estoit toute d'or a fin hovre moisés.

313

[1] Ci devisa la faison dou lit la ou Hector gisoit.

[2] La richesse dou lit la ou gisoit Hector seroit trop grant chouse dou raconter et dou retraire, car la plus vil chouse et la plus povre qi i fust pooit estre hor ou argent. [3] Et por ce m'en vuoil taire atant, car je ai trop a fer aillors por l'estoire sivre et continuer, et je ai ja mainte fois mainte hovres veu comencier qe puis sont entrelaisiez. [4] Et por ce pri je nostre seignors Diex q'il me doint ceste a bon chief trere. [5] Si vos dirai de ceste riche chanbre, quant Paris hot prise dame Heleine; li roi Priant li dona ceste chanbre por la volonté de tos ses filz, si vos di qe jamés ne fu doné a dame ni a damoiselle nulle si belle ni si riche.

314

[1] Ci devise la vie qi moinent les chevaliers de Troie et cels de l'ost ausi.

[2] Dedenz cele chanbre qe je vos ai dit et devisee a si belle et a si riche, jut Hector troiz semainez; si fu en celui terme gueris et repaisiez de toutes ses plaies. [3] Paris aloit mult sovent chaisier en la grant foreste de Belitis; si vos di qe celz qi aloient avec lui chasier en aportoient mult grant abondance de sauvagine et d'ociaus, car il en tro voient en la foreste mult grant abondance, porce qe tant con li siege dura ni ala nuls en cele foreste chasier, ni de cels de l'ost ni de Troienz. [4] Paris en presentoit mult a dame Heleine, et dame Heleine en presentoit as dames et as baronz de la cité mult volontiers et mult largement. [5] Les Gresois estoient en mult grant cure de ce qe li siege duroit si longuement, por les grant travail et por la grant despense q'il lor convenoit tot jor faire, dont il ne se pooient cesser ni retraire. [6] Si vos di q'il avoient tel chouse enprise de qoi il avroient sovent le vis et le costé sanglent et le pis. [7] Si veoient bien le Gresois qi encore dureroit asés, et teu s'en rit et s'en jeue et s'en soulaz qi encore s'en plaignera durement. [8] Encore en i a de cels qi voudroient estre en lor contrees et a lor hostel, car c'il i fussent il ne retorneroient jamés a ceste hovre fer ni achever. [9] Les joenes bachaliers qi i sont se delitent mult d'armes porter, et mult lor plesoit li siege, de qoi li sajes barons de l'ost estoient mult lié et joieus. [10] Achillez ne sesse ni ne se part d'Ector menacier et laidir, car mult li portoit grant haine; nuls ne le pooit reconforter, tant est durement iriés de son conpaignon q'il avoit pardus. [11] Il dit q'il nen avra jamés joie ni ris jusquez tant q'il avra Hector hocis ou pris ou retenus.

315

[1] Ci devise la vie qe Diomed] és moine et la grant poine q'il endure por la fille Calcas.

[2] Diomedés, le fiz Tideus, qi amoit por amor si mervoilleusement con je vos ai dit, estoit si destroit et si maumenés por amor de la damoiselle Brisida, car il ne pooit prendre sons en lit ni ne pooit reposer. [3] Il pense sovent et sovent sospire de cuor parfont; […] et sovent s'aïre, sovent li change sa coulor et li mue par amor. [4] Il art et esprent et süe sovent fois le jor, il torne ausi froit come glace, il trenble ausi con fait la fueille devant au vent; tot ce li fait Amor qi le tient en sa prison pris et liés. [5] Si vos di qe bien li pert a sa chiere q'il est mult destroit et mult conqis; si vos di qe celui qi est pris por fin amor ausi con est li fiz Tideus, nen est mie a ais ni a repos. [6] Mult s'emaie Diomedés et mult a grant paor q'il ne soit jamés de la damoiselle saisiz, car il a en li toute la esperance de sa joie et de son soulaz. [7] Et por ce se vuelt il mult pener d'avoir de lui ses desiriers, si pense bien qe, ce elle ne li consent, q'il est alés a sa fin san nulle faille. [8] Il la aloit veoir maintes fois le jor et a remirer, mes elle est de mult grant savoir, si le connoist bien au sien senblant et au lonc sospir q'il fet, q'il a en li tot son esperis et s'amor, et por ce li est la damoiselle asés plus dure et defensable. [9] Si vos di qe feme ont tot jors tel nature, car c'elle set qe vos l'amiés ou qe vos soie destroit par li, elle s'en fait tot jor plus fiere et plus dure. [10] Si font tot jor mult chier achater le bien q'elle font a lor amant avant q'elle le lor doinent: ce est mult contraire chouse a veoir et a entendre. [11] Mes qe vos diroie je? [12] Le fiz Tideus n'i puet miel: il prie la damoiselle et mult sovent li crie merci q'elle li doine s'amor, car il est por amor de tel guise destroiz q'il ne puet eschaper sanz mort, car il ne puet dormir ni reposer ni mangier ni boivre ni chouse fer qi bien li soit, par la force d'amor qi si le destraint. [13] Merci li crie mult sovent, mes nulle riens ne li vaut, car la damoiselle li escondist sa priere et sa reqeste, et le fait mult coart de li proier. [14] Si vos di qe li fil Tideus est en si grant poine qe nuls ne le poroit conter ni dir ni deveser, et mult le soufri longuement sanz avoir de la damoiselle bien ni joie.

316

[1] Ci devise coment la damoiselle parla un jor a Diomedés qe l'estoit alé voerr.

[2] Le fiz Tideus estoit un jor alés proier la damoiselle dedenz son riche paveillon. [3] La damoiselle se sovenoit mult bien q'il li avoit presenté le destrier de son amis Troielus, qi Dremurent estoit apellés; elle en estoit mult doulent et mult corrociee. [4] La damoi selle pensoit de renvoir le destrier en teu leu qi mult li torneroit grant contraire, car elle baoit presenter les a Troielus; mes por ce s'en reposa q'elle se douta qe les barons de l'ost ne l'en haïsent trop. [5] Et quant elle vit devant li Diomedés, elle le contralia de paroules et de plaisanz mos, si li dist: [6] «Biau sire, la trop grant largesse fait tost son seignor povre et qoitos, si en ai ja por ce mainz veu venir a poverté. [7] De vos di je qe, quant vos perdistes en l'estor vostre destriers, se vos eussiés cestui eu, bien vos eust esté besoinz. [8] Si vos di qe trop eustes grant haste de partir les de vos, car je cuit qe vos n'eustes puis aprés soufraite; et c'il vos abesoignoit, encore vos le poés bien ravoir. [9] Si vos di qe l'en fet bon doner en tel leu dont l'en puet son don ravoir tot jor. [10] Mes je vos di qe cels ne sont pas si fols ne si enfanz, cui vos cuidiés desiritier, q'il soient legie rement chasiés de lor terre, car il sont chevalier preuz et ardis et vaillanz et conba tanz. [11] Mes je vos enprunterai le destriers, c'il vos plest, ni ne vos en faudrai e· nulle guise, por tel convenant qe vos le gardois mielz qe l'autre, car je vos di qe meillor ne les poriés trover. [12] Mes bone garde vos i convendra avoir, porce qe cels de la sont de mult grant porchas, et celui qi le vostre […] vos toilli nen est pas villain por engigner. [13] Mes de tant vos doit estre bel, qe meillor chevalier de lui ne le poroit chevauchier, se cuit». [14] Li fiz Tideus li respondi et dist: [15] «Dame, vos dites mult bien la verité q'il est chevalier de mult grant deseroi en bataille. [16] Mes je vos di q'il nen est pas mervoille quant un chevalier pert son cheval, car les plus vaillant et le meillor sont cels qi le perdent tot jors, porce q'il sont tot jors a les grant besoignes, et il sont cels qi sont mult destroit en batailles por lor chevaleries fornir. [17] Mes je vos di, chiere dame, qe se vos me comandés le cheval garder, je le ferai por vos hobeir a tot mon poir. [18] Si vos di qe mult serai avant a grant meschief qe je laise le cheval aler, et bien le conparront plus de trois avant q'il l'aient, car je connois hore qe la grant poines et le grant travals qe je ai soufert jusquez ci avront fin en joie et en soulaz, car je vos ferai si longue proiere qe je sai qe vos avrés de moi merci. [19] Si vos di, dame, qe je ne desir ni ne covoit nulle riens au monde fors de la joie de vostre amors; et c'il avient qe je soie de vos saisis, mes deseriers et ma joie et mon soulaz seront tos aconpliz. [20] Si vos di, douce dame chiere, et vos pri qe vos ne targés plus, car se plus targés je ai pardus toute ma chevalerie, car jamés escu ni lance ne sera por moi saisiz ni porté a bataille ni a tornoi, car je ne voudroie plus vivre porce qe ma vie seroit trop dure et trop pesant. [21] Et por ce, chiere dame, je vos cri merci a jointes mains qe vos tornois vostre cuor devers moi, car vos est tant belle et saje et de tant gente faison qe je ne puis a nulle rienz entendre for a vos seulement. [22] Tot mon afer est en vostre manaie: hor soit de moi a vostre plaisir».

317

[1] Coment la damoisoille dona a Diomed] és la manche de son braz par dru deriez.

[2] Mult est liee la damoiselle Blisida de ce q'elle voit Diomedés si espris de s'amor et si navrés. [3] Elle prist adonc une de ses manche, toute nueve et freche de seglaton, si la li dona porce q'il la portast a la bataille sor sa lance a guise de gonfanon, et q'il feist d'armes por son amor. [4] Et quant Diomedés vit le don qe la damoiselle li fist si gente ment, il en fu mult aleigre et joieus de grant mainiere, si dit qe mult se penera per lei honorer et servir. [5] Si vos di qe dosoremés puet Troielus savoir qe l'amor est desoremés fausés de part la damoselle, et q'il ne la doit desormés plus atendre; mes cel amor fu puis chierement conparé, celonc ce qe nos trovons lisant. [6] Mes atant laisse hore li contes a parler de ceste matire por deviser coment les trives de .vi. mois fallirent et coment il asenblerent puis a bataille plusor jors.

318

[1] Coment les trives de .{vi. mois furent faillies, et coment lez dui genz si conba tirent lunguement et pui firent trives de .xxx. jors.}

[2] Or dit li contes qe quant li .vi. mois de trives furent faillis et aconplis, si ne tar derent plus les Gresois ni cels de la ville, ains s'armerent et s'aparoillerent mult riche ment, puis monterent sor lor riche destriers et s'en oissirent fors a plainz chanz; puis asenblerent a la bataille et se conbatirent tot jor, q'il ne se departirent jusquez soir. [3] Celui jor firent il maintes joustez et mainz tornois, et mainz chevaliers furent destroiz jusquez mort. [4] Si vos di qe en cele bataille ot mult grant hocision d'une part et d'autre, car tos avant qe cele semaine fust trepassee i furent mors mult grant qantité qe d'une part qe d'autre. [5] Si noz dit Daire, qi pas ne ment, qi en celui mois i ot plus de bone gent hocise q'il nen avoit eu nulle fois. [6] Il lor corri sovre cele isté une si grant mortalité qe ce fu fiere chouse a veoir, car tos les navrés d'une part et d'autre morirent. [7] Si vos di qe mult en furent desconfortés cels de l'ost et cels de la cité ausi. [8] Celui contens fu mult grant et fors, si i ot tanz de chevaliers mors et navrés et abatus q'il ne le porent plus endurer, si lor convint a vive force trives demander. [9] Li roi Agamenon, por le consoil de ses amis, i manda; cels qi mandés i furent la reqistrent au roi Priant et il la lor dona a terme de .xxx. jors dedenz et defors la ville.

319

[1] Coment les mors furent ars et ensevellis.

[2] Quant les trives de .xxx. jors furent afiees, il mistrent les mors en ré et en terre, et se garnirent mult bien de toutes chouses qe lor estoient nesesaire. [3] Il refirent les trenchees et garnirent le pas. [4] Li roi Priant tenoit mult sovent consoil a ses homes et a ses filz et a ses autres amis, en cui plus se fioit, de tel chouse dont il lor convenoit mult porveoir.

320

[1] Coment les trives de .{xxx. jors furent faillies.}

[2] Li roi Priant, qi tant consoilloit a ses amis con je vos ai dit, ne savoit mie la dure destinee qi li devoit avenir et li dur damaje, car je vos di q'il fu si desmesuree qe je ne sai coment je le puisse dir ni conter, ne coment vos les puissiez hoïr, car celui jor qe ce lor avint deussent il tot morir de doulor; car de celui jor en avant furent il si destrois et si desconfortés q'il nen orent puis ni joi ni soulaz ni confort. [3] Si horrois coment il lor avint de cele bataille, car je ne cuit qe nuls home de mere nés hoïst jamés parler de si fiere destrucion, ne de si doloreuse aventure coment il lor avint en cele bataille; si vos di qe aprés cele aventure lor avendra tot ce qe Casandre lor dist. [4] Les trives de .xxx. jors furent trepassees et failliees, si vos di qe tos atendoient a l'endemain por aler au mortel tornoiament, et au dolereus et au pesme et au defaé, qi a malehore comensa a hous de cels de la cité, et a peor finera, ensi con li contes devisera en avant.

321

[1] Coment Andromacha vit por avison qe son baron seroit ocis c'il aloit celui jor a la bataille, et coment elle li defendi q'il nen alast.

[2] Li contes dit qe la feme Hector, qi avoit nom Andromacha, estoit mult bone dame et saje et vaillant, et mult estoit sainte feme et de haut paraje. [3] Elle amoit son sei gnor mult veraiement et mult loiaument, car elle avoit de lui dui petis enfanz qe mult estoient biaux et genz a veoir. [4] Li annez de ses enfanz avoit non Lacuidemantés, il nen avoit adonc qe .v. ans, mes il estoit blont et blanc come la flor de lis; il estoit biau et gent et avenant sor tos les damoisels dou monde. [5] Li autres estoit mult petit enfanz, car il latoit adonc, ni nen avoit qe trois ans; il estoit apellés par nons Armantés. [6] Hor vos dirai qe avint a cele dame la nuit qe les trives durent faillir, et la mervoille qi moustree li fu, de qoi elle fu mult espaontee et mult en soufri la nuit grant poine et grant doulor, si grant qe a poi s'en failli q'elle nen oisi de son senz de ce qe li diex li ont moustré et fait savoir, car il li ont moustré qe ce Hector vait le jor a la bataille il li convendra morir, car ses henemis l'ociront. [7] La dame, qi savoit por verité et por devine demos trance qe cele destinee devoit ensi estre, ce elle hot ire et doulor et paor se ne fait pas a demander. [8] Elle se consoilla a soi meisme, puis dist a son seignor en tel mainiere: [9] «Sire, fist elle, je vos vuoil mostrer et dir ce de qoi je sui tant espaontee et mairie, car por poi qe li cuor ne me faut dedenz le ventre; car le diex m'ont demoustré et fet savoir qe se vos alés hui fors a la bataille vos ne retornerés jamés arieres se non mort. [10] Si vos di qe les diex vos vieent l'aler por moi, car il ne vuelent pas si tost vostre mort. [11] Il vos vieent cestui jor seulement; por qoi je vos di et pri, biau sire, qe vos nen aliés a la bataille hui sanz mon conjé, car se vos autrement le fetes vos estes mort; ne vos ne devés chouse faire qi soit contre la volontés as diex, ni contre lor comandement».

322

[1] Coment Hector ce corrosa a sa moillier por ceste parole.

[2] Quant Hector ot entendus se qe sa moillier li ot dit, il en fu iriez houtre mesure, car tot ce q'elle li a dit ne li plest de rienz; il li respondi en tel mainiere: [3] «Dame, fist il, desoremés conois je bien q'il nen a en vos point de senz ni de memoire, quant vos avés eu tant d'ardement qe vos m'avés tel folie dite et nonsiee! [4] Car por la follie qe vos avés songiee me vené veér et chastier qe je ne port armes et qe ne isse a bataille. [5] Je vos di qe je ne ne le feroie e· nulle guise, car il m'est tart qe je soie a la bataille por abaisier l'ergueil de celz qi m'ont mort mon lignage et ma gent, et qi m'ont asis dedenz ma ville; car, se je lasoie d'aler a la bataille por ceste acheison, je seroie honis devant mes henemis et devant tos les aus barons de ceste ville, car il diroient qe je laiseroie por recreantise ou par soutie, se je por un vil songe laisoie armes porter. [6] Et por ce, dame, posés vos de ceste paroule, car je ne feroie por vos nulle rienz de ceste reqeste». [7] Quant la dame entendi ceste responce, elle comensa a plaindre et a sospirer de cuor parfonde; elle a si grant duel q'elle ne set q'elle doie devenir. [8] Il li est toute sa coulor mué dou grant doulor q'elle a au cuor, car la sue face est tornee toute paile sanz point de vermoil. [9] Si vos di qe par poi s'en faut q'elle nen ist fors de son sen. [10] Elle manda maintenant au roi Priant qi le doie retenir q'il nen aille a la bataille le jor, car c'il i vait il recevra teu damaje qe jamés ne sera recovrés. [11] Quant li roi Priant entendi ceste novelle il en fu en doute et en paor, car il estoit doux et debonere. [12] Il nen avoit nulle fiance fors en Hector soulement, si douta mult qe, c'il vait a la bataille, qe la perte ne torne sor li. [13] Si vos di qe por ce qe la dame li dist, cui il tenoit a mult saje, le retint il, car bien connosoit qe elle le disoit por son bien.

323

[1] Coment Paris et les autres barons s'en oisirent a la bataille.

[2] Paris et Troileus et Heneas et sa conpaignie sont aparoillés por hoisir fors a la bataille. [3] Autresi s'aparoilla li roi Menon et Polidamas et li roi Sarpendon et li roi Clatus et li roi Enfemus d'Orcanie et li roi Copesus, li grant et li fort, et li roi Thereplex et li roi Achamus et li roi Epistrees et li roi Adrastus et li roi Eseus et li roi Fortins et li roi Felemenis, qi mult estoit grant et fort; si i furent tos les autres rois. [4] Il establirent lor gent quant il furent armés et montés sor lor riches destriers, qi estoient covers de deverses coulors. [5] Li roi Priant lor a comandé, si come saje et vaillant q'il estoit, q'il s'en issent bien et sajement; puis les amonesta de bien fere. [6] Les Gresois estoient de grant piece venus jusquez lices.

324

[1] Coment Hector s'arma sor le devié son pere por aler a la bataille.

[2] Quant Hector vit qe son pere li deveoit q'il nen alast a la bataille, il fu si angoisois et si destrois qe por poi s'en failli q'il ne feri celle qi tot ce li avoit basti et porchasiés sor son devi et sor son comandement. [3] Il li dit q'elle a pardu s'amor a tot jor. [4] Mult la menace et mult la laidenge; il se remaint par mult poi q'il ne li fait mult grant honte. [5] Il demanda ses armes, mes la dame le le destorna et le le fist escondre, mes vuoille ou non vuoille li sont elles aportee. [6] Il vesti son auberc mult tost et isnellement, et quant Andromacha vit ce, elle chei pasmee tot maintenant sor le pavement de la maison, et ce li avint por maintes fois. [7] Elle fet si grant duel et si angoisseus qe nus ne la veoit qi pitié n'en eust. [8] Mult redotoit la dame celui jor perilleus, porce q'elle savoit mult bien sa grant perte et son grant destorbier. [9] Elle prie Hector mult doucement q'il remaigne d'aler celui jor a la bataille et q'il refraigne son coraje de l'aler. [10] Mult li en crie sovent honblement merci et piteusement, mes noiant ne li vaut merci crier ni paroule dire; et quant elle voit qe sa proiere ne li vaut noiant et q'elle ne le poira retenir, elle fist venir sa mere devant li et sé serors et dame Heleine. [11] Si lor a dit et conté toute la destinee; sa mere et sa sereors et dame Heleine le prient mult doucement de remanoir. [12] Elle plorent et crieent et plaignent devant lui, ausi con s'elles veissent devant lor els tot le monde mort. [13] Elle le prierent et amonesterent mult en plusor guises q'il ne deust aler celui jor a la meslee; mes lor proiere ne lor vaut noiant, et quant sa mere vit ce, elle li dist en tel mainiere: [14] «Biau fiz, je voi bien qe tu nen as desormés cure de moi ni de ton pere ni de ta feme ni de té serors, puisqe tu escondis nos proieres et nos volontés et nos diz. [15] Biau dous fis, vos devriés bien croire nos diz et nos volontés fere, porce qe nos vos amons sor toutes rienz vivant, et vos le savés bien. [16] Biau doux fis, et qe ferion nos s'il de vos en mesavenist? [17] Ou porions nos nos vies sauver? [18] Biau doux fiz, qe ferions nos se nos vos eusion pardus? [19] Il n'i a nuls de nos qi ne s'oceist a ses dui mains, ou qe li cuor ne li partist dedenz son ventre. [20] Et por ce, biau fiz, remanés et creés le dis nostre et de vostre moillier, qi vos aime plus qe nulle rienz vivant». [21] A celui point qe la roine sa mere li disoit ses paroules, dame Heleine et Polizenan se metoient en mult grant poine de lui retenir, mes il ne lor valoit nulle rienz, car il jure et afie q'il ne remandra. [22] Si menasoit Andromacha sa moillier porce q'elle li avoit tot ce basti.

325

[1] Si devise le grant duel qe Andromacha fait, et coment elle porta son petit enfant devant Hector.

[2] Quant Andromacha voit q'elle ne puet son baron retenir et q'il vuelt pur aler a sa mort et a sa destrucion, elle comence a fer le plus desperé duel dou monde, ni qe jamés dame feist. [3] Elle plore et plaint et crie, elle fiert ses mains ensenble, elle detire ses chevels et descire sa roube et grafigne son vis. [4] Elle fet tel duel con se elle fust feme enragee; elle se lieva devant son baron et cort dedenz sa chanbre, si prist son petit enfant Estarnantés et le porta devant son pere et le li mist a ses piez, et puis li dist: [5] «Biau sire, je vos cri merci por cestui petit enfant qe vos engendrastes de vostre char, qe vos nin isois hui a la bataille, car se vos i alés vos estes mors, ne ne veirés jamés vostre fiz ne il vos. [6] Por Dieu, biau sire, aiés merci de vostre pere et de vostre fils et de vostre mere et de vostre serors et de vos meismes, car c'il avenist qe nos vos perdisions nos ne priserons noiant nos vies. [7] Ne fetes, biaux sire, come li lou enragés, mes entendés a nostre proiere et a nostre consoil, car ce qe je vos ai dit avendra sanz faille, se vos a la bataille alés». [8] Lor chei Andromacha pasmee sor le pavement de la maison; mes dame Heleine, sa serorge, qi mult l'amoit tendrement, la releva tantost mult grant duel fesant.

326

[1] Coment Andromacha corri au roi Priant nonsier coment Hector voloit aler [a la bataille].

[2] Hector, por paroule q'il entende ni qe dite li soit, ne se chastie ni ne se mue de nulle rienz dou monde, ni de son fiz ne fait il nul senblant. [3] Il avoit comandé de traire son cheval fors de la stable, si voloit sus monter quant sa dame sailli en piez de la ou elle estoit pasmee, si geta si grant cri q'il nen ot nuls home dedenz Ilion qi bien ne l'entendist et qi grant pitié nen eust en son cuor et qi ne plore de chaude lerme. [4] «Hai las, fist elle, coment li terme aproche de nostre destrucion, car entre si et poi nen avra nuls qi ne vouxist estre mors!». [5] Elle s'en vait devant li roi Priant, sé mainz detorsant et fesant le greignor duel dou monde. [6] Si vos di qe quant elle vint devant le roi, elle estoit si desvee et destroite q'elle ne pooit mot soner. [7] Et quant elle hot poir de parler, elle li dist: [8] «Biau sire chier, qe est il ce qe vos soufrés? [9] Est vos hoisis fors de vostre senz? [10] Je vos di qe se Hector s'en ist a la bataille, q'il est mors, et nos ausi serons tos mors. [11] Aprés si vos di bien, biau sire doux, qe je ai tot ce veu por devine demonstrance, car les diex le m'ont apertement moustré. [12] Hor pensés, biau sire, qe vos ferés, car c'il i vet vos ne le veirés jamés. [13] Et por ce, biaux sire, ne demorés plus, alés le retenir, car il vuelt monter horendroit! [14] Je ne le puis retenir, ne sa mere ni sé serors ausi ni dame Heleine, por proiere qe nos fete li aions. [15] Je li portai devant son petit enfant Estarnantés: si vos di q'il nen ot nulle pitié, ni ne vost por ce nulle rienz fere». [16] La dame ne puet adonc plus parler, ains chei pasmee devant li roi; mes li roi sauta tot maintenant en piez et l'enleva et la dresa.

327

[1] Coment li roi Priant retint Hector, q'il nen ala adonc a la bataille.

[2] Li roi Priant estoit mult saje et mult vaillant et ardis et durs contre ses henemis. [3] Quant il ot entendus ce qe Andromacha li ot dit, et vit q'elle demenoit si grant duel, il li en prist en son cuor une froidor desmesuree de la grant paor q'il a de son fiz, en cui il a toute sa esperance et toute soe atendance. [4] Il comensa mult fort a sospirer et a plorer de chaude lermes a si grant abondance qi en poi d'ore en ot toute la face moilliee, et tot son riche bliaut de siglaton; il li aloit ja son cuor devinant son grant damaje et sa grant destrucion. [5] Il monta maintenant sor un cheval a mult grant poine et s'en oisi fors dou palais, mult iriez et mult corociez de grant mainiere. [6] Il a tant chevauché q'il a son fiz ataint enmi la rue, iriez et tresuiés d'angoisse et d'ire qe cele dames li avoient fait. [7] Il avoit son auberc vestus et estoit montés sor Galetee; sa bone espee avoit il seinte, qi de dur mestier estoit aprise et acostumee. [8] Li roi Priant le prist por la resne et li dist: [9] «Biau fiz, je vuoil qe vos remaignés et qe vos nen isois hui defors a la bataille, por la foi qe vos me devés et par tos les diex de nostre loi. [10] Vos en conjur ausi qe vos nen aliés hui defors sanz mon conjé. [11] Si te di, biau fis, qe tu ne dois chouse fer qi soit contre ma volonté ni contre mon gré. [12] Et por ce prendrai je ore sor toi tel poesté qe tu non istras fors sanz mon congié a ceste fois; si ne le devés contredir, porce qe tel est ma volonté. [13] Si veés la, biau sire, ses dames qi font tel duel con se elles veissent tot le monde mort devant elles, car tot cels qi le voient et qi l'oient en ont pitié. [14] Et por ce, biau fiz, alés desendre par l'amor de moi». [15] Quant Hector vit et entendi son pere qe si doucement le prioit et li deveoit l'aler, il ne sot qe dire, car la volonté son pere nen osoit il escondire, mes il crient mult d'estre honis a tot jor por cestui fet, et desonorés. [16] Il respondi a son pere en tel mainiere: [17] «Biau sire, mult me mervoil qe vos creés a la follie d'une folle desevee. [18] Hor sachés qe ja ce q'elle dit nen avendra pas, et je serai honis a tot jors més se je por ce remaing d'aler a la bataille. [19] Si vos di, biau pere, q'il ne vos devroit desplaire se je aloie vostre gent aidier, qi en avront mult grant mestier avant qe cestui jor soit faillis». [20] De toutes ses paroules nen ot li roi nulle cure, ains l'a tant proiés et tant conjurés q'il l'a fet arrieres torner et desendre. [21] Il est tant corociez enmi sa chiere qe nuls home ne l'osoit regarder; il ne se vost trere ses armes. [22] Li roi Priant fist toute la ville semondre por aler a la bataille; il i envoia tant de gent con il puet, si les fist hoisir fors de lises as plains chanz.

328

[1] Coment les [genz] asenblerent a bataille d'andui pars.

[2] Cels de l'ost sont mult pres de lises, mult entalentés de bataille. [3] Premierement i estoit Diomedés avec son corroi, qi mult estoit riche et grant. [4] Si estoit ausi Talemons Aiax et Agamenon et li roi Menelax, et li saje Palamidés a mult grant conpaignie de barons et de chevaliers armés et aparoillés mult richement. [5] Toute la chanpaigne resprendisoit de la resprendor d'iamez et d'escuz et de gonfanons et de connoisances. [6] Premierement asenbla Diomedés ho sa riche conpaignie a Troielus, qi guioit la gent de Frise; il se vindrent reqerre mult grant aleure. [7] Si vos di qe tel estoit la timulte de chevalz qe la contree toute d'environ en retentisoit, car la terre senbloit qi deust fondre desous lor piez. [8] Il baiserent lor lances, si s'alerent ferir de si grant randon q'il se perserent les escus et les aubers se deronpirent en plusor leuz. [9] Si poisiez adonc veoir maintes lances en pieces voler et maint chevaliers cheir et trebuchier a la terre mors et navrés; si vos di qe qi enluec cheoit estoit de la mort seurs. [10] Et quant les che valiers horent lor lances blisees il mistrent mains as espees et se comenserent grant coux a doner, et durs et pesant.

329

[1] Coment Troielus jousta a Diomedés.

[2] Troielus a sa enseigne escriee mult autement, et puis se feri en la bataille; si vos di q'il nen aconsivoit nulle rienz devant li qi li eust duree, ni nen estoit nuls qi a coux l'osast atendre. [3] Il a en poi d'ore ses henemis grevés et damegés, car en poi d'ore fu toute la terre coverte de mors et de navrés et d'abatus. [4] Diomedés, qi vit et conut le grant damaje qe Troielus fesoit de ses genz abatre et hocire et detrenchier, en fu iriez desmesureement. [5] Il ne fist nuls delaiement, ains feri chevals des esperons et s'en vint si grant aleure con il puet dou cheval traire. [6] Troielus, qi le vit venir, ne li guenchi pas, ains ala ver li au ferir d'esperonz. [7] Et quant il vindrent au joindre de glaives, Diome dés le feri si grant coux sor les escus q'il le li parfandi tos, si i mist toute la lance ho tot la manche qe s'amie li avoit donee et li deronpi son auberc et li fist enmi le flanc une plaie grant et parfonde, mes elle ne fu pas mortel. [8] Troielus feri lui de si grant vertu q'il li passe l'escu et li fausa l'auberc, et li fist une grant plaie et parfonde, mes ne fu mie tel qe Diomedés laisast le jor armes porter. [9] Et quant il l'orent ensi lor lances bli siees, il mistrent mains as espees, si voloient comencier la meslee; mes Merionem vint adonc a la bataille, a plus de qatre mile escuz. [10] Il ala jouster au roi Miserés de Frise et le feri si roidement sor son escu q'il le porta tos estandus a la terre. [11] Sor lui fu mult grant chapelleis et mult grant fereis a la rescouse, mes les chevaliers Menelax vindrent si esforciez q'il ne puet estre secorus a cele fois por le sienz. [12] Li roi Miserés fust a cele fois retenus sans recovrer, s'il ne fust Polidamas qi l'ala secorre. [13] Mes tot avant apella il Troielus et li dist: [14] «Sire Troielus, avoi, avoi! [15] Et coment est vos si tret arieres? [16] Ne veés vos qe vostre henemis vos cuident hui laisier le pire de la bataille? [17] D'autre part li roi vostre pere nos a hui Hector tollus, si nen avrons hui de lui secors, se cuit. [18] Si vos di qe je nen oï onques parler qe chevaliers lasaist a porter armes por songe de feme; si vos di qe nos cornerons hui la recreue».

330

[1] Coment Troielus et Polidamas alerent secore li roi Miserés, qi estoit abatus enmi la bataille.

[2] Troielus respondi a Polidamas q'il veoit bien qe li roi Miserés estoit pris, et qe ses henemis l'enmenoient. [3] «Et por ce, biau sire, alons le secorre et aidier!». [4] Lor sanz plus targier laiserent aler lor chevalz au ferir des esperonz, si ferirent lor henemis sor les escuz si grant coux q'il le lor persent et lor deronperent les aubers, si lor font plaies grant et parfondes. [5] Enluec fu mult grant chapeleis et mult grant hurter de chevaliers et de chevals; il i ot a cele enpointe mors plus de .c. des Gresois, et plus de mil navrez. [6] La noise et la timulte estoit adonc tel qe l'en nen oïst Dieu tonant. [7] Polidamas et Troielus hont tant feru et tant maillés sor lor henemis qe a vive force les ont reuciez; si ont remontés li roi Miserez sor son cheval, qi mult estoit adonc angoisseus et destroit, et mult estoit a grant meschief, car ces henemis li avoient ja la ventaille eslaisiee et li voloient le chief couper, quant Troielus i vint, qe fist la preisse departir d'entor li au blant d'asier trenchant et esmolus.

331

[1] Coment Margariton abati li roi Talemon, et coment i l'avoit pris, et coment Achillés hocis Margariton.

[2] Lors vint Talemon Aiax a la bataille, a plus de qatre mile chevaliers armés mult richement d'armes et de gonfanons tot nuef, montés sor lor riches destriers covers de dras de soie et de sendal. [3] Mult fu riche celui corroi et mult fesoit a redouter; si ne fu pas mervoille se les Troienz les redouterent, car il i avoit maint vaillant chevalier. [4] Lor chevetaine et lor seignor estoit tel qi ne lor convenoit meillor qerre ni demander. [5] Les Troienz estoient mult grant gent a celui estor; si vos di q'il nen avoient a celui point le pire de la bataille, mes tantost come cele grant gent vint a la bataille ne porent il soufrir lor esfors. [6] Celui corroi le vint ferir mult vigoreusement, mes les Troienz se defendirent mult bien; mes lor defense ne lor valut noiant, car il ont en poi d'ore receu mult grant damaje. [7] Il lor en ont tant mors et navrés a cele enpointe qe toute la terre en estoit en poi d'ore jonchee la ou la bataille estoit. [8] Les Troienz s'en retornerent sor lor batailles, car trop estoient a grant meschief. [9] Li roi Talemon aloit por la bataille fesant de Troienz mult grant esart; il encontra Polidamas et le feri de tel vertu q'il le porta jus de son cheval. [10] Troielus, qi vit celui coup, torna sor li, si comensa fere mult grant mervoilles d'armes por rescorre Polidamas; il hocit et maagne chevaliers et chevals, il fiert et done et enpaint, il fait tant por son cors seulement qe Polidamas est remontés a vive force. [11] Si vos di qe tos ses conpaignons s'en estoient retornés, et mult reçut Troielus de celui fet grant pris a cele fois. [12] Il i avoit adonc mult grant […] mervoille de traire ho lor ars torqois. [13] A celui grant torniament et mortel avoit adonc mult grant destrucion et mult grant hocise de chevaliers et de chevals et d'une part et d'autre. [14] Cels dedenz ne porent endurer, si se sont mis a desconfiture; si vos di qe mult i firent laide perte a celle fois. [15] Il les ont mises par les lices, si les font cheir por le dou de fossés. [16] Il lor font desmesurés damaje avant q'il les aient dedenz mis la tierce partie. [17] Les Gresois horent por cele desconfiture toutes le lices foraine en lor baillie, car il ont mis les Troienz parmi les barbacaines. [18] Paris se contint mult bien adonc, car il a lor fet mult grant damaje ho le blant d'acier. [19] Troielus le fesoit mult bien de la soe part, car nuls ne s'acouste de li q'il ne li vende mult chier son corros; il mostre bien a cele fois qel chevalier il estoit. [20] Polidamas le refait mult ardiement: il tint le blant d'acier en sa main, si fait si grant damaje de ses henemis qe tot se bangne en lor sanc. [21] Si vos di qe c'il resoit damaje de ses genz, il le fait lor mervoilleus. [22] Felemenis le vaillant le fet mult desmesureement et mult fet grant damaje de Gresois ho sa bone espee trenchant. [23] Tos ces barons qe només vos ai le firent mult bien. [24] Mes ce qe lor vaut, puis qe lor gent sont mise a desconfiture? [25] Trop seroit grant mervoille qi les peust arieres torner. [26] Il s'en sont entrés parmi les portes de la ville mult esfreés et mult espaontés; il n'i a un tot seul qi preigne corroi dou retorner. [27] Lor comensa a lever un cri desmesuré por la cité coment les lor sont desconfiz; cels qi en la ville estoient furent mult esfreés et espaontés. [28] Il corrirent sor les murs et sor les portaux por la cité defendre, car tos cuidoient estre mors et pris et detrenchés.

332

[1] Coment Hector ala [a la] bataille.

[2] Quant Hector hot et entende la grant criee qi est por la ville levee, et voit le grant esfroi qi est en la cité entrés et le grant damaje q'il a receu et recevoit toutefois de ses genz, et voit qe la cité est ensi esmeue de ce qe ses henemis se sont ensi mis por force dedenz la cité, il en est mult corrociez et mult destroit. [3] De la grant doulor q'il au cuor li est le sanc montés au vis, si en a tot le cuor engroisé d'ire et de mautalant; il ne s'ose nuls home traire pres de lui. [4] Il parla adonc mult irieement et dist: [5] «Cert mult me doit desplaire quant il a en ceste ville nuls qi desvuoille ma volonté». [6] Lor fist son hiaume aporter et l'asist sor son chief, et si le fist lasier a un sié damoisel. [7] Et quant sa mere et sa moillier et les autres dames virent se, si recomencerent lor duel mervoilleus et grant parmi la sale, por la grant paor q'il ont de lui. [8] Si vos di qe bien lor besoignoit, car puis ne le virent vis, de qoi fu mult grant damaje de ce q'il ne puet celui jor soufrir d'aler a la bataille por foir cele destinee. [9] Il monta sor son destrier armés mult richement, et s'en oisi fors de la cort. [10] Sa moillier, qi vit q'il s'en aloit, remest pasmee enmi la sale. [11] Li roi Priant ne sot nulle rien de son aler car, c'il l'eust seu, il ne s'en fust ensi alés a cele fois. [12] Hector, qe nulle rien vivant ne crient ni ne doute, s'en vet par les rue de la cité aval. [13] Tos cels qi l'encontrent l'aorent come lor diex; et quant la gent menue l'ont aperceuz il corrurent tos contre lui plorant de pitié, si li dient: [14] «Biau sire, mult hont bien ceu nos henemis qe vos nen avés hui esté a la bataille, et por ce hont il fet de nos lor talent et lor volontés, et mult i avons grant perte fete, tel q'ele ne poroit estre contee. [15] Mes puis qe vos i estes venus i l'achateront mult chierement, se cuit». [16] Hector chevauchoit toutefois por la cité et, quant il fu a la porte de la cité venus, il trova si grant preisse a l'entrer de cels qi desconfiz estoient, qi a grant poine s'en poit il hoisir. [17] Et quant il fu hoisus il ala ferir ses henemis, si lor hocist au premier encontre Euriplus, li roi d'Orcanie.

333

[1] Coment Hector trencha le braz au conte Assidius et rescoust Polidamas, qi estoit pris.

[2] Esidius estoit un conte de mult aut parage, il estoit mult vaillant et mult ardis. [3] I l'encontra enmi sa voie et le feri teu coup q'il li trencha le bras, por qoi il ne feri puis de lance ni d'espee. [4] Adonc asenblerent a l'estor mult comunal; il i furent adonc maintes enseignes desploiees, si i ot sonés maint corns d'olifant et maint mael si autement qe toute la contree en retentisoit, et neis le murail de la cité ausi. [5] Les Gresois recon nuerent Hector tantost q'il vint a la bataille; si vos di qe les Gresois resortirent tantost arieres. [6] Les Gresois avoient pris et retenus Polidamas por la rescouse Felemenis, et l'enmenoient mult grant joie fesant, car Polidamas les avoit maintes fois corrociés; il li donoient mult grant coux de lor espee sor l'iaume. [7] Ses amis, qi mener l'en voient, si en font mult grant duel et mult regretoient Hector et sa proesse; et quant il l'ont veu et conneu dedenz la bataille, il soi renvigorerent tos, si pristrent cuor et force. [8] Il alerent secorre Polidamas […] [9] Il les acoilli ho le blant d'acier en sa main, si lor fait mult grant damaje; si vos di qe al passer q'il fesoient le pas lor fait Hector maintes armes dou cors partir et decevrer. [10] Cels dedenz se recovrerent sor les trenchees dou fossés, si en firent mainz trebucher dedenz le fossés a l'entaissier. [11] Hector se travailla tant q'il le mist fors dou pas et de trenchee a plainz chanz, si nen orent nuls gaains les Gresois a cele fois.

334

[1] Ci devise coment Hector hocist Leotetés l'amiraut.

[2] Leotetés estoit un riche amiraut mult vaillant et ardiz. [3] Il estoit cosin germain Diomedés. [4] A celui feri Hector sor son escu teu coup qe tos le li parfandi. [5] Li coup fu mult grant et pesant, ne li auberc ne le puet soufrir, ains fausa. [6] Hector enpaint sa lance de mult grant vertu et le passa d'outre en outre, si li traist la coraille ho sa lance dou ventre et le porta mort a la terre. [7] Lor pesoia sa lance, mes il mist maintenant main a l'espee, si comensa a doner mult grant coux a destre et a sinistre. [8] Il lor deront et eschartelle hiaumes, il lor fent escuz, il lor deront les aubers en plusor leus sor les espaules et sor les bras; il le fait si bien qe tos cels de la cité s'en esbaudissent et en font mult grant joie.

335

[1] Coment Achillés se consoilla a soi meismes d'ocire Hector.

[2] Quant Achillés voit le mervoilles qi Hector fait, de Gresois hocire et detrenchier et abatre, et de lor princes q'il tos hocit et tue, il dit a soi meismes qe c'il vit longue ment il le fera a male mort tos morir, sanz nulle faille. [3] Si pensa en son cuor q'il s'en vuelt tant pener q'il li face l'arme partir dou cors; a ce pensoit Achillés mult enten tivement, sanz nulle autre chouse panser. [4] Si dit q'il nen avra jamés joie ni bien ni soulaz ni repos, jusquez tant q'il aie se fet. [5] Il voit les Gresois morir mult espesement, car Hector, qi a la force desmesuree et le corrus tresgrant dou grant damaje q'il a le jor receu, le fiert et boute et maille et enpaint et hocit et abat et trebuche chevaliers et chevalz, qanqe il en puet ataindre. [6] Il a tant fet q'il les a de la place remués. [7] Cels de la cité qi sont ho lui le font mult bien, car il sont mult renvigori a son bien fere. [8] Tos cels qi estoient dedenz la cité s'en sont fors hoisis au cri qe levés estoit. [9] Je vos di qe puis qe le monde fu establis, ne fu veue si fait meslee ne si faite hocision, car il s'ocioient a .c. et a millier. [10] Cels de la cité cornent et crient, si font cels de l'ost ausi. [11] La timulte et la noise et la criee estoit tel q'il senbloit qe la terre deust fondre desous lor piés. [12] La chanpaigne estoit toute jonchee de mors et de navrés.

336

[1] Coment Hector ocist Polibetés et navra Achillés en la cuise.

[2] Polibetés estoit un duc riche et saje et vaillant; il estoit nés d'Inde la Major. [3] Ces tui duc avoit ho lui mult riche coroi et grant. [4] Il estoit armés plus richement qe nuls homes qi fust au monde a celui tenz. [5] Ces armeures et ses garnimenz estoient tos covers de pieres preciouses et d'or. [6] Celui Polibetés amoit mult Achillés, car il li devoit doner a feme une siene suor. [7] Il estoit mult vertuos chevalier, et mult donoit grant damajes as Troienz; il en avoit lor le jor maint hocis. [8] Hector a cestui mult entrepris; il ne li puet plain pié guenchir, ains le fist morir en es le pas, car il le feri de sa espee si grant coux desor l'iaume qe tos le parfandi jusquez denz et le trebucha mort a la terre. [9] Et quant Hector vit ses armes, qi si riches estoient, il fu mult coivotos de l'avoir. [10] Il li voloit hoster et trere, mes Achillés, qi estoit son henemi mortel, i est venus, si le li chalengia mult durement. [11] Si vos di qe a celle contension hot mainz chevaliers abatus. [12] Hector et Achillés asenblerent cors a cors, si se donerent grant coux sor l'iaumes et sor les escuz, si le deronpirent et eschartellerent. [13] Hector tenoit en sa main un espié agus et trenchant; il feri Achillés si durement en la cuisse q'il li fist une plaie grant et parfonde, mes il ne l'abati pas jus dou cheval. [14] Quant Achillés se senti navrés il hoisi for de la bataille, car le siens l'en traistrent et l'enmenerent ensus de Troiens.

337

[1] Ci devise coment Achillés hocist Hector.

[2] Achillés fu mult grevés de cele plaie qi Hector li fist. [3] Il se trest fors de la bataille ensus de ses henemis. [4] Ses conpaignons li ont estanchee sa plaie et liee d'un penon mult estroitement; il estoit mult iriez et corociez de grant mainiere. [5] Il monta sor son cheval, ja porce q'il fust navrés ne laissa. [6] Il tenoit en sa main une espié agus et tren chant; il ne sojorna mie por sa plaie, ains retorna tot maintenant a la bataille. [7] Il gaitoit toutefois Hector, ensi navrés con il estoit, car il dit q'il vuelt mielz morir q'il ne l'ocie. [8] A ce entent Achillés plus qe a nulle autre rien dou monde. [9] La bataille estoit adonc mult pesmee et cruel et dolereuse, car il i moroit mult de gent et d'une part e d'autre; li cri et li hu et la noisse estoit si grant qe l'en nen oïst Dieu tonant, car Hector avoit adonc abatus un roi. [10] Il le voloit prendre et retenir et mener fors de la bataille. [11] Il le tenoit par la ventaille pris et le tiroit fors de la preisse. [12] Il estoit adonc tos descovert de son escu; et quant Achillés l'aperçut, il broucha son destrier et li vint sovre iriez et corrociez de grant mainiere. [13] Il le feri de son espié de si grant vertu qe li aubers ne le garenti q'il ne li face verser le fiege et le poumon sor l'arson de la selle, si le trebucha mort a terre de son cheval, tos estandus. [14] Hai las, qe forte desavanture et pesant a oïr et a entendre, et qe forte destinee et pesme por cels de la cité! [15] Car quant il virent cele desaventure avenir, il ne pristrent nuls retor ni nuls corroi d'els defendre, ains se mistrent a desconfiture tot maintenant ausi come homes desesperés, car il n'i a nulz qi prise sa vie desormés noiant; il voudroit ciascun de son gré qe l'en l'oceist. [16] Il getent escuz et lances, il sont tos vancuz por la mort Hector soulement. [17] Il sont si descoragés qe mult d'els cheirent pasmés enmi le chanp. [18] Il hont les dos tornés, si s'en vont fuiant vers la cité mult esfreés. [19] Les Gresois l'en menerent mult laidement; il en ocistrent et navrererent mult grant qantité. [20] Il en pristrent tant con il vostrent. [21] Il se mistrent parmi les portes de la cité, cels qi porent vis eschaper. [22] Achillés en ocist a cele fois, selonc ce qe nos trovons lisant, plus de .v^C.; et ce ne fu pas mervoille, car il le trovoit espés et entaissiez, et por ce en hocioit il tant con il voloit. [23] Mes Daire nos dit et nos raconte qe li roi Menon guenchi contre Achillés et le prist par l'escu et le porta jus de son cheval, puis mist main a l'espee e l'ala asaillir mult hardiement et li dona plusor coux sor son hiaume, si le li fist de teste voler et li fist en la teste plusor plaies de qoi il ot maintenant tot le vis sanglant. [24] Mult le reqist li roi Menon fierement et mult li a randu grant hestor. [25] Achillés a li roi Menon mult grevés et plaiés en plusor leus dou cors. [26] Si vos di qe toute la place d'entor els estoit de lor sanc tainte et palue. [27] Il sont si plaiés andui et si grevés q'il est mervoille coment il se tienent en piez; il s'ont fetes tantes plaies grant et petites, q'il en furent puis dou chanp portés. [28] Si vos di qe se Menon eust eu un poi d'aïe, il li fust si grant destorbier creuz a Achillés q'il nen eust jamés armes portees en bataille. [29] Il en fu portés sor son escuz jusquez son paveillon, mes tos avant fu il pasmés plusors fois q'il fust a paveillons venus. [30] Et quant il fu au paveillon venus, ses homes le coucherent sor un feutre de siclaton, et puis le desar merent a mult grant poine. [31] Il li regarderent ses plaies, si le troverent tel atornés q'il cuidoient q'il deust tot maintenant morir; et mort fust sanz faille c'il ne fust un mire d'Oriant qi tant savoit de mecine qe nuls home ne li peust tre mains morir, c'il li venist a tenz. [32] Celui miege li a lavee et bendee ses plaies et asoagee de tel mainiere q'il li fist mangier tot maintenant d'un chaudel sainz et mervoilleus. [33] Si furent tos ses amis certains q'il bien guerroit et q'il nen avoit adonc de mort doutance. [34] Il fu tos gueris et sanés avant qe guere jors pasast; ses chevaliers et ses homes en demenerent mult grant joie. [35] Il ne prisent desormés toute la perte un denier, puis q'il ont la vengiance prise de lor mortel henemis; desoremés ne poroit il avoir ni poine ni mal por nulle rienz q'il lor peust avenir. [36] Mes je vos di q'il avront encore de tel jornees, la ou il morront mil de lor meillor chevaliers.

338

[1] Ci devise le grant duel qe les Troienz font de la mort [Hector].

[2] Les Troienz, puis q'il sorent la mort Hector, nen orent bien ni repos ni joie. [3] Le cors Hector fu aportés dou chanp, et quant il fu mis dedenz la ville nuls ne le vit qi de doulor et d'angoisse ne pasmast. [4] Tos le femes et les enfanz et tot le pueple comunement plaignent et plorent et crient derier le cors; si font il le rois et li baronz et les chevaliers. [5] Les dames et les pulcelles et le damoiselle de la cité font duel desmesuré en la cité et sor le cors. [6] Elle le plorent en tel mainiere: [7] «Biau sire Hector, noble guer rier, preuz chevaliers et hardis et vaillant et saje, qi tant n'amiés et tant nos gardiez de tos perilz, qe grant damaje est il de vos […] et qel desaventure! [8] Qi poira jamés ceste perte recovrer? [9] Jamés nuls bien ne nos vendra de nulle part, car jamés ne nos cren bera nuls de nos henemis. [10] Jamés nen iserons de cestui peril, car nos henemis feront de nos desormés toute lor volontés. [11] Hai las, coment seroumes desormés desconsoil lés, et les vaillans chevaliers de Troie, car il ne se poiront desormés defendre ni aidier puis q'il vos ont ensi pardus. [12] Jamés nen ovrirons portez por hoisir a bataille! [13] Hai, riches damoiselles de Troie, qel damaje est il de vos, qi ne serés jamés mariees, ains en serés menees en lonc servage. [14] Et por ce, biau sire doux, nen est il pas raison qe nos vivons un sol jor aprés vos». [15] Qe vos diroie? [16] Le cri et le plainte estoit si grant aprés le cors qe nul ne fu jamés si grant hoïe ni veue; tel estoit qe l'en nen oïst Dieu tonant. [17] Et quant le cors fu en la sale aportés je ne vos poroie conter li grant duel qi enluec estoit, car nuls de sels qi en la sale estoit ne le voit q'il ne se pasme. [18] Li roi Priant, qe voit son chier fiz Hector devant lui mort, ne puet sa desmesuree doulor refraindre. [19] Il se vait pasmer sor le cors tos estanduz et froit ausi con c'il fust mors, car de li nin isoit funs ni aleine. [20] Ses barons et ses chevaliers l'en ont levés a mult grant poine, puis l'ont portés en sa riche chanbre, ausi come mors. [21] Si vos di qe mult a poi desormés por qoi il se doie reconforter.

339

[1] Ci devise la grant doulor qe Paris demoine de [la mort de] son frere Hector.

[2] Paris demenoit mult grant duel sor le cors. [3] Il fesoit mult grant plainte; il li corroit aval le vis mult grant abondance de lermes qi des els li cheoient. [4] Il maudit li jor et l'ore qe celui tornoi fu asenblés, puis q'il a son frere pardus en tel mainiere. [5] Il descire son riche bliaut de soie qi estoit floré de blanche hermine et le fent jusquez aval, si qe toute la char en remaint nue jusqe a la seinture. [6] Il maudit cele destinee et sele mor tel aventure qi avenue li estoit. [7] Il regrete son frere mult doucement en tel mainiere: [8] «Biau sire doux, biaus amis chier, qe tos les chevaliers avoiés passés de bontés, de chevalierie et de hardement, qi feira huimés le grant esfors de chevalerie qe vos fesiés? [9] Qi vengera desoremés nostre grant honte et nostre grant damaje? [10] Qi nos sera hore mais gonfanons et forteresse? [11] Qi nos maintendra et qi nos aidera? [12] Sire chier, bien devrions desoremés tos morir de doulor, puis qe vos nos estes ensi tollus. [13] Hai las, coment ceste mort nos est dure et fiere a veoir, car nuls ne set le grant damaje qi a hui ceste cité receu, car vos, sire, soulement les defendoiés tos; mes nos seroumes desore més tos confondus et mors. [14] Mes se Diex plest, selui qi mors vos a en morra tos avant, car nuls fors Diex soulement ne l'en poroit garentir. [15] Se je le puis demain trover a la bataille vos serés vengiés ou je morrai avec vos, car de ma mort m'est il mult poi puis qe je vos ai pardus, pur qe je vos puisse vengier». [16] Il chei adonc pasmé desus le cors dou grant doulor q'il sentoit dedenz son cuor.

340

[1] Ci devis le grant duel qe Troielus demoinoit sor le cors, et ses autre amis.

[2] Mult le regrete et plaint Troielus, qi l'amoit sor toute rienz vivant; ausi fet Poli damas et Athenor et Heneas et tos ses autres freres et amis ausi. [3] Lor vint sor le cors sa mere, la roine Ecuba, et sa moillier Andromacha et dame Heleine, qi mult estoit triste et doulent et paile por cele grant desaventure q'elle voit devant li. [5] Ceste dames ne vindrent por lor piés sanz estre sostenues, car elle n'en avoient le poir tant estoient mates et vaines de la grant doulor q'elle avoient au cuor, ains furent sostenues jusquez devant la biere de roiz et de barons et de chevaliers qi estoient adonques en la sale. [5] Mes quant elles furent devant le cors venues, qi adonc veist la grant plainte et le grant doulor q'elle fesoient il se mervoilleroit durement coment elle pooient estre une sole hore en vie. [6] Elle deronpoient et detraoient lor chevels, elle batoient lor chiere et lor vis et le grafignoient, elle desciroient lor robes et detorsoient lor mains; elle fesoient teu mervoille qe se li plus cruels home dou monde le veist, je vos di q'il ne poroit muer q'il nen eust grant pitié dedenz son cuor. [7] Elle se pasment sor le cors mult sovent, elles maudient les destinees qi tant sont cruels contre ellez. [8] «Hai Casandre, font elles, et Elenus, hor avenront les vostres premesions et les vostre destinees, car le diex nos heent trop durement. [9] Il ne nos seroit mie si durement mescheu, s'il fussent esté creus les vostres ensegnemenz et le vostre consoil, mes nos en serons destruit por non croire».

341

[1] Ci devise coment la roine Ecuba ploroit son fiz Hector.

[2] «Biau fiz doux, fait la roine Ecuba, qe feira desormés la cheitive dolent, celle qi a tot pardu qanqe elle avoit de joie et de bien? [3] Qe fera celle qi a pardu toute sa esperanse et toute sa atendance? [4] En cui sera, biau fiz, desormés mes delis? [5] Tot sont fenis et pardus por vos seulement, et ma defension ausi. [6] Biau doux fiz, parlés a moi, car je ne cuit qe vos soiés mors. [7] Vos fetes mau, qe vos ne me parlés. [8] Ovrés vos euz et regardés a moi, car je vos en pri, biau dous fiz; vos ne les poés hovrir, je le voi bien. [9] Biau doux fiz, le grant souspir qe je getoie tos jors senifioit la vostre mort et la nostre destrucion. [10] Biau fis, hor voi je la terre vermoille desouz vos de vostre sanc. [11] Hai biau sire, con je voi vostre biau vis paile et descoloré! [12] Biau doux fiz, qi estoiés vaillanz sor tos, qe feira desoremés li roi Priant? [13] Qi feira horemés chouse qi li soit joie ne solaz? [14] Hai doux fiz, con vos n'avés tost abandonés! [15] Mes certes il nen est pas raison qe nos vivons un sol jor aprés vos, porce qe nos ne veons nostre destrucion et nos mener en lonc servaje. [16] Je endroit moi ne le verai ja, car je ne vuoil plus vivre ne ja a Diex ne place qe je plus vive aprés vos». [17] Li roi de Frise la sostenoit adonc; elle maudit la mort qi ne vient tost por q'elle fenist sa doulor. [18] Elle laidenge et blasme tos les diex, puis se pasma dui foiz devant le cors.

342

[1] Si devise le grant duel qe Andromacha demenoit de son mari Hector, q'elle voit mort devant li.

[2] Andromacha, sa moillier, qe mult l'amoit desmesureement, a tant plaint et tant ploré qe nuls ne puet paroule traire. [3] Elle estoit tant dolereuse qe sovent fois fesoit senblant de morir; elle tornoit sovent vert et paile ausi come trepasee de ceste vie, car de li nen isoit funs ni aleine. [4] Li barons qi estoient devant la letiere l'anmeinerent dedenz sa chanbre et la mistrent sor un riche lit, puis li aroserent la chiere. [5] Elle s'estoit mult maumise et enpiree, elle avoit toute sa riche vesteure fendue jusquez la petrine, elle avoit tos ses chevelz detrait et deronpus. [6] Je vos di qe ce elle eust esté creue, Troie nen eust encore nulz mal, car celui qi mort gisoit, qi passoit tot le monde de proesse et de valor, l'avroit defendue vers toute genz; mes il estoit comenciee la doloreuse destrucion qi doit aprés avenir.

343

[1] Ci devise coment dame Heleine plaint Hector.

[2] Dame Heleine ni s'en faint paz de doulor mener. [3] Elle fait tel duel con ce elle veist devant li tot le monde mort; elle mue sovent sa coulor dou grant doulor q'elle sent au cuor. [4] Elle deront et detrai ses chevels, elle fiert et deront sa face. [5] Elle fait tant q'il n'i a nuls qi tant en face; elle descire sa robe et fait male fin, elle fait tant a cele foiz q'il n'i a nuls qi bon gré ne li en sache.

344

[1] Coment Polizenan fait grant duel de Hector son frere.

[2] Que vos diroie de Polizenan? [3] Nuls home ne poroit retraire ni conter la mervoille q'elle fait de duel mener; il n'i a ni roiz ni prince qi ne plore por la pitié de la damoi selle. [4] Mes se je voloie deviser tot son duel, trop vos anuieroit, se cuit; et por ce torne rai desormés a continuer l'estoire, qi mult sera delitable a veoir. [5] Il ont le cors Hector mis en biere en la riche sale hovree d'or et d'argent et de piere preciouses. [6] Il l'ont desarmés tos premierement, et puis le laverent .vii. fois de vin blanc boillis en bones espises. [7] Puis li trestrent le ventre dou cors ho toz les entrailles, puis l'ont richement ramatisés et vestus; mes tos avant les laverent il dedenz et defors. [8] Sa vesteure fu d'un riche drap qe li roi avoit dedenz son tresor, qi valoit plus de dui cité, car il estoit fait et listé d'or et de pierre preciouses. [9] Elle fu bien taillee et faite a la mesure de son cors. [10] Il fu si richement atornés q'il vos senblast vis; puis l'ont apuiés en un chaelet arieres.

345

[1] Si devise la faison dou chaelis ou il l'ont asis.

[2] Mult fu riche et biaus le chaelet a veoir et a regarder; il estoit d'un blanc ivoire hovrés en tel mainiere con je vos dirai. [3] Li pecelz estoient entaillés mult soutilment et deboisiez a bestes et a osielz et a floretes tos entor mult bien dorees et mult bien hor nees. [4] Les espondes et li limons dou chaeliz estoient de denz d'un poison mult chier. [5] Si vos di q'il ne fu jamés por home vivant veue si riche hovre ne si chiere ne si soutil. [6] Les cordes dou lit desous furent toutes de fine soie, belles et bien fetes. [7] Li roi avoit en son tresor un riche paile d'or qi fu fet en Oriant, q'il avoit mult chier; de celui paile fu toute la letiere coverte. [8] D'entor a la letiere avoit maint chandelier d'or de mult grant value, la ou il avoit maintez chandoilles alumees.

346

[1] Coment toute la clergie de la ville veillerent devant le cors, et tout li aus princes ausi, et coment tos le borgioi veillerent por la ville garder.

[2] Cele nuit veilla toute la clergie de la cité devant la litiere, et tos les rois et les baronz ausi. [3] La clergie i chanta toute la nuit mult hautement et mult i firent biau service et riche. [4] Tout le pueple de la cité monterent sor les murs et sor les portauz de la ville por la cité garder, car mult estoient en grant esfroi et en grant paor qe les Gresois ne entrassent dedenz le murs de la cité. [5] Li plor et la plainte et la criee estoit tel par toute la cité qe les Gresois l'ooient tot clerement; il en fesoient mult grant joie parmi le chanz.

347

[1] Coment Agamenon consoilla a tos ses baronz de trive demander au roi Priant un mois.

[2] Quant cele nuit fu trepassee et li jor fu venus, les princes de l'ost asenblerent au paveillon Agamenon. [3] Agamenon lor parla en tel mainiere: [4] «Biau seignors, fist il, mult nos est bien avenus et mult nos a bien fet celui qi nos a delivré de Hector, car c'il fust vescu un an soulement, tot fusions livrés a mort et a martire, car son ardement estoit mult grant et mult fier. [5] Mult a nostre hovre avancie et creue celui qi l'a hocis, car cels de la cité seront desormés vaincus, q'il nen avront nulle defesion contre nos. [6] Je vos di qe mult nos abesoignoit sa mort, car trop ne fesoie grant damaje de nostre roiz et de nostre barons, q'il en avoit ja asés hocis et hocioit tot jors. [7] Si vos di d'Achil lés q'i est mult navrés et maumis, mes il est auques asoagés, car il a si buen mire qe tost le nos rendra gueris. [8] Mes toutefois, porce q'il nen est mie sains, vos lou et consoil de non conbatre tant q'il soit gueris et reposés. [9] Nos meismes soumes encore mult las et mult travaillez, si nos besoigne de reposer. [10] D'autre part sai je tot veraiement qe cels de Troie ne se voudront mie conbatre a nos, car trop sont deshaitiez et desconfortés de la grant perte q'il hont fete. [11] Et por ce mandons au roi Priant trive demander a un moiz. [12] En cestui terme reposerons nostre cors et nos aiseronz». 13Tos les baronz qi au parlemenz estoient le loerent mult a fere ensi.

348

[1] Coment les mesajes Agamenon alerent dedenz la cité por afier la trive.

[2] Agamenon eslut dui mesajes sajes et bien parlanz, q'il manda dedenz la cité por trive qerre et demander. [3] Il i alerent mult tost, si ont tant fet et tant esploitiés q'il ont fet et afiés trives as dui mois, car les plus aus rois et les plus aus baronz de la ville l'afierent de part li roi Priant. [4] Si vos di qe mult dut lor enuier ceste trives, mes il ne porent autrement fere, car trop avoient fors henemis.

349

[1] Ci devise coment Hector fu richement ensevillis.

[2] Puis qe le trives furent afiees et jurees d'andui pars, cels de la cité hoisirent au chanp la ou la bataille avoit estee; ausi firent cels de l'ost. [3] Enluec fist ciascun son ré, si ardirent et ensevillirent lor mors, et d'une pars et d'autre, puis retornerent ciascun a son repos et a sejor. [4] Les Troiens, qi avoient lor seignor mort, le garderent .xv. jors dedenz le tenple Venus, si ont regardés en cestui terme et devisé en qeu leu de la cité il le devoient ensevellir. [5] Il ont esgardé tos comunement et consoillés, si li ont establi une sepouture mult riche et belle et bien fete selonc q'il se convenoit a sa grandor. [6] De la biauté ni de l'ornement de la tonbe ne vos vuoil je fere lonc conte, car trop seroit longue matire, mes il ot ensus la tonbe letres ensise en gresois, qi disoient qi enluec gisoit Hector tos entiers, [7] «qi Achillés hocist non mie cors a cors, car il ne fu onques nuls chevaliers, ni prime ni puis, vers cui il n'eust eu defension, car il estoit le plus fort et le plus ardis et le plus conbatant et les plus vaillant de tot cels qi jamés furent nés de mere. [8] De sa valor et de sa bonté et de sa cortesie ni fu jamés nuls ni ne doit estre. [9] Il hocist de sa main maint roiz car il hocist li roi Proteselax, qi mult estoit ardis et vail lanz et conbatans, puis hocist li roi Patreculus et li roi Merion et li roi Sidius et li roi Protenor et li roi Boecés et li roi Santifus et li roi Alpinor, puis hocist li roi Archilogus et li roi Arcamenis et li roi Daius et li roi Polisenart et li roi Ysidius et li roi Politetés et li roi Leotetus et li roi Felipon et li roi Merionem. [10] E c'il fust vescu dui anz sanz plus, tos ses henemis fussent destruit et mors et confondus; mes Aventure ne le soufri mie ni ne le vost. [11] Il dura trop poi a ses genz». [12] Des amirauz et de contes et de dus et de chevetaines ne vos ai fet contes a ceste foiz, mes je vos di q'il en ocist plus de .v^C.

350

[1] Coment Palamidés refusa la segnorie Agamenon dou tot.

[2] Celz de la cité estoient mu et qoi et mornes et pensis; si vos di q'il ont bien de qoi, car il ont tel perte fete qe jamés ne la recovereront. [3] Il n'i a nuls qi rie ni jue ni soulaz, car il n'i a nuls grant ni petis qi puisse hoblier la mort lor seignor. [4] Si vos di qe por sa mort en i ot asés de malades qe puis ne guerirent. [5] Andromaca, sa feme, en jut puis sa mort longuement, si disoit qe mult li pesoit q'elle ne moroit tot maintenant, tant avoit son cors destroit et plainz de doulor. [6] En tel mainiere con je vos di furent cels de la cité sanz joie et sanz ris mult lonc tenz aprés la mort Hector. [7] Cels de l'ost estoient liez et joianz et haitiés; si vos di qe mult covotoient li terme qe cele trive fust faillie et deronpue, car il se conbatroient mult volontiers, puisq'il sevent qe Hector est mors et q'il ne le troveront a la bataille. [8] Un jor avint qe tos le prince de l'ost estoient asenblé a un luec, ne sai porqoi. [9] Palamidés se plaint mult devant els de la seignorie qe Agame non avoit sor els, si dit q'il ne souferra ja q'il ait seignorie sor lui ni nulle poesté, car il ne vuelt qe nul autre roi ni autre baronz [10] «ait segnorie sor moi, s'il nen estoit de part ma volonté». [11] Les plus de princes qi estoient enluec distrent q'il avoit raison et droit. [12] Il dit q'il ne vit onques ni ne hoï dire qe nuls roi eust seignorie sor autre mau son gré [13] «en tel mainiere con il a sor moi Agamenon, car de sa seignorie ne fu honques parlés a moi, ni honques ne l'otroiai. [14] Et por ce – je ne li qier mentir – il ne m'est pas bel, ni ne le vuoil, q'il ait sor moi seignorie, ni sor nul de sels qi sont a moi, ni ne ferai por li deshormés noiant, ni ma gent ausi; et de ce qe fet en ai sui je hore repentanz et corociez. [15] Si vos di q'il sera desoremés vostre seignor, non pas mien, car sor moi nen avra il plus seignorie q'il avoit au tenz qe son pere vivoit».

351

[1] Coment Agamenon respondi a Palamidés.

[2] Agamenon estoit mult saje et vaillant, si respondi en tel mainiere devant tos les princes qi enluec estoient: [3] «Biau sire, je sai tot veraiement qe vos avés valor et pris et savoir sor tos homes vivant, car se vos ne fustes, et vostre grant esfors et vostre grant chevalerie, tos serions mors et confondus et destruit, car nulz nen i a qi se puisse a vos aparoiller en bataille. [4] Cels de la cité doutent mult vostre corros et vostre ire et vostre valor, et por ce est il bien droit qe vos aiés la maestrie et la seignoire sor tos les autres, car l'en ne troveroit en tot le monde vostre paroil. [5] Si vos di qe je ne sai qe nos ferienz se vos ne fuciez avec nos. [6] Mes toutefois vos vuoil je prier et reqerre qe vos me diés se je ai eu sor vos la seignorie et la poesté, qel damaje voz en est avenus et qel honte et qel destorbier de part ma seignorie. [7] Ai vos je fet comencier chouse qi vos soit mau ni damaje ni avilemenz? [8] Se je l'ai fet, se poise moi. [9] Mes se fet ne l'ai, je ne doi estre blasmés. [10] S'il a ci nuls roiz ni nuls princez a cui je aie rienz mesfet, si le die ci devant tos. [11] Si vos di, biau sire, vos qe tel envie avés de ma seignorie, qe tos avant qe vos venissiez a l'asenblee horent nostre gent mestier de mon consoil. [12] Et por toutes ces chouses me doi je mult mervoiller coment vos seul desvolez ce qe vuelent plus de .c. de meillor et de plus aut de l'ost, car je nen ai encore hoï nuls qi refusés ait ma sei gnorie fors vos seulement, a cui elle fort desplest, selonc qe moi senble. [13] Mes quant ceste seignorie me fu donee, l'en ne vos puet au consoil apeller ni demander vostre volonté ni vostre hotroi, car vos ne venistes puis a un an qe nos eumes l'afer comenciez et establiz as Ateines. [14] Si vos di qe, puis qe vos venistes, eumes nos maintes besoignes et mains afer achevés; mes ceste seignorie, par la foi qe je vos doi, je ne la porchasai ni ne la reqis, et quant elle me fu donee, elle me desplot plus qe bel ne me fu. [15] Si vos di qe nuls home nen ot onques tant de senz q'il nen i eust bien mestier […], s'il vouxisse bataille hordiner et mené. [16] Je ai jusquez ci ceste seignorie eue: si l'ai bien fet, la Dieu merci. [17] Si ne fis onques nul lait, ne il a moi; il ne se plaignent de moi, ne je d'els. [18] Je lor pri q'il facent prince sor els, car je le vuoil de bon gré et de bone volonté, porce qe ceste seignorie nen est pas miene por fieu ni por ritaje, ni nen ai a vos fors qe amistié et conpaignie seulement. [19] Celui prince qe vos eslierés je l'obeirai et honorerai de tot mon poir, sanz contredit».

352

[1] Coment Palamidés fu esleu a enpereor de l'ost.

[2] La paroule Agamenon remest atant a cele fois, si vos di q'il en i ot asés qi en furent doulent et mariz et corociez. [3] Qe vos doi dire? [4] Agamenon n'i laisa la paroule atant, mes l'endemain, tot maintenant qe li jor aparut, se lieva Agamenon et manda par tos li princes et par tos les baronz de l'ost, si fist asenbler tos li pueple ausi. [5] Et quant il furent toz asenblez, Agamenon lor comanda q'il si deussent taire un petit; aprés lor parla en tel mainiere: [6] «Seignor, fist il, sachez veraiement qe je ne fui onques coivoitos d'avoir la seignorie sor tant de roi et sor tanz de baronz con il a ensi, porce qe je ne seroie ni ne sui pas digne. [7] Toutesfois savés vos qe je ai eu la seignorie sor vos por vostre volonté lonc tenz; et por ce, biau seignors, d'ore en avant dorrés ceste seignorie a cui il vos plaira, et je sui celui qi l'otroi tot bonement et de bon gré. [8] Je vos di qe je ne demanderoie nulle autre seignorie ni nuls autre henor avoir de cestui fet, fors qe nos eusion victoire sor nos henemis. [9] Si devons tel consoil prendre por qoi il fussent destruit; si le deussent il estre pieça. [10] Si vos di qe a ce fer metrai je tot jor ma entence et mon savoir et mon poir. [11] D'avoir sor vos seignorie nen ai je nulle cure ni nulle coivoitise, for de Mesine seulement. [12] La me tient l'en bien a seignor, et terront tant con je viverai; et quant il verra a ma fin, il en avront la seignorie mes hoir. [13] Hor fetes desoremés vostre helesion, de part Diex, si die qi voudra, con je le vuoil bien et bien me plest et agree; si esleés tels seignors qi bien vos sache guier et governer, et moi ausi». [14] Maintes paroules hot dites sor ceste matire et de maintes guises, mes Palami dés estoit mult covoitos de celle seignorie avoir, si en a tant parlé et tant moustré son valor q'il l'ont esleu a enpereor sor le pois de qi ne le velt, selonc qe nos trovons en l'estoire. [15] Mult en sot lor Palamidés mervoilleus gré et mult l'en mercia honblement. [16] Achillés fu mult corociez de ceste elesion, et mult li fu contraire et mult li en pesa, si dist qe celz qi esleu l'avoient ne enjoiront de la seignorie, et tels en sont hore liez et joiant, qi encore en morront. [17] Mult en fu Achillés doulent et mult le tint a grant follie et mult le desvolut, et mult en sot maugré a cels qi l'avoient esleu contre sa volonté et contre son devié; si vos di q'il le moustra lor aprés mult bien.

353

[1] Si devise coment les trives faillirent et coment Priant parla [a] sez baronz.

[2] Palamidés tint la seignorie et l'enpire de l'ost sor le pois Achillés et contre sa volonté [3] Et quant les trives furent faillies et deronpues, si jousterent cels dedenz un parlement, la ou li roi Priant parla et dist q'il voloit qe le matin, a l'aube dou jor, cels de la cité issent fors a la bataille, rengés et aparoillés, et q'il alasent droit vers le tentes de Gresois. [4] Si cria li roi merci a tos ses amis q'il se poinent de son fiz vengier. [5] Si lor moustra le grant damaje q'il avoient receuz, puis lor pria q'il le li facent cherement conparer. [6] Si lor moustra coment les Gresois se penoient de fer lor tot les maus q'il pooient. [7] Si les amonesta qe l'endemain le reqeissent ardiement, qe lor vengiance fust prise a lor henor: [8] «En tel mainiere le feson qe nos ne senblons estre afoibli ni vaincus. [9] De moi vos di je qe ferai lor chier conparer ma grant doulor, car l'endemain porterai armes sanz faille, porce qe je voi q'il me vuelent dou tot desiriter, ne je ne sui encore si faillis qe je por un chevalier torne mon escu. [10] Si vos di qe demain mosterrai lor le mien ardement, se je puis Achillés trover dedenz la bataille».

354

[1] Coment cels de la cité s'en oisirent fors a bataille.

[2] Les Troienz desloerent mult qe li roi alast a la bataille et mult lor desplot, car lor sembloit mielz q'il demorast por la ville garder. [3] Li terme de l'asenbler ne fu mie trop lonc, mes le matin, tantost qe l'aube aparut avant qe le soleil eschaufast, se leverent parmi la ville et s'estormirent. [4] Il nen orent mie trop grant loisir, por ce s'armerent tot maintenant et se mistrent fors de la cité. [5] Si vos di q'il furent plus de .cl. mile homes armés.

355

[1] De se meismes.

[2] Premierement hoisi de la ville Deifebus et Paris, aprés s'en oisi Troielus, puis s'en hoisi li roi Priant et Heneas et Polidamas et li roi Menon. [3] Tos ces qe només vos ai s'en oisirent fors de lices a plains chanz; enluec hont lor chevaliers ordenés et devisés lor batailles, puis chevaucherent vers lor henemis, les enseignes dreicies au vent. [4] Il che vaucherent envers l'ost estroit et serrés le petit pas. [5] Les Gresois ne sojornerent mie, ains s'aparoillerent tantost; Palamidés hordena mult bien et sajement ses genz. [6] Il mist sé correor avant et les amonesta de bien fere mult. [7] Il mist toute sa cure et toute sa entente a cestui fet bien hordener. [8] Si vos di q'il en estoit mult bien apris et enseignés.

356

[1] Ci devise coment le dui genz asenblerent a la bataille.

[2] Quant les dui genz asenblerent dedenz le chanp, ensi con je vos ai dit, il s'alerent reqerre et ferir mult vigoreusement, les lances sous le feutre. [3] Si i ot a cele encontre maint chevaliers abatus. [4] Lor comensa li estor mult grant et plenier.

357

[1] Si devise coment li roi Priant abati Palamidés, qi estoit enpereor de Gresois.

[2] La meslee comensa adonc mult grant et mult cruel et mult perilleuse. [3] Il se feroient parmi li escuz de lor lances trenchant et agusiez, il se donoient coux desmesurés de lor espees sor l'iaumes et sor les aubers, si s'entreabatoient a la terre mult espesement; si s'ocioient sanz merci. [4] Il fesoient d'els trop desmesurez martire. [5] Il en sont cheuz tel mil a terre de lor chevalz qi jamés ne releveront. [6] Li pesoiés de lances et le train des enseignes estoit adonc mult grant, car tos le chemin en estoit jonchés. [7] Il ont de tel guise comenciez le jeu qe, puis qe li monde fu establis, ne fu veue bataille si meslee come celle estoit adonc, ni ou tant eust coux donés et receuz ni ou tant d'escuz fussent estroez ni ou tant d'iaumes fussent decerclés et eschartellés ne ou il fussent abatus tant de chevaliers mors et navrés. [8] Li roi Priant estoit adonc fors de lices ho plus de troiz mile chevaliers armés et montés molt richement; il s'en vindrent a l'estor. [9] Li roi Priant feri Palamidés adonc sor son escu teu coup qi li mist la lance ho tot l'enseigne; il l'enpoint de mult grant vertu et le porta a terre de son cheval. [10] Lor mist main a l'espee et se feri entre les Gresois, si lor comensa a doner grant coux a destre et a senestre. [11] Si vos di qe mult vent lor sa ire cherement; il prent vengiance d'Ector, son fiz q'il tant amoit. [12] Je vos di qe Priant la fait si bien qe nuls home de son age ne la fist jamés si bien. [13] Il s'est tos abandonés le jor por ces henemis nuire et damagier. [14] Il fu mult remirés le jor desor le murs de Troie de dames et de damoiselle de la ville, qi mult en tenoient grant paroule et mult en estoient liees et joioses. [15] Si vos di q'il n'i a nuls qi tant grieve ses henemis con il fait, car il en a tant lor le jor hocis q'il li ont douné tos le lox et tos le pris de la bataille et d'une part et d'autre. [16] Il avoit aprés li tel gent qi mult l'amoient de bon cuor: ce estoient ces fils, qi fesoient mervoille ho lor espees nues, qi tainte et vermoilles estoient dou sanc de lor henemis, q'il tant heent. [17] Deifebus fist lor adonc une envaïe tele qe maintes lances i volerent en pieces, et maint escuz i furent desboclés et frais et estorés, et mainz chevaliers mors et navrés et abatus. [18] Palamidés, l'enpereor de Gresois, le refait mult bien de lo soe part et toute sa gent ausi; il lor font mult grant envaïe et mult sovent les enchausent et remuent, et sovent les escrient mult n'aut. [19] La poisiez veoir chevalier afoller et hocire et detrenchier et abatre et defoller, sanz avoir merciz li un de l'autre.

358

[1] Coment li roi Sarpendon hocist li roi Neptolemus.

[2] Li roi Sarpendon vint adonc a la bataille armés mult richement et montés sor un riche destrier fort et isnel et bien corrant. [3] Il avoit ho lui mult riche conpaignie et mult bien armee d'iaumes et d'escuz et d'aubers; il estoient sor lor riche destrier. [4] Cestui corroi ala joindre a sels de l'ost, si lor firent une si faite envaïe qi mult fu fiere a veoir. [5] Si poissiez enluec veoir mult grant fereis et mult grant pesoeis de lances et des espiés; la furent mainz chevaliers abatus et hocis et navrés. [6] Il s'esforcerent tant q'il reuserent les Gresois a fine force plus de dui arbalestree ensus. [7] Lor vint li roi Neptolemus a la bataille, mult entalentés de sé henemis nuire et damegier; il nen avoit en toute l'ost des Gresois nuls meillor chevalier ni plus amés de lui, car il estoit larges et cortois et sajes. [8] Il avoit en sa conpaignie mil chevaliers hardis et conbatanz, qi mult estoient bien garnis. [9] Il se ferirent en la bataille mult vigoreusement et entalentés de bien fere. [10] Il comencerent a ferir de lances et des espees, si i ot en poi d'ore maintes testes ensang lentees et fendues. [11] Iluec furent mainz chevaliers abatus et mis par terre; lor destriers aloient par la bataille sanz lor seignor. [12] Et quant la bataille estoit ensi entremeslee con je vos di, li roi Sarpendon s'encontra ho le roi Neptolemus. [13] Li roi Neptolemus feri li roi Sarpendon sor son escu de teu randon q'il le li parfendi tos, mes l'aubers fu fors et bien tenans, q'il ne fausa mie. [14] I l'enpaint de tel vertu q'il le porta a terre de son cheval tos estandus, puis mist main a l'espee et le feri plusors coux de teu vertu q'il li fist le sanc saillir por plusor leuz dou cors. [15] Li roi Sarpendon ne fu mie trop esbaïs; il se dresa tot maintenant en estant et mis mainz a l'espee et feri li roi Neptolemus de tel vertus parmi la cuisse q'il le la trencha jusquez le braon et le trebucha mort a terre de son cheval. [16] Bien puent dir les Troienz q'il sont huimés de cestui delivrés et afiés. [17] […] de la bataille.

359

[1] Coment li corroi de cels de Perse vint a la bataille et remonterent li roi Sar pendon, [qi estoit a pié].

[2] La bataille estoit si desmesuree, con je vos ai dit et contés, quant li roi de Perse vint a la bataille, qi mena ho lui plus de .vii^M. chevaliers ho les ars tendus. [3] Les Gresois redouterent mult lor venue, car il lor traoient maintes saites envininees et aguisiee et trenchant, de qoi il hocistrent maint Gresois et maint ne navrerent. [4] Il rescoustrent li roi Sarpendon, qi estoit adonc mult a grant meschief et mult estoit conbatus et tra vaillés. [5] Il estoit mult navrés en plusor leuz dou cors; et quant il l'orent remontés, si engroisa la bataille mult devers les Gresois.

360

[1] Ci dit coment li roi [de Perse] fu hocis.

[2] Lors vint a la bataille li duc d'Atenes et li roi Aiax et Nestor li viels et li roi Mene lax, qi menerent en lor conpaignie plus de .xx. mile chevaliers. [3] Il troverent li roi Sarpendon et li roi de Perse, mult loinz de lor conpaignie. [4] Il les asaillirent de mult grant aïr; si vos di qe en poi d'ore fu toute la terre coverte de mors et de navrés et d'abatus, car les Troienz ne porent avoir aïe de lor gent, qi trop estoient lor loinz. [5] Les Gresois les enclostrent dedenz lor corrois, si en ocistrent mult grant qantité. [6] Enluec fu hocis li roi de Perse et mult de sa gent, de qoi il fu mult grant damaje, car mult estoit vaillant chevalier et saje et hardis, et mult tenoit buen leu a tos cels dedenz. [7] Li roi Priant en fu mult doulent et mult corrociez quant il le sot, car mult afloiblerent de sa mort.

361

[1] Coment li roi Priant envoia li [cors li] roi de Perse en sa contree.

[2] Quant ceste grant destrucion estoit, Paris n'estoit adonc a la bataille, ains estoit d'entor ses freres qi gardoient lor pere; si vos di q'il fesoient mult grant chevaleries et mult grant envaïe sor lor henemis. [3] Li roi Sarpendon et sa conpaignie furent desconfit, mes tos avant firent il tant dedenz la bataille qi mult i recevirent grant perte et grant damaje; li roi Sarpendon fu adonc mult navrez et blisiez en plusor leu dou cors et dou chief mult malement. [4] Ses amis, qi ensi le virent atornés, en furent mult doulenz et corrociez, mes il ne l'en porent adonc aidier, car la desconfiture estoit ja sor els tornee, car les Gresois les avoient ja par force hurtés sor les lises. [5] Si vos di qe se li roi Priant ne fust, il avroient adonc fet les Troienz desmesuree perte. [6] Mes il le fist coment vail lant chevaliers et saje, car il les ala ferir enmi le pis ho plus de trois mile chevaliers eslis, mult preuz et vaillant et ardis, si bliserent adonc lor lances et abatirent maint chevaliers qi puis ne se releverent. [7] La preisse et le tais i estoit mult grant, et le fereis des espees sor l'iaumes brunis. [8] Si vos di qe c'il ne fust la grant proesse dou roi Priant, li Troienz i eussent receu mult grant damaje et mult desmesurés perte a cele fois. [9] Li chevaliers qi guencherent ho lui devant le pas se tindrent tant qe tos les Troienz se mistrent dedenz la ville. [10] Mes toutefoiz vos di je qe nos trovons en l'estoire q'il recevrent mult desmesuré damaje a cele fois et grant perte; et major l'eussent encore receue c'il ne fussent les genz a piez, qi se rengerent de l'une part et de l'autre de la chauciee, et comencerent a traire saites et dars et qairels a mult grant abondance. [11] Il lor navrerent a cele fois plus de troi sent chevaliers, si hocistrent plus de doi sent chevals, car le traieiz estoit tel qe nuls ne pooit son hoil descovrir. [12] Si vos di qe se les Gresois fussent longuement estez en la place, mult i perdisent de lor gent et de lor chevalz; mes il s'en tornerent sanz demore, car trop i perdoient chevaliers et chevals. [13] Mes toutefois gaignerent il le chanp selonc ce qe Daire nos dit, car le jor l'avoient il mult bien fet. [14] Il se conbatirent plusor jors en tel mainiere et mult i perdirent d'an dui pars de lor meillor chevaliers et de lor barons. [15] Li roi Priant le fist en celui tenz mult mervoilleusement, car il i fist de mult mervoilleuse chevaleries, si prist et abati et hocist maint chevaliers. [16] Il le fist de tel mainiere q'il ot le pris de tos cels de l'une part et de l'autre, car tos disoient q'il avoit miels fet par son cors seulement qe troiz les meillor qi fussent ni de l'une part ni de l'autre. [17] La siene gent en fu mult reconfortee et mult en firent grant joie. [18] Et quant cestui contenz fu duré une grant piece, cels de la cité pristrent consoil de trives demander as Gresois. [19] Il i envoierent lor mesajes, si vos di brieement q'il trovent mult tost ce q'il aloient qerant, car Palamidés, por le los des barons lor a trives donees ne afiees, ne sai a qans de termes. [20] Lor ensevillirent le mors et d'une part et d'autre, mes les Troienz estoient durement desconfortés dou roi de Perse qi mors estoit, de qoi il orent mult grant damaje et mult grant perte firent en lui, car il estoit lor mult aidanz. [21] Li roi Priant et tos ses baronz en firent mult grant duel et mult desmesurez. [22] Li cors fu aportés dou chanp en la ville, et quant il fu dedenz la cité tot li pueple fesoit si grant duel, car poi s'en failloit q'il nen isoient de lor senz et q'il nen aragioient. [23] Il le regretoient et plaignoient mult tendrement, si vos di q'il ne le veoit nuls qi grant pitié n'en eust. [24] Paris en fait duel sor tos cels de la cité, car il l'amoit mult de veraie cuor. [25] Il ont mis dedenz un riche tenple et enluec l'ont ensevellis; mes tot avant l'ont il vestus et ahornés a guise de roi. [26] Il le garderent troiz jors et trois nuis sans boivre et sanz mangier, puis hont esgardés et consoilliés qe .x. de meillor chevaliers de sa conpaignie l'enporterent en sa contree, car li roi Priant vuelt q'il soit ensevellis en sa contree, fors de guerre, car Troie ne le païs ne li senble convenable por li enterrer ne soupellir. [27] Si vos di qe mult fu celui consoil loé por toz le rois et por les baronz, car mult se convenoit q'il fust ensevellis entre ses ansesors honoreement. [28] Et quant il vint au qart jor de sa mort, il orent li roi atornés et aparoillés ensi con il convenoit a fere; les .x. chevaliers qi les devoient aconpaignier se mistrent au chemin. [29] Li roi et tos le pueple de la cité le convoierent mult longuement, mult grant duel fesant, et quant il l'orent tant convoié con il lor senbla il s'en retornerent a mult grant poine, fesant duel desmesurés. [30] Ses amis et ses parenz se pasmerent plusor fois au partir, mes l'estoire noz dit qe nuls ne fesoit si grant duel a cele fois con il fesoit Paris, car il l'amoit de mult grant mainiere. [31] Les .x. chevaliers se partirent et se mistrent a la voie. [32] Li cors dou roi estoit enclos dedenz un cuire vermoil qi estoit mult cher; il estoit enbaumés et ramatisés de tel guise q'il ne convenoit temer ni esté ni chalor qi en feist nulle mauvaise puor hoisir. [33] De cestui roi remestrent trois fils de sa moillier, mult biaux damoisels et mult sajes et mult avenans; ces mantindrent puis lor terre longuement en bone pes.

362

[1] Coment Palamidés tremist Agamenon en froure viande porchasier.

[2] En l'ost avoit a celui tenz mult grant charestie de viande, car nos trovons en l'es toire qe un pain i valoit adonc un besant, et la char d'un buef i valoit .x. mars d'argent. [3] Et por ce pristrent les baronz consoil entr'els cui il mandront por viande qerre et por chasier. [4] Il esleurent a sele fois Agamenon, ne vos sai dire se Palamidés le fist por mal q'il li voloit ou par haine q'il avoit a lui. [5] Agamenon ne refusa mie l'aler, ains i ala mult volontier por senblant; il estoit mult saje, si ne voloit qe por lui sorsist nul destorbier ne nulle contension por qoi lor afer enpirast ni fust de piz. [6] Il prist mult bone conpai gnie de vaillant chevaliers et de vaillanz sergenz, puis se mist a la voie por fornir sa besoigne. [7] Il envoia a Thesidas, lor amis, por la victaille qe lor besoignoit, puis retor nerent par la contré de Mefon, qi mult estoit plantive et replenie de tot bien. [8] Puis s'en alerent a Messe a Thelefus et li firent la besoigne savoir, et li distrent q'il mandast en l'ost toute la viande q'il i pooit mander de tot son regne, car l'ost en estoit mult besoi gneuse. [9] Il le fist mult volontier et sanz contredit. [10] Il fist a Agamenon mult grant joie et mult grant feste, mes quant il sot qe la seignorie estoit muee et donee a Palamidés, il en fu dolenz et corociez outre mesure; il ne li desplot onques autant nulle chouse dou monde. [11] Agamenon li a mult proiés q'il ne li en poist poi ni grant, porce qe a lui ne chaut. [12] Agamenon a mult bien sa besoigne achevee, si ne demora mie grament a ce faire. [13] Il raenpli mult l'ost de viande et de tot bien. [14] Entretandi s'est aparoillés Palamidés come celui qi estoit mult saje et visiez; il a fet rafaitier et aparoilier ses nés et enchasteller, porce qe mult estoit lor nesesaire a fer, car les nés estoient lor tot jor besoignable. [15] Aprés garni il mult bien l'ost de toutes pars ensi con il se convenoit a fer. [16] Celz de la cité de la lor part se sont mult bien reparoilliés, car de cele part dont il se tenoient mains seurs hont il fet aut tors et murs avant murs. [17] Si font il de toz autres lor aparoil, car mult estoit lor grant besoinz.

363

[1] Ci devise l'aniversaire Hector, et coment Achillés s'enamora de Polizenan.

[2] Quant il fu aconplis un ans qe Hector avoit esté hociz, li roi Priant fist celebrer l'aniversaire mult richement et a mult grant henor, car il i fu tos son parenté et tos ses amis et tos ses borgiois; si i furent toutes les dames et les damoiselles de la ville. [3] La feste fu mult grant et mult plainiere, car la clergie de trestot le païs si asenbla toute et i chanterent mult richement et mult hautement. [4] Celui jor fu mult henorés et mult i fist grant despense li roi Priant. [5] Les baronz et les chavaliers alerent tos jusquez la ou li cors gisoit, et quant il venoient devant le cors, qi estoit sains et entiers sanz nulle poriture, il s'umilioient mult devant lui, et li fesoient mult grant reverence. [6] Ensement les dames et les damoiselles le fesoient, car toz les pooient a lor volonté fere et veoir. [7] La roine Ecuba et Polizenan et dame Heleine i furent celui jor, qi toute la nuit i avoient veillés et demorés a grant poine et a grant travail et a grant doulor. [8] Si avoit avec elles damoiselles de mult grant pris et de mult grant biauté qi estoient venues por le sacrefice regarder. [9] De l'ost i estoit venus maint roiz et mainz baronz et maint chevaliers por les dames et por les damoiselles veoir et regarder, car il ne cremoient de Troienz, porce q'il avoient bones trives ensenble, et fermes. [10] Il i vint adonques Achillés tos desarmés, si pres qe bien se pooit parler as Troienz et les dames regarder. [11] Mes je vos di q'il li venist miels de ce soufrir, car mau les avront les piés portés, qe tos avant q'il soit repairiés de la feste avra il tant porchaciez q'il avra mise la mort dedenz son sainz. [12] Il est tant alé por le tenple sa et la q'il a Polizenan veue tos a des covert parmi sa chiere, celle qi fu puis acheson de sa mort et de sa destrucion. [13] Si vos dirai ce qe nos en trovons en l'estoire qi de ce avint. [14] Achillés, tot maintenant q'il vit la damoiselle, qi de si grant biauté estoit, si fu feri de s'amor si mervoilleusement q'il ne sot q'il deust devenir. [15] Mult ajorna mau celui jor a son hous, se cuit, car por cele aventure li sordra si pesme destinee qe jamés a nul jor ne sera mise en obli. [16] Il encomensa a regarder la damoiselle qi estoit de si tresmervoilleuse biauté qe nulle plus. [17] Il escrist tot maintenant sa biauté dedenz son cuor: son blont chief qi tant relusoit qi senbloit dorés, ses helz vair et riant. [18] La grant resplendor qi de son vis isoit li mist au cuor mult tresgrant froidor. [19] Son nés et sa bouche et son menton li font li cuor ardoir et enflanber et alumer de teu guise qe jamés ne doit finer d'ardoir, car tot jor sera il desormés par amor pincés et mors et ferus, car nulle fois sera desormés q'il ne sente la tresgrant force d'amor, car il sera desoremés si destrois q'il ne savra consoillier. [20] Si li convendra desormés veiller et jeuner les longues nuis et les lonc jors. [21] Tot son ergueil est desormés abatus por la force d'Amor, car contre sestui ne li vaudra lance ni escu ni force ni ardement.

364

[1] De se meismes.

[2] Achillés remiroit toutefois la damoiselle, car mult li senbloit de grant biauté ploine. [3] Si estoit elle sanz faille, car plus belle de li ne fu onques nee, ne il ne la cuide jamés si belle veoir, ni ne fera il sanz nulle faille. [4] Et quant il vint vers l'anuitier, la roine Ecuba et Polizenan et les autres dames et damoiselles qi estoient au tenple venue si mistrent au repairer vers la cité, mult mornes et tristes et pensives, car la perte d'Ector ne puent elles hoblier, ne ne hoblieront jamés a nul jor, car cele perte nen estoit pas da hoblier legierement ni da estre restoree. [5] Achillés, qi estoit espris de l'amor de la damoiselle ensi con je vos ai dit, quant il vit q'elle s'en aloit, il ne se remua tant con il la puet veoir ni regarder, car il ne s'en qeist jamés movoir tant con il la peust regarder. [6] Il mue sovent sa color quant il la en voit ensi aler, car une fois avoit la face plus vermoille qe glaine, une autre fois l'avoit il ausi paile con ce il fust mors, autre fois tornoit il froit come grace et trenbloit come verge au vent, autre fois esprent et art come feu. [7] Si vos di qe tant come il peust la damoiselle veoir il ne se meus ja, et quant il ne la puet plus veoir il fait mult laide chiere et mult pensive et mult morne. [8] Si se mist au repaire, mes il nen aloit mie gueres avant q'il s'arestoit et regardoit la place la ou il avoit la damoiselle veue, car tant pense de li q'il ne set autre chouse penser. [9] Il ne entent a chouse qi dite li soit: de tel guise l'a pris Amor et lïés.

365

[1] Ci devise la grant [plainte] qi fait Achillés a soi meismes.

[2] Achillés s'en ala dedenz son paveillon tristes et mornes et trepensés, et se choucha sor son lit; il ne remest avec li ni privé ni estrange. [3] Desormés puet il aprendre coment il se doit plaindre et il si fait, car l'amor l'a de tel guise chargés qi mult est grief celui chargie a sostenir et a soufrir, mes il li convient qerre qi l'aide de l'une part a sostenir, et qi prende charge de son grief torment. [4] Mes je cuit qe cestui secors trovera il mult a tart, car je sai qe de la ont il a son cuor si fermement asis ne li doit secors venir, porce q'il nen a souz le ciel nulle chouse vivant q'il plus heent q'il font lui. [5] «Hai las, fet il, qe forte destinee fu celle quant je l'alai veoir, et quant je vit la resprendor de sa grant biauté, car je ai pardu por li joie et soulaz et biaudor et repos. [6] Je nen avrai desoremés fors qe mortels doulor dedenz mon cuor et grief poine, mes je ne la doi de ce blasmer, car trop feroie grant tort. [7] Qe doit elle fere se je me dueil ou se je me plain? [8] Qe fet elle de tot cels qe veue l'ont hui de pres? [9] Trop m'a hui Amor trovés, abandonés a faire ses volontés et a seguir sa voie, car il m'a por ce pris et enprisonés de tel guise qe je ne sai come je puisse eschaper de cez las. [10] Et por ce me convient il crier merci, mes je ne sai a cui je la doie crier, car je ne verrai jamés celle por cui cestui mal me vient. [11] Et se je savoie certainement qe je ne la deusse jamés veoir, je m'ociroie a mes dui mains, car je ne voudroie plus vivre un hore. [12] Hai las, coment la puis je tant desirier? [13] Nen est elle ma henemie mortel? [14] Hoïl, voir, mes elle sera encore ma tresdouce amie, se cuit. [15] Voire, c'il fust a ma volonté! [16] Mes je sai bien qe je desoive moi meismes a mes paroules et m'enginz a esient, car je sai por fine verité q'elle me voudroit avoir hocis. [17] Adonc sui je trop malement deceu quant je vuoil amer celle qi me hee mortelment. [18] Hai Diex, porqoi ne set elle mon cuor et ma pensee et mon talent, et coment je sui sien de veraie cuor et de droit coraje, car Amor, qi m'a saisis et pris le me comande? [19] Je cuit qe c'elle le seust qi li me seroit trop grant confort et grant secors et grant asoagement de mes doulors et de mes poines. [20] Mes qe di je? [21] Je sai q'elle me voudroit avoir mort a ses mainz, car il ne me poroit nul mal avenir q'elle ne le vouxisse qe j'en eusse .c. tanz. [22] Si a elle mult grant raison, car je li ai son frere Hector hociz, de qoi la doulor ne se doit jamés de son cuor partir, et por ce me doit elle aïr sor toute rienz. [23] Ceste est celle chaison qe moi hocit plus qe nulle autre, car c'il avenist qe je peusse nulle rienz conqerre por lonc atendre, ce seroit bien et me seroit grant confort. [24] Mes je ne voi ni entent coment je puisse jamés a ce avenir, car je ne cuit qe nulls homes vivant amast jamés de tel mainiere. [25] Je cuit qe je soie hoisis de mon senz, car je ne sai ce qe je fais, ne sai qe je dis. [26] Je sui a tel point venus qe se Amor m'estraint auquez noiant, je sui dou tot mort sanz nuls recovrier. [27] Je sui devenus ausi con Narsisuz, qi mori sor la fontaine, tant ama l'onbre des soi meismes. [28] Ceste poine et ceste dolor qe je sent ci est qe je aim ma mort et mon engonbrier, car je fais ausi con celui qi amoit l'onbre q'il ne pooit baisier ni acoller, car je aime celi qe je ne puis por nulle guise avoir ni tochier. [29] Si me convient fere ausi con fist Narsis, qi tant plora et tant demanda merci q'il morut, car autre voie je ne sai ni voi. [30] Narsiz mori par amor et je morrai ausi; il fu de sa onble deceuz […] car je aime ce qe je ne puis veoir ni tochier si ne puis nuls secors ni nulle aïe avoir plus q'il ot. [31] Et neporquant je doi penser se je puis trover nuls autre consoil qi miaudre fust, car je vuoil cherser se je trovoie nuls qi de ce me ceust consoillier et aidier. [32] Mes ce seroit trop grant mervoille a trover; mes toutefois cherser le doi, car celui qi le mau sent sor li venir doit prendre teu consoil q'il puisse guerir. [33] Je, qi sui malades, doi fere toz autretel, car mult ai grant mestier de consoil avoir et trover. [34] Car, se je consentoie a ma maladie, je seroie mors dou tot, car cestui fait est trop grief a sostenir; si ne sai la fin veoir a qoi cestui fait doie torner. [35] Je sui en poi de tenz trop malement cheu et trop sui deshaitiez et esmaiés, car je sai qe toute le miene joies sont fenies et conplies. [36] Et por ce me fait trop grant mau dedenz mon cuor, si vai ge tos eschaillant et fondant, car la desesperance m'ocit et confont. [37] Et por ce pri je tos les diex q'il me doinent tel consoil, por qoi elle aie merci de moi».

366

[1] Coment Achillés envoia un sien mesaje a la roine Ecuba et qe li manda a dir.

[2] Achillés a fet venir devant lui un sien ami en cui il mult se fioit, car mult l'amoit de veraie cuor. [3] A cestui descovri Achillés tot son segroi et tot son pensier sanz rienz celer, puis li enchargia son mesaje et li dist en tel mainiere: [4] «Biaux amis doux, vos v'en irés devant la roine Ecuba, qi mult est saje et vaillant, si la saluerés. m .fois de ma part. [5] Si li dites qe mult me targe qe je soie a li acordés de ce qe je ai fait por rage et por peché de son fis Hector qe je li ai mort, de qoi son cuor est tant dolereus qi a moi meismes en prent sovent pitié. [6] Dite li de ma part qe je li en vuoil faire droit a sa devise et a sa volonté, mes q'elle me tiegne por amis, et q'elle tant porchas qe le roi Priant me doine sa fille Polixenan por moillier, por l'otroi de Paris et de autres ses filz. [7] Et ce elle ce me puet fer, je m'en irai en moi païs et enmenerai tos mes chevaliers avec moi. [8] Si li dirais de ma part qe, se je ensi le fais, nuls Gresois ne i remandra puis un seul jor aprés moi. [9] Si li prometerai de ma par qe je ferai l'ost partir de son païs et de sa contree, si poira puis tenir la cité et toute la contree en bone pais. [10] Bien li puis mostrer qe je li mant riche plait por li et a ous de tot son lingnaje, et mult en est lor bien avenus; si le preignent, ni ne remaint de lor part. [11] Lor fille sera de cestui fet molt honoree, car je li aserai a sa fille corone d'or en son chief. [12] Et ce Diex me done tant de grace qe je soie de li saisiz, je ne demanderoie nulle autre rienz au monde, car je seroie plus avansiez qe nuls home qi soit a cestui ciecle qi plus avroit de cez volontés et celui qi avroit gregnor joie. [13] Hor ne demorés plus, ains vos metes tantost a la voie, car il me tarde mult qe je vos voie retorner. [14] Si pri tos les diex qe cestui aler soit en bon point por moi». [15] Li mesaje s'en retorna atant sanz plus demorer, si erra tant q'il vint dedenz la cité, puis a tant porchasé et fait q'il fu menés devant la roine celeement, dedenz sa chanbre. [16] Et quant il fu devant li venus, il la salua mult sajement de part son seignor, puis li dist son mesaje sanz rienz celer: [17] «Dame, fist il, hor soié saje a cestui point, car vos poés avoir hore vostre mortel henemis por vostre amis verai et droiturier. [18] Et se vos avés esté jusquez ci por lui damajee, desoremés vos servira il et vos fera joieuse, car il vos fera bone amende de tot ce q'il vos a mesfait, tant con vos savrés deviser. [19] Puis prendra il vostre fille a moillier, si la tendra a grant henor por sa grant biauté et por vos honorer dou tot. [20] Si vos di, dame, qe se vos lui avés por amis, vos ne troverés jamés home qi entre dedenz vostre terre por vos gregier de nulle rienz vivant. [21] Toute la guerre sera finee et faillie, si remandres puis en grant pes, car quant il voudra mon seignor il ne remandra un seul de Gresois, car il s'en iront tos en lor païs. [22] Et por ce, dame, pensés sanz nuls respit qe vos de ce volés faire, si vos consoillés et prennés tel consoil qe vos ne soiés desiritee».

367

[1] Ci devise coment la roine Ecuba respondi au mesage.

[2] La roine Ecuba estoit mult saje et mult vaillant, si respondi au mesaje en tel mai niere: [3] «Biau amis, grant chouse est celle qe tu qiers, et neporquant volontier le vou droie endroit moi. [4] Mes toutefois je parlerai a mon seignor le roi; et vos retornerés a moi au tiers jor, et je vos respondirai tot ce qe je avrai en li trové. [5] A ton seignor dirai de ma part qe cestui fet ne remandra ja por moi, tot q'il ait mis ma vie en grant doulor, car je sui sanz joie et sanz laesse et sanz nuls confort, si me vaudroit miels la mort qe la vie qe je ai; trop m'a grevee ton seignor. [6] Et neporquant, ce ceste hovre peust estre achevee, il seroit mult a ma volonté. [7] Hor t'en va, biau doux amis, et des hui a troiz jors retorne a moi; adonc savrais la volonté dou roi et de Paris. [8] Et c'il le vuelent, je l'avrai mult chier».

368

[1] Coment li mesaje repaire ariere [a] Achillés.

[2] Quant li mesaje entendi la responsion de la roine, il se mist a la voie tot main tenant sanz nuls delaiement fer. [3] Il erra mult tost et sanz targier, et tant fist q'il vint devant son seignor, qi mult estoit destroit et angoiseus. [4] I l'atendoit por savoir coment il avoit esploitiez, et quant il le vit il li ala a l'encontre tot maintenant, si le demanda coment i l'avoit fet. [5] Li mesaje li respondi et li dist tot ce qe la roine li mandoit, et puis li dist li terme q'elle li avoit doné. [6] «Si vos di qe se li roi ne s'en fet eschis, l'afer est tos fet et aconplis». [7] Quant Achillés entendi ce il en fu mult aleigre et joios; si li est tos le cuor revenus. [8] Il dist au mesaje qe les diex hont fet por li vertus. [9] «Hor voi je bien, fist il, qe le diex me doront aucun buen consoil por qoi je aconplirai tot mon desir et ma volonté, car c'il est l'afer ensi acreanté con je le demant, je avrai qanqe je desir ni qier en cestui ciecle».

369

[1] Ci devise coment la roine [Ecuba] parla au roi Priant sor ceste matire.

[2] La roine Ecuba hot li roi son seignor a consoil dedenz sa riche chanbre, si li parla sor ceste matire: [3] «Sire, fist elle, mult ne mostrent les diex grant haine tot jor et mortel mauvoillance, car nos veons tot jor aler au declin nostre autesse et nostre grant puis sance. [4] Nos et nostre fiz et nostre roiz et nostre baronz et nostre chevaliers perdons tot jors, car nostre henemis lez hocient a .c. et a millier mult espesement. [5] Nos avons pardus Hector, qi estoit toute nostre defension et toute nostre esperance. [6] Et puis qe nos lui avons pardus, ci est trop perilleus cestui afer et trop grief. [7] Et por ce, biau sire, en seroit il, sanz plus atendre, bon prendre consoil se nos treusion qi le nos seusse doner. [8] Je vos fais asavoir qe Achillés a fet a moi parler a segroi, qe nuls ne le set for vos a cui je l'ai dit. [9] Si m'a fet demander Polizenan a moillier sor ceste convenances qe je vos ferai asavoir, car il dit qe tantost q'il sera de li saisiz, il en feira roine et li aseira corone d'or en son chief; aprés nos promet q'il feira l'ost partir tot maintenant, qe un tot seul Gresois n'i remandra. [10] Il dit q'il nos sera puis a tot jor bon amis et feelz. [11] Je endroit moi vos di q'il me senble bien a otroier, car nos soumes a trop grant meschief, si devons penser et enqerre coment nos peussion pes avoir, meismement porce qe nos henemi son trop fors et puissant. [12] Et d'autre part il est trop grant pechié et trop grant damaje qe tant de vaillanz chevaliers et baronz perissent en tel mainiere. [13] Vos veés bien le grant perils ou nos soumes; et por ce, biau sire, qerés tel consoil qi buen soit».

370

[1] Ci devise coment li roi [Priant] respondi a la roine.

[2] Quant li roi ot entendus le paroules qe la roine li ot devant mises, il pensa mult grant piece, la teste vers terre enclinee, coment il deust a la roine respondre, car mult li senbloit grief l'afer. [3] Et neporquant il dressa son chief, si parla a la roine et li dist son avis: [4] «Dame, fist il, je ne sai mie bien connoistre ni bien consoillier coment cestui fet peust estre por nulle rien dou monde, car ce Achillés fust mon ami ausi con il est mon henemi mortel, si nen est il pas de mon paraje. [5] Por qoi je di qe se je li donoie ma fille, qe mon henor en abaseroit durement; ne je ne le vorroie e· nulle guise q'il abasast de part moi, se je peusse. [6] Mes toutefois, se nos a ce n'acordons, coment serons nos a seur q'il ne face le siege hoster? [7] Je pense en moi meismes qe, se je fusse deceu en tel mainiere, qe je seroie honis a tos jor, meismement por mon henemis mortel. [8] Si vos di q'il a en l'ost maintes princes plus puissant de lui qi nos heent autretant ou plus con il fait. [9] Si vos di qe je ne cuit q'i se meussent por lui dou siege, car il ne vindrent por lui ceste cité asegier. [10] Et neporquant, c'il se puet ce fere q'il dit, qe les Gresois se metent a la voie, il sera pes de nos et de lui, et tos le forfait q'il nos a fait li seront pardonés. [11] Si li dorrai ma fille, qe je aime sor toute rienz vivant, ce li jurerai sor tos les diex de nostre loi, et si li en ferai tel seurtance qel il voudra et qel il savra demander. [12] S'il puet estre ensi, bien m'agree et bien le vuoil».

371

[1] [Coment] li mesaje torna a la roine a son terme.

[2] Quant li roi et la roine horent ensi parlés ensenble sor ceste matire qi tant fu puis conparee chierement, il se partirent dou consoil. [3] Li mesajes Achillés fu retornés au tiers jors, avant qe li soleil fust levés, car Achillés desiroit mult qe li terme fust venuz. [4] Et quant il fu devant la roine il li rendi .c. mile salus de part son seignor. [5] Puis salua Polizenan ausi .c. mile fois de part Achillés, si li dist q'il li mande q'il est tos a li doné et acomandé, si a mis a sa volonté faire toute sa terre et tot son avoir et soi meismes. [6] Il ne puet fer longue paroule, car la roine li est devant, qi ne li soufri mie. [7] La damoi selle ne tint autre plait a li; ele ne recevi la paroule ni ne la refusa, ni ne dist au mesaje ergueil ni villanie, ni ne fist senblant q'il li despleust ni bel li fust.

372

[1] Ci dit coment la roine respondi au mesaje, et [coment Achillés se contint, qi le mesaje atendoit].

[2] La roine, qi mult est saje, parla au mesaje et li dist tot le respons qe li roi li avoit fet, et li devisa toutes les convenances et les seurtés qe li roi li oferoit, et coment li roi vuelt estre a seur de lui. [3] «Ce qe je t'ai dit puis conter a ton seignor, mes bien te garde qe la chouse soit coverte et celee, car l'ovre est mult grant, et por ce covient grant savoir a l'achever». [4] Li mesaje prist atant conjé de la roine, si est tant alé q'il vint devant son seignor, q'il trova mult destroit et desvoiés de son senz, car Amor li a moustré son esfors et son pooir, vers cui nulle rienz ne se puet defendre. [5] Si est tot jor tel sa nature, q'il fait li un joiant et li autre tristes et pensis. [6] A cels qi a lui plaist fet sospirer et plaindre sovent et veillier et jeuner por penser a cele chouse q'il plus aime et plus coivoite, la ou il a son cuor de jor et de nuit; car celui qi aime nen est pas a sejor. [7] Il a sovent joie et sovent doulor, il se plaint sovent et sospire, car celui qi est d'Amor sorpris est sanz repos et sanz bien; teu merite done Amor a qi le sert. [8] Danz Achillés est bien de cels, car il est bien si destroit par amor q'il nen a nuls repos ni nuls bien. [9] Si li pert bien en sa chere q'il est de siens, car il le fet amer outre mesure. [10] Il se plaint et dit: [11] «Hai las, qe forte mechance et qe forte destinee m'est avenue, car je pert tot mon pris par amor! [12] Je ne puis soufrir qe nuls home paroule a moi. [13] Se je fui honques saje, je sui hore hoisus for de mon sens, car je me sui mis a amer en teu leu dont je nen avrai jamés mes desiriés aconplis. [14] Par foi, si avrai! [15] Et coment je sai? [16] Qe tant con li monde durera et est duré ni fu ne doit estre home qi aime plus follement de moi. [17] Et se mon coraje me reprent, qe me vaut? [18] Car je ne le croi, ni mon savoir ausi. [19] Si ne me vaut ensi vasallage ni ardiment. [20] Qi est celui qi se puisse defendre contre Amor, ni qi soit saje contre li? [21] Se ne fu pas Sanson li fortis ne li roi Salemon, qi fu li plus saje home qi més fust ni doie estre au monde. [22] Donc qe puis je fere se je folloi, puisqe senz ni savoir ni vaut nulle rienz contre Amor? [23] Je ne voi coment je doie fer ni qel consoil je doie prendre, puis q'il ne se porent defendre de lui li saje ansessor. [24] Las, je ne voi nuls confort; hor n'i a autre consoil ni autre chouse a fer, car je voi q'il ne me convient a atre chouse entendre. [25] Si paristra hore se je ai en moi point de savoir ni de valor, et se je savrai porchasier de ma volonté aconplir. [26] Il nen a nulle rienz en cestui monde qe je ne face par ma volonté aconplir. [27] Et qoi me vaudroit il se tot le monde eust son plaisir et je moroie sanz point de joie ni de bien avoir? [28] Je doi pur penser en toute guises a ce faire, puisqe je ne puis mon cuor restraindre ni refrener. [29] Mult avroie grant joie se je tant puis fer, qe je aie me desiriers aconplis de celle qi est flor et resprendor et enlumenement de toute biauté, en cui est tot le retor de ma vie et de mes biens. [30] Hai belle de biau senblant, qi senblés de les chouses espiritels de Parais, qi estes eluminement de toute biautés et qi est desiree sor toutes celles qi plus valent! [31] Hai con aigrement m'a pris Amor, et destroit pa la vostre devine biauté, qe je voi tot jor devant les els da mon cuors! [32] Hai las, porqoi ne sui je de vostre mainee? [33] Car, porce qe je ne sui, devien je sovent paile et vain, sovent me refredist li cors et eschaufe et art et esprent, tant m'a Amors mors et pris et pincés. [34] Et s'il me moine ensi longue ment je ne porai longuement vivre ni durer, car il m'a tant destroit et vancus qe je ne li puis fere dangier ni contraire, car il m'a changé tot mon coraje. [35] Et puis q'il m'a ensi aparoillez bien devroit mes desiriers et mé volontés aconplir sanz demorer. [36] Je le pri por Diex q'il me secorre en tel mainiere con il suelt fer a ses amis, q'il me doune de cele dousor et de cel bien q'il lor suelt doner. [37] Je pri le diex q'il me doinent tel novelles hoïr qi puisent mon cuor ralegrer et conforter».

373

[1] Si devise coment li mesaje cont'a Achillez ce q'il trova en la roine, et coment Achillés se consoilla.

[2] Ensi destroit con je vos di atendi Achillés tant qe li mesaje fu venus, et quant il le vit il en ot joie et crieme mult grant. [3] Il l'enqist et demanda coment il avoit enqis et esploitiés. [4] Li mesaje li conta tot ce q'il avoit trové sanz rienz celer, si li a mostré toute l'evre et tote la convenance, et coment li roi Priant le l'atendra mult bien, et de ce li fera il mult bone seurtance. [5] Puis li a dit toute la reqeste qe li roi a fet a li. [6] «Et por ce, fist li mesaje, pensés coment vos fesois l'ost departir et retorner en lor terre; et puis aprés vos saisiront de la damoiselle, qi est la plus belle rienz qi soit en vie. [7] Si vos di qe vos ne serés ja avant saisis qe l'ost soit partie et alés lor voie. [8] Et se vos avés d'els nulle doutance q'il ne vos tiegnenet le convenances, il vos enseureront a toute vostre volonté et a tos vostre grés». [9] Quant Achillés hoï q'il ne pooit por autre guise estre saisis de la damoiselle, il soupira de cuor parfont, porce qe trop li senbla li terme lonc; et si fu il sanz faille. [10] Mes toutesfois li plot la convenances et li fu bel; mes bien connut qe mult estoit grieve chouse a aconplir. [11] Et neporquant demain se metra en l'esprove de l'aconplir sanz plus demorer. [12] Mes avant qe li jor fust passee hot il trait mult male vie, car mult li fu celui jor grant et noios. [13] Il veilla toute cele nuit et mult fu son cuor en grant bataille et en grant pensier; il prist cele nuit maint tors parmi le lit. [14] Et quant il aparut li jor il a pris consoil a soi meismes, si s'est engignés coment li aus barons fussent mandés au parlement; et quant il i furent venus, si fu li parlement mult pleniers et mult i ot riche baronie. [15] A celui parlement fu parlés de maintes chouses et de maintes raisons. [16] Il se leva adonques Achillés en piés, si fu mult bien escoutés, car il estoit mult doutés et cremus. [17] Il estoit mult sajes et visiees et honorés sor tos les autres.

374

[1] Si devise coment Achillés parla devant tos les baronz qi estoient au parlement.

[2] «Seignor, fist il, je vos vuoil mostrer et dire qe nos avons ceste ville asise par grant ergueil et por grant sorcuidance. [3] Si i avons ja pardus plus de .xxx. mile de nos meillor homes qi mult estoient ardi et preuz et conbatanz. [4] Nos meismes reverrons a autretel point, par la foi qe je vos doi, qe ja nuls n'en eschapera. [5] Si vos di qe trop avons enprise fol evre, puisqe por acheison d'une feme avons tos grepis nostre moilliers et nostre filz et nostre mainee, car nos avons sis devant ceste cité .v. anz, ni nen avons encore fet chouse qi a grant henor ne tort, ni a grant bien. [6] Si i soumes a mult grant poine et a mult grant angnoise le plus dou tenz, car nostre genz i est besoigneuse et soufreteuse de tot bien. [7] Je endroit moi me mervoil mult de tantes de saje genz con il a ensi, qi ne prenent autre consoil. [8] Il me senble q'il ne voient pas ce qe je voi sor cestui fait, car il me senble qe l'acheison de nostre destrucion soit trop mauvaise, car nos avons asen blés isi tos cels d'Afriqe et tos cels de Saleniqe et de la contree, por mort doner et por mort recevoir. [9] Si vos di q'il ne fu onques si grant follie ne si grant outraje fet; com est ce qe nos morons toz par une feme et pardons ensi nostre tenz? [10] Biaux seignor, qel tort hot Paris s'il enmena dame Heleine? [11] Ne enmenerent les Gresois sa ante Esio nan, qe li roi Priant fist tant qerre et demander? [12] Se Paris n'a ceste amenee, qel honte ni qel damaje i avons nos ne nostre lignaje, ne qel desenor? [13] Por ceste acheison sont ja mors maint rois et maint dus et maintes riches qens, qi seroient encore vis ce sest follie ne fust. [14] Je vos di qe quant nos avrons ceste follie reconneue, nos nos terrons tos par fols et musars. [15] Mes se le mien consoil fust creus, la follie remandra atant sanz plus fere, porce q'elle fu envaïe follement. [16] E nos en irons e· nostre terre la ou nos serons riches et manens et honorés, si demorons avec nostre mainees qi sont desconsoillees par nos; si marierons nos filles et nos suors et nos nieces, a cui il fet mult grant mestier. [17] De moi vos di je bien qe je aime mielz estre en ma terre chevaliers qe en l'autrui; si aime miels mon reigne qe je ne fais l'autruis. [18] Si ne cuit qi en cest host n'ait trois qi s'en puissent retorner sanz perte et sanz grant damaje de sa gent et de son avoir. [19] Si ne cuit qe vos veois cels de Troie desirités a nuls jors, et por ce, biaux seignors, se fol lie avons enprise, si la laison ester atant. [20] Je endroit moi ne m'en cuit jamés hiaumes lasier ni seindre espee des or en avant. [21] Hor se conbate qi voudra, car je ne le vuoil plus d'or en avant, ni ne cuit estre plus navrés ni abatus. [22] Je cuit bien qe danz Mene lax, qi ensi est, poira trover autre dame qi sera gent et belle et avenant, et qe li portera amor verai et droite foi; et por ce si s'en porchas et lais aler ceste follie puis q'il ne puet ceste avoir. [23] Si vos di qe tant come li roi Priant vivra je sui celui qi ne me travaillerai por dame Heleine conqerre; si en poira ciascun dire son avis, et c'il i a nuls qi retraie en mal mon dit, je sui lui qi poi en chaut».

375

[1] Coment li roi Toas parla contre Achillés.

[2] Quant Achillés hot sa paroule finee il s'acist, et li roi Thoas sailli en piez tot maintenant, si comensa sa paroule en tel mainiere: [3] «Avos, avos, sir Achillés, mult dites grant mau. [4] Vos ne pensés mie coment vos est sajes et vaillant et prisiez et loial, car se vos le pensiés vos ne diriés ces paroules qe vos dites, ni ne voriés consentir a ceste hovre, porce qe vos porchasiriés vostre desenor. [5] Vos avés valor sor tos le plus vaillant, et henor et pris et proesse sor tos cels qi ore sont au siecle, ce cuit, si ne vos devés abaisier ni maumetre, ni li grant bien qi est en vos ausi. [6] Si ai je veu maint qi l'ont mult bien fet une saison, et puis est tornés lor afer a noiant et a desdeing de tos le vaillanz homes. [7] Vostre valor et vostre proesse me senble qi est faillie au deviner, si ne me senble q'il soit mestier de tel chevalier con vos est. [8] Car je ne cuit q'il ait en toute ceste host nuls si aut prince qe, c'il deist ce qe vos dites, qe vos ne le contredeistes et ne le tenisiés a vil et a coart. [9] Puis vos di qe vos n'avés donés trop tart cestui consoil, si vos dirai coment. [10] Nos avons ceste ville asise mult longuement, follie ou senz q'il soit, porce qe nos la volon prendre et destruire et ardoir. [11] Si avons ja fet de ce tos le nostre esfors; tant n'avons ja fet qe tos le lor ergueil en est abaisiez. [12] Si est bien verités q'il i a de lors mors et pris et navrés, et de nostre roiz et de nostre prinses et de nostre baronz ho plus de .xxx. mile de nos homes avons nos pardus ausi, mes toutesfois les avons nos a tel point conduit q'il nen ont en cestui an point fet de labor, si nen ont plain pié de vigne ni de pré, ni nen ont le pors de mer. [13] Si lor fesons maintes fois de mult grant damajes et de mult grant maux, de qoi lor barnaje et lor autesse vait tot jor decheant; mes tos ce qe nos avons fait est noiant, ce ceste hovre est ensi por noiant laisiee con je vos voi si dire et mostrer. [14] Se veons nos clerement, qe nos serions honis se nos ensi la laisons. [15] Je endroit moi vos di je bien qe je voudroie avant estre hocis qe lasier l'afer en tel mainiere. [16] Se m'aï Diex, je voudroie avant estre esilliez et desirités de ma terre sanz mai retorner qi ensi laissier l'afer vaincus et recreant et fuitiz, depuis qe si grant perte avons receue. [17] Je vos di qe, selonc mon avis, avant qe nos nos partons dou siege, il souferont .lx^M. chevaliers mult grant poine et mult grant achees, car il ne s'en voudroient mie ensi departir, car il ne vindrent por ce; tos ceronz avant mors ou cels de la cité seront tot pris, qe nos de si partons. [18] Nos ne nos tenons encore si vancus ne si confondus qe nos volons fer si hontos plait con vos dites, ni chouse qi nos puisse estre en mau tenue ni retrete, car nos nen avons mie si fol sens q'il nos viengne seul en pensier. [19] Diex nos gart et nos mantiegne a henor, si nos gart qe nos ne fesons vostre amonestement ni vostre consoil a ceste fois, car il nen est mie ni biau ni buen. [20] Nos ne soumes en cestui fet por dame Heleine ni por Menelax, ains i soumes entrés por conqerre henor et pris. [21] Si vos di qe cestui afer est enpris si a cert, qe nos ne le laiseronz jusquez tant qe nos aions eu victoire, si qe nos en seroumes lonc tenz aprés ramenteus, car je ai par fol et par musar qi se fait recreant tant con il puisse d'espee ferir. [22] A vos di je, sire, qe se l'en cuidast qe vos l'eusiez dit a cert, qe trop vos en sor droit desmesuré blasmes».

376

[1] Si dit coment li duc d'Atenes parla adonc.

[2] Li duc d'Ateines, qi ot mult bien entendus ce qe Achillés ot dit, s'en sorist. [3] Il estoit adonc vestus d'une chape tante en graine; il abaissa son chaperon, si s'apoia sor un baron qi estoit delez de lui. [4] Il fu mult longuement pensis, mes avant q'il fust asiz dist mult bien son voloir, sor le pois de qi ne le vost. [5] Il fu mult iriez de ce qe Achillés hot dit et mult le tint a grant follie: [6] «Bien me senble, fist il, qe nos conqeirons nostre henemis! [7] Ne vuoil hore plus dir, mes par tos les diex dou ciel, se tos vousisent loer et hotroier qe l'ost se deust ensi partir sanz fer pat a nostre henor et a nostre volontés, je tot seul le desvoroie; si voudroie miels estre decoupés qi avoir consenti a cestui consoil. [8] Si me fais mult grant mervoille dont seste paroule puet estre isue, porce qe a moi senble qe nos ne deusions estre si tost recreus ni vancus. [9] Je vos di qe cestui par lement est mult vergnoigneus par nos tos. [10] Je endroit moi ne voudroie e· nulle guise qe cels de la cité le seusent, par amor de celui q'il l'a dit, car c'il l'eust dit un autre de nos je ne le tendroie a si grant mau. [11] Mes tot ce q'il a dit, qe vaut? [12] Il a isi mult grant qantité de roi et de princes et de chevaliers qi voudroient miels estre hocis qi estre partis en tel mainiere; car ceste hovre ne fu mie por ce comencie. [13] Et por ce, biauz seignors, ceste hovre qe nos avons comencie nos convient a finer; nuls autre consoill ni a mestier, porce q'il ne vaudroit noiant. [14] Savés vos qe je vos vuoil dir; preudome ne devroit mort crenbre contre desenor. [15] Demain serons a la bataille armés et apa roillés, si prendrons adonc le consoil sor les destriers, mes tos avant lou je et consoil q'il soient si reqis cels qi de la ville hoisiront q'il nen ait nuls si ardis q'il ne face toute nostre volontés et nos comandemenz. [16] Hor pensons de fere tost la chouse venir a ce qe nos devons, car nos savons mult bien qe de la nostre guerre ne doit jamés estre pes, car tot jor sera la nostre genz contre la lor». [17] A ce respondirent plusors de cels qi au parlement estoient: [18] «Bien a dit, ensi soit con il a loés». [19] Il n'i a nuls viels ni joene q'il ne loe ce q'il a dit, qel cuor q'il ait. [20] Qe vos doi je dire? [21] La noise sordi mult grant entres les baronz, si se partirent atant et s'en alerent ciascun a son paveillon; si vos di qe asés horent celui soir de qoi parler. [22] Achillés hot asés de qoi estre corociez et pensis, si nen est pas mervoille. [23] Il nen est nuls de toute sa mainee qi li ose demander ni enqerre ce q'il a, mes il le puent bien connoistre a sa chiere et a son senblant q'il est corociez houtre mesure. [24] Il fist venir devant soi toutes ses genz, et quant il furent toutes devant li il lor a dit et comandés sor lor vies et sor lor cors et sor le bien q'il li vuelent, q'il des hor en avanz ne portent armes ni seignent espees contre les Troienz, car il ne le vuelt por nulle aventure qi puisse avenir. [25] «Puisqe les Gresois sont hoisis de mon consoil, je lor vuoil mostrer ce qe je lor valoie. [26] Par foi, je ai trop mau des pendus le travail qe je ai soufert .v. ans apassés, quant il ne vuelent fere ma reqeste et mon consoil. [27] Hor ne vuoil je plus travaillier mon cors por lor aidier, ni ne vuoil qe nuls de mes amis lor soit de noianz aidanz. [28] Si vos di q'il ne m'oïront jamés escrier ma enseigne devant q'il soient dui anz passez; si en avront avant mors plus de .xx. mile. [29] Hor parra a qoi il vendront de lor ergueil, mes je cuit q'il le troveront ausi grant con il soit le lor; si veironz a qel fin il vendront de lor ergueil et qel consoil je lor donoie, et se je lor estoie aidanz, ne se il me deussent croire ni consentir a mon consoil. [30] Hor ni ait nuls qi trepasse mon comandement, ni qe soit tant ardis q'il por chouse q'il voie ne q'il hoïe s'en muove por aler a bataille contre les Troienz. [31] Et qi le mien comandement enfraindra, il avra pardus m'amor dou tos, car il nen avra jamés de moi nul bien».

377

[1] Si devise la senblant qi fist la gent Achillés de cestui comandement.

[2] Ensi defendi Achillés a ses chevaliers et a ses genz q'il ne deussent aler a la bataille por nulle aventure q'il peust avenir. [3] Si vos di qe Achillés ne pooit miels fere, car celui qi nen a mesure ni senz ni qi ne garde loi ni raison ni droiture ni noblesse ni autesse ni paraje le li fait fer. [4] Ce est Amor, contre cui nuls home nen est saje ni pensez. [5] Si nen est Achillés, car trop li est Amor fier seignor a ceste fois. [6] Si nen est pas grant mervoille se Achillés ne se puet vers lui defendre, car il ne s'en sot defendre Salemon li tresaje, porce q'il fait de tos les homes a sa volontés; il en ont ja por li maint renoiés lor creance et lor loi, et lor pere et lor mere et lor lige seignor, si en ont ja laisiez grant terre et grant païs. [7] Celui qi est bien espris d'amor il nen a en soi raison ni mesure. [8] Si vos di qe por si fete acheison laissa Achillés armes porter, de qoi il fu blasmés lonc tenz aprés. [9] Sez chevaliers et ses homes en furent mult corrociez de celui comandement q'i lor ot fet; il en plorerent de duel a lor els porce q'il ne devoient armes porter. [10] Il estoient mult honteus et mult vergogneus, mes a lor seignor ne chaloit de nulle rienz qe l'en en deist; mes je vos di q'il estoit mult maubaillis. [11] Mes atant laisse hore li contes un petit a parler de ceste matire, por deviser coment il se conbatirent sanz Achillés.

378

[1] Coment les trives furent faillies, et coment il s'armerent et hoisirent a la bataille.

[2] Li contes dit qe les trives faillirent et deronpirent, si trepasserent cele nuit a grant ais et a grant repos. [3] Et quant il vint au matin, cels de l'ost se leverent et s'armerent tos, car il en estoient mult bien usés. [4] Il atacherent lor enseignes et lor penons sor lor lances, qi estoient de paile et de dras de soie et de sendal. [5] Il vestirent lor aubers clers et forbis, et puis asistrent sor lor chief lor hiaumes cler et luisant, puis seignerent lor espees trenchant et esmolues ho les ponz d'or masisses. [6] Puis mistrent lor escuz a lor cuels, qi estoient novellement point et coulorés, qi fesoient toute la chanpaigne reflan bir. [7] Et quant il furent ensi atornés, il monterent sor lor destriers, qi estoient fors et isnels et bien corans, puis se mistrent a la voie vers la cité. [8] Premier chevaucha Palamidés, qi mult estoit plainz de grant senz et de grant valor; si estoit mult entalentés de ses henemis nuire et damegier.

379

[1] Coment cels de Troie s'en oisirent a la bataille, et coment Deifebus fu hocis.

[2] Cels de Troie s'en oisirent fors a la bataille armés et aparoillés mult richement. [3] Il deviserent lor corrois, qi mult furent grant et fiers, si estoient armés les cheva liers de mult riches armeures. [4] Lor chevals estoient covers de siclaton et de pailes et de sendals. [5] Il s'en oisirent fors de la cité mu et qoi desous les armes, et les corrois estoient estroit et serrés; il chevaucherent le petit pas. [6] Les chevaliers estoient fels et irez houtre mesure; les chevals menoient tel frainte qi senbloit qe la terre deust fondre desus lor piés. [7] Li son de olifant et la timulte estoit si grant qe tos le murail de la cité en retentisoient. [8] Il s'alerent ferir de plainz esles sor lor escuz de lor lances aguisiees et trenchant, si comencierent a traire et a lancier d'ars et saites et qariaus mult espe sement. [9] A l'asenbler de celui tornoi ot maintes enseignes escriees et baignees en cors de chevaliers, et maintes lances blisees qi volerent en pieces, et mainz escuz estorés et fendus, et mainz chevaliers mors et navrés et abatus. [10] La meslee comensa mult fiere et pesme et dolereuse, si fu li contés mult fier a cele fois, et quant le fortes lances furent volee en pieces il mistrent mains as espees, si se comencerent a marteller et a ferir sor l'iaumes bornis et sor les escus de teu randon q'il se trebucherent mors a terre de lor chevals mult espesement. [11] A cele dolereuse bataille estoit la noise et la criee si grant de navrés et d'abatus qe l'en nen oïst Dieu tonant. [12] La preisse i estoit si grant qe nuls qe i cheist ne pooit sanz mort eschaper. [13] Li sire d'Aresse, qi avoit non Refa, se conbatoit mult durement, si fesoit mult grant damaje de Troienz et mult grant martire. [14] Deifebus le chousi, qi en fu mult iriez et mult corrociez. [15] Il li cori sovre ho le blant nu en sa main et li dona tel troiz coux sor l'iaume q'il le parfandi tot jusquez denz et le trebucha mort a la terre. [16] Puis prist les destriers, si le bailla a un de sien; si escria sa enseigne mult autement. [17] Les Troienz les hoïrent, qi s'en esbaudirent tos; il laisserent aler lor chevals et se ferirent entres les Gresois de teu randon q'il lor firent le dos tor ner. [18] Les Gresois, qi estoient .vii. corrois, tornerent tos a un et se mistrent a la fuie si efreés q'il nen avoit nuls qi preist de soi nul corroi ni nul retor de soi defendre. [19] La estoit adonc la bataille mult esfreé, si en gisoient mult enmi le chanp de mors et de navrés. [20] Si vos di qe c'il ne fust esté Diomedés et Palamidés ho lor corroiz, les Gresois fussent esté desconfiz sanz nuls retor. [21] Mes cil en vindrent a la bataille, qi estoient plus de .x. mile chevaliers, les escuz pris et les lances sous le feutre, si s'en vont ferir les enchausant. [22] A cele encontre hot mult grant froisier de lances et hurter des escuz et de cors de chevaliers et de chevals. [23] Il furent a cele encontre maint chevaliers hocis et navrés et abatus; li contenz i fu mult grant, car la bataille estoit si entremeslee qe nuls ne pooit douner un coup q'il n'en receusse plus de .vii. [24] A cele bataille ne se pooient les coars aidier ni consoillier, mes le vaillant chevaliers se proverent mult bien a cele fois, car por la ont il aloient fesoient toute la preisse esclarsir, si font les hiaumes reten tir et soner a lor grant coux des espees. [25] Il firent tant qi en poi d'ore i conqistrent pris et henor, car les Gresois furent mult bien secorrus a cele fois. [26] Il ont lor henemis ares tés a vive force, si en ont maint hocis et navrés et maumis a cele enpointe. [27] Quant les batailles furent ensi asenblee con je vos ai dit et contez, por plusor leuz de la bataille se ralierent lor genz d'une part et d'autre. [28] Si horrois coment l'afer ala, car nuls nen estoit adonc pris qi raenson peust avoir q'il ne fust maintenant hocis. [29] Li roi Talemon, qi estoit cousin dels filz Priant, lor vend mult chier son parenté ho l'espee nue en sa main. [30] Il les troverent mult engrés et mult fellon, et mult le reqeroit fierement. [31] A cestui ala jouster un de Bastart, qe Sesilienz avoit a non, qi li douna teu coup q'il le fist voler en un mont lui et le cheval, puis mist main a l'espee et li douna plusor coux sor l'iaume. [32] «Alés, dist il, qe trop estes hergueilleus, qe si volés nostre lingnage abaisier. [33] Mes je cuit qi, avant qi soit la vespree, ma ante avra bien de qoi plorer». [34] Deifebus estoit adonc dedenz la bataille mult iriez de grant mainiere, quant li duc d'Ateines i vint, qi vit li roi Talemon abatu entre ses henemis. [35] Il seoit sor un cheval d'Aragon, armés mult richement; il ot mult grant ire de Talemon q'il vit abatus et q'il vit si laidir. [36] Il ala ferir Deifebus teu coup de sa lance q'il le la mist a tot l'enseigne parmi le gros dou pis et l'abati a la terre tos estandus. [37] Si vos di qe a la rescouse i ot ferus maint coux, car il i vint Troielus et Heneas et Polidamas et Paris a mult grant haste. [38] Si vos di qe a cele rescouse hot mainz chevaliers abatus et navrés et hocis. [39] Il voloient fer remonter Deifebus, mes il ne puent, si l'ont laissiez enmi la preisse; si vos di q'il est chei plusor fois entre le piez de chevaus. [40] Les Gresois le feroient mult grant coux des espees, si li firent ou cors maintes plaies grant et petites, qi rendoient sanc a grant abondance. [41] Il s'est plusor fois pasmés entrez les piés de chevals, destroit et angoiseus outre mesure. [42] Si vos di qe c'il li durast geres, mort fust sanz faille; mes tant se sont travaillés les Troienz q'il l'ont tret de la presse a qelqe poine. [43] Si l'ont remontés sor un destrier q'il avoit le jor gaagné dou roi d'Aresse; et quant il fu montés il ne senbla mie q'il fust si maumenés con il estoit. [44] Il s'ala tout maintenant ferir entre ses henemis, dedenz la major preisse q'il puet chousir. [45] Il lor fiert sor l'iaumes de son blant d'acier; il venge mult bien le lait q'il li ont fet. [46] La bataille i fu mult grant et mult fiere. [47] Pala midés se travailla mult fort coment cels de la cité fussent mis dedenz le trenchees de fossés; il semonoit et atisoit la siene gent de bien fer. [48] Deifebus s'acousta de li et le feri d'une lance si grant coux q'il le fist tos chanseller, si s'en failli mult poi q'il ne chei a terre de son cheval. [49] Palamidés ne failli pas a lui; il tenoit une lance grosse et corte a bon fer trenchant. [50] Il le feri de teu randon q'il li persa li escu et l'auberc, si li mist la lance parmi la forcelle dou pis. [51] Mult fu ceste novelle mauvaise a hous dou roi Priant et de sels fils et de tos ses amis. [52] Paris l'enporta vers la cité ho tot le tronz; il nen estoit encore mors, mes il estoit por morir tot maintenant qe l'en li hostera li trons dou cors. [53] Paris demenoit sor li mult grant duel et desmesurés; il se voloit hocire de sa espee, il se pasmoit sor le cors mult espesement, il maudisoit l'ore q'il fu nés, il dit q'il se fera hocire celui jor a ses henemis. [54] «Biau frere, fist il, je ne vuoil plus vivre puis qe vos estes mors». [55] Lor hovri Deifebus les els et li dist: [56] «Biau frere, je vos di et vos pri qe vos aliés a la bataille et qe vos vos travaillés tant qe je soie vengés de Palamidés ainz qe le trons me soit dou cors trait, si qe je le sache. [57] Car, se je puis savoir la verité de sa mort san se qe m'arme soit marrie, trepasserai de cestui ciecle. [58] Je vos di qe je reterrai tant mon esperiz qe la verité me sera contee. 59Hor alés et le sivés qel qe part q'il aille».

380

[1] Coment Palamidés hocist li roi Sarpendon.

[2] Paris, por aconplir la proiere son frere, est remontés tot maintenant sor son che val, toutefois plorant. [3] Il plaignoit et regretoit sa grant perte et le grant damaje do son parenté, il maudisoit la destinee et tot cels qi la creoient. [4] «Hai las cheitif, fist il, a qoi atendrai je desormés, qi joi ne bien me veigne. [5] Je me devroie hocire a mes dui mains! [6] Mes se je ne le fais hore je le ferai jusquez brief terme, car ja Diex ne place qi je vive aprés mon frere. [7] Hai Ecuba, mere cheitive et dolereuse, coment vos avrés dolereus vostre cuor quant vos verrois vostre fiz mort devant vos! [8] Biau douce frere, qel damaje est il cestui, car nos vos avons pardus si tost! [9] Je desir et covoit mult de conplir vostre desiriers, car il convient qe je vos vengie ou qe je perde la vie tot maintenant. [10] Biau frere, vos m'avés grant doulor ajoint; mes bien sache, celui qi mort vos a, qe se je le truis il convient q'il soit la guerre fenie de l'un de nos». [11] Si vos di qe nos trovons en l'estoire qe Paris tenoit en sa main un arc tendus de cuir boillis, qe li roi Sigroi de Lutir avoit presenté au roi Priant, et li roi Priant l'avoit presentés a Paris. [12] Li arc estoit mult fort et mult bon; tel estoit qe Paris ne l'avroit donés por .m. besanz. [13] Il avoit enchouchee une saite trenchant et agusiee, si pria les diex mult pitousement q'il ne le laisse faillir. [14] La bataille estoit adonc mult cruel et mult pessme et mult dolereuse, et mult i avoit grant hu et grant criee et grant timulte. [15] Il i estoit mult grant fereis d'espees et de lances, et mult grant hurteis de cors de chevaliers et de chevals. [16] Il s'enchausent sovent et sovent se recovrent, il envaïssent li un l'autre et s'ocient a .c. et a millier. [17] Adonc estoit Palamidés devan tot son corroi qe mult fesoit de Troienz grant martire et grant damaje; il condusoit et menoit cels de Grese, car il estoit adonc lor enpereor. [18] Il met toute sa force et tot son poir a lor desconfire. [19] Il escrioit sa enseigne a aute vois: [20] «Alons, franc chevaliers, envaïr nostre henemis, car nos le desconfirons tantost se vos volez bien poigner. [21] Je sai veraiement qe se vos me volez bien aidier il nos torneront le dos demanois, si en feronz ja assez morir de cels qi hore nos vuelent hocire». [22] Lor fist Palamidés soner un corn delés lui mult autement, puis ferirent chevals des esperons, si s'en vont ferir entre lor henemis de mult grant randon. [23] Si comensa la meslee mult fiere et mult grant, car il se feroient de lances et d'espees mult grant coux et pesant. [24] Les Troienz se tindrent mult vigoreusement, se ne lor grepirent place; et neporquant mult i perdirent a cele fois. [25] Li roi Sarpendon estoit un joene bachelier mult ardis et mult conbatanz a mervoille et saje et afaitiés. [26] Il estoit venus de sa contré por la cité defendre a mult grant conpaignie. [27] Il nen avoit armes portees plus de .x. anz, mes il avoit tant fet en celui tenz d'armes qi mult estoit conneus et reudotés son non. [28] Il vit adonc celui dolereus tornoi ou tant de bone gent moroit, et vit le grant damaje qe Palamidés lor fesoit et q'il avoit tos les Gresois res baudis por sa paroule et por son amonestement, si vit q'il avoit mort Deifebus. [29] Il fu mult iriez de grant mainiere; il feri son cheval des esperonz, si ala ferir Palamidés et li feri teu coux sor l'iaume amont q'il le fist tos enbarrer et enbatre plusor de mailles de coife de fer dedenz son chief. [30] Mes Palamidés ne se tarda mie, ains li en rendi mult tost le gueillerdon pesme et cruel, car il le feri et le trencha la cuisse a tot le branson et le trebucha mort a la terre tos estandus, de qoi fu mult grant damaje a cels de Troie et mult fu lor pesme la destinee, mes il ne la pooient eschiver.

381

[1] Coment Paris hocist Palamidés.

[2] Quant li roi Sarpendon fu hocis en tel guise con je vos ai dit, il li ot mult grant noise et grant criee, car celz de Grese en sont joios et liez, et les Troienz en sont tristes et abosmes. [3] Paris, qi vit li grant damaje qe Palamidés lor avoit fet, hovri son arc et le feri d'une saite si a droit q'il le porta mort tot envers a la terre. [4] Les Gresois en furent mult desconforté et smarris, car la bataille de Troiens, qi estoit mult ruiste et fiere, les asailli de toutes pars, et tant firent q'il le mistrent par vive force a desconfiture et les enchauserent jusques dedenz les paveillons; la desmonterent plus de dui mile de cels de la cité. [5] Les Gresois se defendirent mult de grant mainiere, et neporquant les trés et les paveillons les defendirent mult durement. [6] Mes il i firent adonc mult grant perte, car l'ocise et le martir estoit si grant qe c'estoit une grant mervoille a veoir. [7] Les dars et les qairels et les saites i cheoient plus espesement qi ne fait la farine qe l'en temise. [8] Les escuz ne li aubers ne le garentissent q'il ne s'ocient plus espesement q'il ne firent a nulle fois. [9] Les Troienz gaagnerent a celle fois plus de .v^C. paveillons, tos plains de roube et de riches vaiselement d'or et d'argent. [10] Mes tantdis quant la meslee duroit, Paris et Troielus chevaucherent tot droit vers la mer ho plus de .xx. mile chevaliers, si firent le feu alumer dedenz la navie. [11] Li vent estoit adonc mult fort qi en poi d'ore en ardirent plus de troiz cent. [12] Si voz di qe mal fust avenus a cels de l'ost se ne fust Talemon Aiax, car toute la navie fust esté arse, mes il les ala secorre ho mult riche conpaignie. [13] Il les amonesta mult de bien fere: [14] «Biaux seignors, fist il, ci nen a nulle raenson ni nulle prison, car vos veés bien qe nuls nen est pris ni ne se rent q'il ne soit hocis tos maintenant sanz nulle raenson. [15] Si i veés bien qe ceste gent sont nos mortels henemis, et por ce le mostronz lor bien; puisqe nos soumes a tel besoinz, mostronz encontre lor nostre valor et nostre ardement. [16] Si pensons toz avant qe ciascun doit morir un foiz, si covient qe nos moronz ou si ou ailors. [17] Et por ce, biaux segnors, pen sés de bien fere; de moi vos di je qe, por q'il soient mes parenz, je ne l'esparaignerai ja, qe je ne en face morir qanqe je en porai ataindre sanz nuls esparangnier. [18] Hor poignons nostre destriers, si les alons ferir, ni plus nen atendons a ceste fois; ciascun defende bien son cors et son henor». [19] Lor laisserent chevals aler de teu randon q'il senbloit qe la terre deust fondre desouz lor piez. [20] Il sonerent gresles et maels, si firent mult grant noise a l'asenbler. [21] Lor banieres et lor gonfanons desploierent il au vent. [22] Je vos di qe qi adonc veist aler celui corroi a la bataille, bien pooit dir qe mult i avoit grant ergueil; il alerent lor henemis ferir mult durement. [23] A cele encontre volerent maintes lances en pieces et maint pennon demorerent en cors de chevaliers; si vos di qe a cele encontre furent abatu plus de doi mile chevaliers de cels de la cité, qi puis ne releverent. [24] Illuec fu le clape et la contension mult desmesuree, et l'estor pesme et fier et cruel. [25] Cels de la cité veoient le feu desor les murs qi estoit mis as nés; il en oisirent tot maintenant plus de .xx. mile homes armés sanz nuls corroiz. [26] Il vindrent a la bataille fres et reposés, si asaillirent les Gresois mult asprement, mes cels qi se virent a si grant meschief defendoient lor cors mult ardiement. [27] Talemon Aiax le fesoit mult bien adonc sor tos les autres; si vos di qe c'il ne fust esté tos les nés fussent esté arses et les chevaliers hocis et detrenchés, qi ne fust eschapes un tot seus, celonc ce qe Daire nos tesmoigne, qi le vit a ses elz. [28] Si fust celui jor la guerre fenie dou tot, se ne fust les grant mervoilles qe Talemon et sa conpaignie i fist, qi mult l'aiderent. [29] Celui jor hot il le pris d'andui pars; si vos di qe por raison le doit il avoir, car trois les meillor ne firent tant con il tot seul, car il vainqi le jor tel .xx. estors, de qoi les Gresois estoient tos chargés. [30] Mes toutefois, qe vaut? [31] Il ont les Gresois mult grant damaje receus de mors et de navrés et d'abatus et de pris.

382

[1] Si devise coment [Heber] li fiz au roi de Trace vint devant Achillés et les paroules q'il li dist, et de troi mesajes qe [Talemon] envoia Achillés.

[2] Quant ceste grant destrucion estoit, qe vos ai desus devisee, estoit Achillés dedenz son paveillon tot seul, car nuls nen osoit devant lui venir ni entrer por non enfraindre son comandement. [3] Heber, qi estoit fiz au roi de Trace, qi mult estoit bon chevalier et hardis et puissant et conneus, est venus devant li, tel atornés q'il ne senbloit pas q'il venist de donier ni de solasier, car son hiaume estoit tos fandus et eschartellés, et son escu ausi. [4] Son auberc estoit deronpus et desmailliés en plusor leuz dou cors. [5] Il avoit parmi le cors un grant trenson et li paroit deriere dou fer et dou fust, et le poumon et le fiege; si avoit en chiere plusor plaies grant et petites. [6] Il avoit le bras tos trenchés de travers; il estoit tot ensanglantés. [7] Il parla a qelqe poine ensi con il puet, car la mort li estoit ja mult pres. [8] Il dist a Achillés: [9] «Coart, fist il, ataint de traïson, qi deussiez par raison tot jor estre apellés traitor, qi nos estes a veoir detrenchier et hocire sanz nuls senblant faire! [10] Nos soumes hui esté mors et vaincus sanz retor; si nen avés volus escuz prendre par tot ce, ni ne nos avés volus venir secorre ni aidier. [11] Certe bien devroit por vos estre vengee la grant honte et le grant desenor qi a hui receu nostre lignaje. [12] Certes vos en serés tenus a tot jors por mauvais et por recreant et por vil, puisqe vos avés peus soufrir qe nostre enemis nos aient ensi vaincus. [13] Vos nos estes au besoins faillis, faus traitres et desloiaus et faillis de cuor! [14] Mult devriez avoir grant vergogne et grant honte, mes je cuit q'il vos convendra par vive force laisier ce qe vos avés enpris, car lor chevaliers sont ja mult prez. [15] Mes je cuit q'il vos soit proesse faillie, si vos di qe vos nen avés nuls recovrier ou vos puissiez foir, car nostre navie est toute arse et mise a feu et a ruine». [16] Lor vindrent troiz mesajes devant Achillés de part Talemon Aiax: [17] «Sire, font il, vaillant chevalier et preuz et hardis, ce te mande a dir nostre seignor Talemon Aiax, q'il est tant conbatus a nostre henemis q'il a pardus tos le miels de nostre gent. [18] Si vos mande qe se vos hore ne l'alés aidier, toute la navie sera arse et pardue, car il l'a tant defendue q'il ne puet més en avant. [19] Nos, biau sire, te dions qe les Troienz sont hore las et travaillés, et se tu viens hore a la bataille a ce qe tu et tes gens estes ore fres et reposés, vos les vaincrés sanz nulle defension; si en sera vostre l'enor et le pris de la victoire».

383

[1] Coment Heber morut devant Achillés, et coment l'ost se departi por la nuit qi lor sorvint.

[2] Quant li troiz mesajes horent lor paroule finee, si parla encore Heber: [3] «Ne place Diex, fist, q'il face jamés chouse qi bien soit. [4] Mes je pri le diex qe la vostre harme soit ho la moie avant qi soit un mois passés, car je sai qe je ne puis més vivre». [5] Li sanc li voudioit toutefois dou cors a grant foison; si vos di q'il morut en asés poi d'ore devant Achillés. [6] Mes Achillés en fist mult poi de senblant, car il ne li respondi nuls mot dou monde. [7] Il giuoit adonc avec un sien chevalier as eschas qi estoient d'or et d'argent; il pense toutesfois q'il avra ses desiriers de la rienz q'il plus amoit, car il pense qe les Gresois feront par vive force sa requeste et toute sa volonté. [8] Les mesaje Talemon le prierent mult de part lor seignor, mes il ne fet nuls senblant q'il les hoïe, car il ne leva sa chiere por paroule q'il li deissent. [9] Mult aloit mau as Gresois a cele fois, mes selonc qe Daire nos afiche, se li jor fust auques un petit durés, toute fust fenie la guerre en celui jor; mes la nuit lor sorvint, qi covri lor la clarté dou jor, qi les departi adonques. [10] Si vos di qe se les Troienz nen eussent si grant perte fete, mult avoient celui jor bien esploitiez mes je vos di q'il sont iriez et corrociez de grant mainiere de ce q'il ont pardus Deifebus. [11] Les Troienz s'en retornerent dedenz la cité, si s'alerent por les hostels herbergier et aisier cels qi fere le porent. [12] Mes bien sachés qe li duel Deifebus ne porent il hoblier, car tant en estoient tristes et marris q'il ne pooient plus estre voirement. [13] Il nen estoit encore mors a cele fois, si vos di q'il disiroit mult de veoir Paris ains q'il finist. [14] Paris vint sor le cors, si pasma plusor fois, si se fist trop desmesuré duel. [15] Deifebus hovri adonc les elz a qelqe poine, si le demanda par troiz fois c'il estoit vengiez de Palamidés. [16] Cels qi entor lui estoient li respondirent qe Paris l'avoit hocis sanz faille, et quant il sot q'il estoit vengés il en fu mult liez et mult li plot durement. [17] Si lor dist q'il li hostassent le trons dou cors, car deshormés ne li dorra il de sa mort [18] «ains ira ma arme, fist il, ains qi soit le jor passés, a celle d'Ector, mon seignor, si seront ensenble. [19] Si m'est mult tart qe je soie ho lui. [20] Mon pere vos pri qe vos me confortés et ma mere ausi, sor toutes rienz; je pri le diex qi le gardent de mal et d'engonbrier». [21] A cestui mot li part l'arme dou cors; si comensa li duel entor le cors mult grant et mult fier et mult cruel et mult pesme. [22] Il li hostrent li tronz dou cors et l'enporterent dedenz la cité; si vos faiz asavoir qe mult i entra grant duel a cele fois, tel qe jamés ni estoit gregnor entré, ce cuit. [23] Tos le plaignent et plorent comunement cels de la cité; li roi Priant vint sor le cors, mes il estoit si destroit qe plusor fois se pasma sor li.

384

[1] Ci devise le grant duel qe la roine Ecuba demenois de son fiz, et ses frerez ausi.

[2] Que vos doi je dire de la roine Ecuba? [3] Elle demenoit tel duel qe mervoille estoit coment elle ne finoit sa vie tot maintenant devant le cors, car elle estoit si mervoilleu sement destroite qe nuls ne poroit la fin dire. [4] Ses freres et ses parens charnels furent toute cele nuit devant le cors en mult grant poine et en mult grant angoisse, tels qe nuls ne le poroit conter ni dire.

385

[1] Ci devise coment le Gresois eslurent Agamenon a lor enperor et a lor che vetaine.

[2] Cele nuit fu mult regreté et plaint li roi Sarpendon, car mult en furent afoibli cels de la cité; il nen avoit dedenz plus proisiez chevaliers ni meillor de lui ni plus ardis. [3] Cels de l'ost de l'autre part hont mult plaint et plorés Palamidés, si ont mult regretés son senz et sa vallor et sa bonté et son dous cuor et sa franchise et sa largesse et sa cortesie. [4] Li duels estoit tel qe l'en nen oïst Dieu tonant. [5] Cele nuit horent les Gresois asés doulor et asés tristesse. [6] Li plusor d'els sont navrés et travaillés et maumenés; il dient qe mult vait lor malement quant il ont parduz Palamidés, qi les aidoit et guioit et conseilloit sor toutes les autres; bien se tienent a mors et a confondus. [7] Il ne se sevent consoillier qi les doie aidier et mantenir ausi con il fesoit. [8] Por ceste doulor et por ceste acheison jousterent les Gresois cele nuit un parlement. [9] A celui parlement parla Nestor li viels, qi les avoit fet asenbler, en tel mainiere: [10] «Biaux seignors, con vos poés veoir ensi vait de guerre, mes por tot ce ne nos devons desesperer d'avoir victoire. [11] Nos veons bien qe Palamidés est mort, de qoi la nostre perte est mult grant, car il nos estoit mult aidables et si nos savoit mult bien guier et aidier et consoillier et maintenir, et mult estoit bon chevalier de son cors. [12] Il est mors, ne nos ne le poons desormés recovrer, ni nos ne devons estre sanz prince ni sanz chevetaine qi ait sor nos la maestrie et la seignorie ausi con il avoit, et a cui nos soumes tos hobedienz, porce qe nos ne trapasson la raison ni le dever. [13] Et por ce est il bien q'il en soit tout maintenant un esleu qi soit tel qe nos tos nos encontentons, et qi nos sache garder et maintenir. [14] Si vos di qe, se je en fusse creus, je eslieroie Agamenon, car il est mult apris et enseignés de cestui mestier; si savés qe tant con il ne guia, nuls contraire ne nos avint. [15] Et por ce je lou qe nos les eslisons a prince et a chevetaine sor nos; si vos di qe je ne sai tre nos nuls qi plus digne en soit de lui, ni a cui il ait mains descordance, et vos le savés bien. [16] Et por ce, biau seignors, en dites toute vostre volonté». [17] Tos ciaus qi au parlement estoient l'eslirent a lor chevetaine; si guia puis toute l'ost et ala toute la besoigne por ses mains, et il fu sor tos. [18] Si laisse atant li contes a parler de la seignorie, si devisera ce qe avint de la tresime bataille.

386

[1] [Ci devise coment la troisisme bataille asenbla].

[2] En ceste partie dit li contes, et Beneoite qi l'estoire treslaita le nos tesmoigne, qe cele nuit passa en tel mainiere con je vos ai dit. [3] Et quant il aparut la clarté dou jor, tos avant qe le soleil fust levés s'aparoillerent cels de la cité; il ont lor cors armés et lor chevals covers et lor ensegnes atachees a lor lances. [4] Puis s'en sont hoisiz fors de la cité, tos armés et aparoillés por bataille fer; ensi chevaucherent vers lor henemis. [5] Cels de l'ost se sont consoillés [a] Agamenon, qi les atorn et enseigne et amoneste de bien fere, et qi nuls ne s'en fegne de prendre vengiance de la jornee de ier. [6] Puis aprés, sanz plus demorer, vestirent lor aubers et seignerent lor espees et laisierent lor hiaumes brunis, puis covrirent lor chevals de saglaton et de mainz chier pailes de deverses cou lors, puis atacherent lor enseignes en lor lances et le desploierent au vent, si estoient a si grant abondance qe d'une part qe d'autre, qe tos li air en estoit jaun et vermoil. [7] Lor aparoil et lor aornement estoit mult riche et bel et avenable. [8] Il monterent sor lor destriers, qi estoient fors et isnels et bien corranz, puis chevaucherent sajement et hor deneement vers lor henemis. [9] Si vos di q'il ne le qistrent mult loinz, car il les troverent desous les holmiels, a peron bis. [10] La s'entr'ateignerent, si se ferirent sor les escuz, si les entrefendirent et desmaillerent les aubers. [11] Si en furent a cele enpointe abatus qe d'une part qe d'autre plus de .c. qi ne se releverent puis de la place se non mors.

387

[1] Si devise coment les Gresois furent desconfiz et mis dedenz lor chanp.

[2] Les Gresois et la gent au roi Priant, qi se portoient aine desmesuree, se reqistrent ensenble, si s'entrevindrent et se ferirent de lances et d'escus et de cors et de pis de cheval, si s'entreporterent a la terre mors et navrés mult espesement. [3] Et quant il horent lor lances brisees, il mistrent mains as espees, si se comencerent a doner mult grant coux et desmesurés; li chaple et li fereis estoit adonc si grant qe jamés tel ne fu veus. [4] Et quant toutes les batailles furent ensenble venues et asenblees, si comensa la destrucion si grant et si desmesuree qe jamés tel ne fu veue. [5] Cels de Perce et cels d'Arabe traoient saites et dars enpennés plus espesement qi ne chiet la pluie dou ciel; illuec cheoient chevaliers et chevals mors mult espesement. [6] Mult estoit grant l'esfors d'andui pars, mes les Gresois i perdirent mult a cele fois, et neporquant sovent moinen les Troiens jusquez a destroit de trencheez, et le Troienz menoient le Gresois jusquez lor herberges. [7] Celui jor estoit li air mult torble et hoscure, car il venta et plot tot jor sanz seser. [8] Ce fu la chouse q'il lor fist mult grant contraire, car il se baignerent tos jus quez corrois; et neporquant plusor fois sont le corrois remués. [9] La bataille estoit adonc mult reqise et mult meslee, car il i avoit grant abatue et grant hocise. [10] Il estoit ja dimi jor passés, quant les Gresois virent venir Troielus a la bataille, qi mena ho lui plus de .xx. mile chevaliers, mult richement armés et aparoillés. [11] Il se ferirent entre lor hene mis, si vos di qe en poi d'ore les hont mult damajé et maumis; il ont tant fet q'il les ont mis a desconfiture. [12] Quant les Gresois hont le dos tornés, les Troienz les convoierent ho plus de .x. mile espees nus, si les hocistrent et detrencherent a lor volontés; il les ont tant chasiez et boutés q'il les ont mis dedenz lor chanp. [13] Illuec se mistrent les Gresois a garentie et se defendirent mult durement, et neporquant mult i morirent de Gresois a cele fois. [14] Hai las, qe grant damaje et con grant pitié qi tanz de bon chevaliers et de haus princes qi muerent par si poi d'acheison, car il en seront maintes reignes esilliés et maint païs depueplés! [15] Je vos di qe c'il ne fussent les paveillons et les trés la ou les Gresois se defendoient, tos fussent mors et confondus. [16] Mes la nuit qi lor sorvint les garenti a cele fois. [17] Les Troiens s'en retornerent vers la cité le petit pas, estroit et serrés, mult sajement. [18] Il estoient las et blisiez de grant mainiere, si sont moillés et palus de la ploie et dou sanc de lor henemis. [19] Mes d'une chouse lor vait auques bien, q'il sont aisiez et plaintivos de tos bienz dedenz la cité.

388

[1] De se meismes.

[2] Mult hot corte duree cele nuit a cels qi disiree l'avoient, car il voudroient q'elle lor durast un mois tos entiers, porce q'il en avoient grant mestier de reposer. [3] Mes ce qe vaut? [4] Car tantost qe li jor aparut ens en l'aube, ce leverent cels de la cité et se mistrent au chemin, lor hiaumes laciez et lor escuz pris, si vont lor henemis reqerre; il ne le qistrent mult loinz, car il le troverent mult pres. [5] Il abaiserent .x. mille lances a fer trenchant et agus, qi a ciascune pendoit ensegne ou pennoncel. [6] Li hergueil estoit mult grant d'andui pars; il se ferirent de mult grant vertu, si se fendirent et estroerent lor escuz et se fauserent lor aubers; si se font les enseignes boivre dedenz lor sanc. [7] Tos cels qi enluec estoient cheu sont sanz retor, car la preisse de chevals estoit tels qe nuls […] ne si pooit torner. [8] Li tornoi estoit de tel guise comenciez qe tos avant q'il departe en morront plus de dis mile. [9] Les joustes estoient toutes fenies por la grant preisse qi enluec estoit. [10] Il ont mis mainz a les espee et se donerent de teus collees q'il se ronpirent le las des hiaumes et se trencherent bras et gianbes et coustes, si se fendoient jusquez as arsons de selles. [11] La noise et la criee estoit tel qe l'en nen oïst Dieu tonant; tel estoit qe toute la contree fesoit retentir, et le murs et le tor de la cité ausi, la ou sont les dames plorouses et espaontees, car elle voient bien qe lor damaje croist ciascun jor de lor charnels amis et de lor filz et de lor freres. [12] Elles estoient si esmaiees q'elles avoient hobliés toutes joies et tos soulaz. [13] Celui jor fu mult damejos a cels de l'ost, car Troielus lor fesoit mult desmesuré damajes de lor contes et de lor dux et de lor chevaliers.

389

[1] Coment [les Troienz et les Gresois] firent trives a trois mois.

[2] L'ocision estoit mult grant adonc d'andui pars, car il s'ocioient ho dars et ho saites sanz nulle merci et sanz nulle pitiez. [3] Il ne pooit nuls home son hoil descovrir, tel estoit la mortalité a cele fois. [4] Ceste treisime bataille dura toute la semaine entiere, sanz seser; il ne porent plus endurer ni d'une part ni d'autre, et por ce lor convint trives demander. [5] Les Gresois le demanderent au roi Priant; il la lor dona, por le consoil de Troielus et de Paris et de ses autres amis, a trois mois.

390

[1] Si devise coment Palamidés et Deifebus et li roi Sarpendon furent ense veliz, et coment Agamenon envoia Nestor li viels et Ulixés et Diomedés parler [a] Achillés.

[2] Palamidés fu mult plaint et regretés en l'ost. [4] Agamenon et les autres barons le firent ensevellir mult autement. [4] Il li firent faire par mult grant loisir une sepouture, tel qe jamés ne fu si belle veue, celonc ce qe nos trovons lisant; il l'asistrent por tel esgart q'elle paristra jusquez au jor dou joise. [5] Puis aprés ensevellirent lor autres princes et lor autres chevetaines, qi mors estoient; les autres genz firent il metre en terre. [6] Je ne vos vuoil fere mult grant conte ni mult longue matire. [7] Cels de Troie ensevellirent Deifebus en un sarqeu qe li roi fist fere, hovrés de pierre preciouses et d'or et d'argent. [8] Il fu mult plaint et mult regretés de grant mainiere; puis aprés firent il ensevellir li roi Sarpendon au plus richement q'il porent. [9] Les Gresois furent mult fort esmaiés de la grant perte q'il horent fete. [10] Agamenon a pensé de sa besoigne; puis eslut li viels Nestor et Ulixés et Diomedés, si les envoia a Achillés et lor chargia tel mesaje con vos horois aprés. [11] Il estoient mult sajes, si se mistrent a la voie droit au paveillon Achillés, qi mult estoit riche et biau et de riches pailes d'or et de soie. [12] Iluec troverent Achillés ou mult grant conpaignie de ses chevaliers. [13] Il estoit mult pensis et mornes, con celui qi estoit en la seignorie d'Amor. [14] Il ne se fet consoillier, il ne puet mangier ni boivre; celui qi tret tel poine con il tret se doit sovent esmaier, car cels qi ont lor cuor en amor nen ont repos ni bien ni joie ni ris ni soulaz. [15] Cestui Amor a mult chargés Achillés; il s'esmaie sovent et sovent se despoire, il ne set qe fer ni qe penser, il ne cuide jamés avoir nul confort. [16] Si dit a soi meismes qe cel q'il sent plusor fois le jor nen est autre chouse qe la mort, sanz faille. [17] Il est si destroit qe nuls homes ne fu jamés plus.

391

[1] Coment Achillés enora li troi mesages.

[2] Les trois mesajes vindrent devant le paveillons, si desendirent de lor palefroinz. [3] Et quant Achillés les vit il lor sauta a l'encontre, si les enbrasa et baisa plusor fois, car il les amoit mult mervoilleusement. [4] Il s'asistrent sor un riche tapit, qi fu fait ou regne d'Aumacor, mes ne demorerent gueres.

392

[1] Coment Ulixés parla tot plemiers.

[2] Danz Ulixés parla tot plemiers, si dist: [3] «Biaux sir Achillés, Agamenon, li nostre enpereor, nos a tremis a vos porce q'il vos aime de veraie cuor, si vos mande par nos et vos fait savoir qe nos soumes venus en cestui païs por Troie prendre et gaster et desi riter. [4] Je ne vos vuoil lonc sermon fere sor ceste matire, porce qe vos savés mult bien l'afer; nos en soumes ja atant venus qe grant perte i avons receue, et cels de la ausi. [5] Nos avons ensi tos le monde asenblés, et cels dedenz nos defendent mult fort le païs et la cité, mes nos l'avons ja atant conduis qe nos avons lor tollus tos les pors de mer et tos les labor de terre; si avons lor mors Hector, qi mult estoit lor aidanz. [6] Il estoit toute la sperance et toute l'atendance de Troienz et toute lor defension; vos meismes l'oceistes de vos mains. [7] Si ont il encore pardus Deifebus, de qoi il sont mult confus et afoiblis, si ont encore parduz plus de .xxx. mile chevaliers de qoi il sont mult descon fortés. [8] Puis savés por vos meismes, qi l'alast a enqerre, q'il nos en est victoire promise de cestui fet, et de ce est vos biens certains; ce savons nos par vos meismes. [9] Puis, biau sire, vos volonz nos un autre chouse mostré, coment vos estes le plus vaillanz et le plus proisiez qi soit en toute cest asenblee, et coment vostre pris est montés por cestui siege en .c. dobles. [10] Et por ce gardés bien qe vos ne le debasois ni ne le gastoiz; si vos dionz qe venus est au gaster se autre consoil ne prenez, car le pris et l'enor puet l'en tost conqerre, mes au garder est la vertu et le senz. [11] Car nos avons ja veu asés qi sont montés en grant pris et en grant henor, qi sont puis abaisiez et cheuz, et hont lor pris tot pardus et gastés. [12] Si vos di qe jamés ne sera nuls home qi ait tant fet et tant de pris porchasés qe c'il s'en trait arieres, qi jamés celui pris le reveigne, car il nen est pas legiere chouse de recovrer quant il a le pris pardus. [13] Et por ce, biaux sire chier, ne fet mie tel chouse por qoi l'en die qi proesse vos soit faillie et ardement, ni qe vos soiés mauvais devenus, car nos vos dions qe l'en en tient ja mult grant paroule et mult en estes repris et blasmés. [14] Et se vos ne qerois autre consoil, vostre pris est tos peris; si serois recreant clamés. [15] Et c'il avient chouse qe vos ensi le maintenois, li cri de la gent tornera sor vos de tel mainiere q'il en sera dit set tanz de mal q'il ne en fu onques dit de bien. [16] Si vos devroiés mult bien remenbrer, biau sire, ce qe les Troienz vos ont fet, car il vos ont tollus de tel amis, dont vos devés avoir grant doulor et grant angoisse. [17] Si devé mult penser a la vengiance, coment elle soit prise a vostre volonté, car se vos la vengiance vorrés prendre elle en sera tel prise qe tos li monde en parlera, car nos avec la vostre aïe avrons tost nostre henemis vaincus et mors et desirités. [18] Et donc, biau sire, puisqe nos atant en soumes mis, si venés et si mantenés ce por qoi vos estes tant conneus et honorés, car toute l'ost vos semont qe vos le veignois aidier, ausi con vos avés autre fois fet. [19] Si vos prient qe vos ne le laissiez ensi damajer ni hocire, car mult hont de vos grant besoinz, car il ont fois et esperance qe vos soiés la fin de ceste hovre; il se tienent tos horfelins et povre quant il nen ont vos avec els a l'estor, car les plusor se desaitent quant il ne voient vostre escuz. [20] Et por ce, biau sire, ne perdés le grant bien qi est en vos, si ferés grant senz et grant henor de vos, car vos estes tant riches et tant preus et tant vaillant et tant saje, car trop seroit desmesuree perte c'il abaisoit ensi vostre pris, car il convient acroistre et amonter. [21] Et por ce, biau sire, soit hore la perte restoree qe vos avés jusque ci fet et nos tos ausi. [22] Et c'il ne vos plest de venir avec nos, si nos fet un autre chouse por nos aidier; donés nos vostre mainee et vostre chevaliers qi nos viegnent aidier tanz qe nos henemis soient tos hocis et vancus et chasiez dou chanp. [23] Si vos di qe je vos doing bon consoil et droiturier».

393

[1] Coment Achillés respondi.

[2] Tant con Ulixés parla fu Achillés enblonc et pensis et taisant, car il ne le plesoit de rienz ce qe Ulixés li disoit. [3] Il ne sona mot d'une grant piece, puis respondi en tel mainiere: [4] «Biau sire Ulixés, fist il, je ne cuit qe en cestui monde soit nuls home qi miels de vos sache doner un aut consoil. [5] Si connois asés veraiement qe vos amés mult l'enor et le bien de moi, si voi et entent qe vos m'avés tot ce dit et loés por le miels qe vos savés. [6] Mes de ce qe vos m'avés aportés de part Agamenon vos respont je qe a moi senble qe por grant ergueil et por mauvais consoil cuidames conqerre cestui païs. [7] Si en est ja la guerre duree .vi. anz, si avons ja fet mult grant perte et desmesuree, ni a moi ni plest ni ne senble qe je en face hore plus a ceste fois. [8] Si voil je qe vos sachés qe mult me repent de ce qe fet en ai et de ce qe je onques m'en entremis. [9] Hor me dites qe je ai pardus toute ma valor et mon senz et mon pris et ma proesse, porce qe je ne me destrui por la feme Menelax, por cui sont a doulor fenis plus de .lx^M. chevaliers, et dites qe je sui por ce faillis et recreant et anoiantés. [10] Je vos afi por le diex dou ciel et vos plevis, follie ou senz q'il soit, qe les Gresois nen avront de par moi nuls secors ne nulle aïe. [11] Mantiegnent la follie tant con il voudront et tant con il lor plaira et con il lor soit buen, car je sui celui qi ne qiert plus estre por ce prisiez. [12] Si vos fais savoir qe je pris desormés mult poi lor parler et lor dir; mes vos, qi amés valor et pris et henor vos conbatés por dame Heleine, qe je ne me qier plus pener por li. [13] Et c'il avient qe vos i moroiz, si avrés aumains grant henor gaaignés, bien autretant con ont fet plusors autres qi i sont mors et hocis et detrenchiez; et c'il avient qe vos la rendois a Menelax vos avrés fet come vaillant chevaliers et ardis. [14] Je vos fai savoir qe por moi ni por la moie haïe ne l'avra il ja, car je ne vuoil por li estre mors ni pris. [15] Vos est mis en trop fol evre sanz raison et sanz acheison, si vos en fet hocir et detrenchier et prendre. [16] Mes ce qe vaut? [17] Pur qe Menelax ait sa moillié! [18] Se nos en soumes mors et pris, a nos qe chaut? [19] Nos i avrons asés gaagnés! [20] Hor ne vos sovient il qe Palamidés est mort, ho plus de .c. rois richez et honorés? [21] Mielz seroit q'il fussent vis por lor reigne garder et maintenir, et q'il fussent avec lor femes et avec lor fiz et avec lor autre mainee, qi sont por els esgarees et desiritees et doloreuses! [22] .c. dehet ait qi ceste hovre comensa, tantes genz l'ont conparee et conparront encore. [23] Je cuit qe li monde ne sera jamés restourés se de vil gent non. [24] Si debaiseront et torneront au declin les roiauz lignees et les lingnees de nobles qe si periront; si sera tos li mondes restorés de vil gent et de baise et de villaine. [25] Por cestui siege perira noblece et priz et henor et bonté et cortesie, de qoi est mult grant damaje de ce qe li monde perist en tel mainiere. [26] Mes vos qi est sajes et cortois et vaillant et tos les autres sajes qi ensi sont devriés chiersier et enqerre coment pes fust trovee et fete, puisqe vos connoisiez la grant destrucion et le grant mau qe tos jor croist; car je vos di qe se l'afer est ensi continués, la perte sera si desmesuree qe jamés ne sera restoree jusquez au jor dou finement. [27] Le fet est trop duré, et vos fetes trop grant maux dou maintenir la, car par la foi qe je vos doi je cuit qe vos vos en repentiroiz a tart. [28] Por ce, biaux seignors, je vos lou et consoil en bone foi et por droiture qe vos la pes porchasois d'avoir, et moi a ceste chouse nen apellés jamés por tel qe je en doie armes porter. [29] Ni de ce ne vos travaillés plus, car ce seroit poine pardue, mes fetes come sajes, porchasés qe cestui afer, qe si est perilleus, remaigne, et qe les Gresois retornent en lor terre; si ferés grant bien. [30] Si vos di en bone fois qe ce est le miels qe je voie».

394

[1] Coment Nestor li viels parla.

[2] Nestor li viels parla adonc en tel mainiere: [3] «Biaux sire, fist il, ce seroit trop bien de pes fere qi trover la peusse as Troienz! [4] Mes je vos di q'il ne me senble mie conve nable qi soient hore de pes reqis a cestui point, porce q'il nos ont desconfit et chasiez dou chanp, car il en seroient plus fier et plus hergueilleus. [5] Si poroit bien tost estre q'il eschiveront le plet de la pes, meismement porce q'il ne vos voient a la besoigne, car il cuident qe vos soiés faillis et vaincus, de qoi il sont mult resbaudis. [6] Si vos di qe nos l'avons conparé mult chierement. [7] Et por ce, biau sire, venés avec nos a la bataille, armés sor vostre riche destrier, et les atornons de tel mainiere qe un tot seul ne preigne corroi de lui defeindre. [8] Et quant il seront ensi esfreés et chasiez dou chanp, je lou qi adonc soit parlés de pes, porce q'il en sera adon meillor parler».

395

[1] Coment Achillés [respondi] a Nestor li vielz.

[2] «Ceste paroule, fist Achillés, laissiez ester, car elle n'en ont ensi nuls besoinz. [3] Se vos volés l'afer comencier, si le comenciez, mes ce sera sanz moi et sanz la moie gent. [4] Je connois mult bien se qe vos alés chersant, qe je me remete en la follie; de ce ne vos entremetés vos ja, car il ne poroit avenir e· nulle guise, porce qe je ai dou tot l'ovre grepie et laisiee; et por ce ne m'en priés, car ce est la fin de ces paroules, qe je ne m'en entrametroie plus e· nulle guise dou monde».

396

[1] Coment parla Diomedés.

[2] Diomedés, qi a mult bien hoï et entendus ce qe Achillés a dit et coment il a lor respondu, fu mult iriez et mult corociez de grant mainiere; il ne se puet taire q'il ne parlast: [3] «Par Dieu, fist il, sire Achillés, mult me senble q'il ait ci honteus plait et vil lain a vostre hous, et mult i abaisiez et mult i recevés grant honte, se vos i regardés. [4] Je sai et voi mult bien q'il ne monte nulle rienz ce qe nos vos dions, car vos ne feriez hore nulle riens par nostre consoil. [5] Et por ce ne parlerai hore plus, car il me senble q'il s'entremeteroit de grant follie, qi de ce vos voudroit proier ni reqerre, et celui qi vos voudroit plus amer qe vos meismes. [6] Mauvaisement avriés vos tant pris et tant henor conqis en cestui païs et ailors, se vos ne vos deussiez savoir consoillier, car vos nen est desormés enfant, qe l'en doie chastier ni enseigner. [7] Mes je vos di q'il pert mult bien a vostre coulor qe vos pensés a autre chouse qe a bataille. [8] Cels qi se metent en tel fes de vos movoir, ne set bien a qoi vos pensés ne coment il vos vet. [9] Ciascun juge a sa volonté, mes je vos di qe autre est li cuor, q'il ne set estre; il n'i a plus qe dou repairier arieres. [10] Je endroit moi en savoie mult […] avant qe je venisse ensi, tot ce qe je en sai hore. [11] Mes je vos fais asavoir qe ja por ce ne remandra l'estor, car les Gresois se conbatront mult bien sanz vos, et si en sera lor tos l'enor et le pris et la onte et la follie. [12] Mes l'en doit tenir celui por saje et por vaillant, qi garde son cors tot jors a guise de vasal; et vos, qi nen avés meillor chastel, qe je sache, si le gardés de la voie a vostre henemis mult bien».

397

[1] Ci devise coment Achillés rapoigna Diomedés.

[2] Quant Achillés s'oï rapoigner de tel mainiere con je vos a dit, a Diomedés, il se comensa a penser a soi meismes. [3] Si vos di qe c'il nen eust conneu Diomedés a si engrés et a si ententif, dit li eust chouse qi ne li pleust ains q'il se partist d'iluec; mes adonc ne fist il nul senblant, et neporquant itant li dist il bien: [4] «Sire, fist il, je ne me mervoil mie se vos amés chevalerie si con vos fetes, car autrement fust vos mauvaise ment fiz Tideus, qi tant valut con tot li monde set. [5] Et neporquant nos savons qe Tebes fu por lui gastee, qi encore fust en piez s'il ne fust, si savons q'il en ot tel guillardon qe un mauvais garz le geta mort. [6] Il fist maintes regnes gaster et isillier a grant tort et a grant pechez, de qoi tos les homes furent detrenchés et mors, si en sera jusquez mil anz parlés, si tant durera li siecle. [7] Vos meismes me senblés qi est aparoillés de fornir autel evre con il fist».

398

[1] Coment les trois mesajes se partirent de Achillés et s'en revindrent Agame non et conterent ce q'il troverent en Achillés.

[2] Lor respondi Nestor li vielz: [3] «Sire, fist il, tot ce puet mult bien remanoir; mes puisqe nos ne poons en vos trover nuls autre consoil, ci vos dions qe nos tos amons mult l'enor de vos et le bien, et mult i voudrions avoir atornés a nostre consoil». [4] Puis hoisirent dou paveillons sanz plus dire a cele fois, si s'en retornerent a Agamenon mult iriez et mult corrociez, si li ont dit et contés tot ce q'il ont trovés en Achillés, de qoi Agamenon fu mult desconfortés. [5] Mes il manda en cele semaine meismes par tos les princes et par tos les chevetaines de l'ost q'il venissent au parlement; et il furent venus. [6] Agamenon hot lor tot dit et retret ce q'il avoit en Achillés esploitiez et coment il l'avoit fet reqerre et proier; si lor dist q'il nen avoit volu riens faire de sa reqeste. [7] Si lor dist et moustra coment il avoient a lui dou tot failli, et q'il ne l'avroient e· nulle guise en lor aide desormés. [8] Puis lor moustra coment i l'avoit consoillés et semons de pes fer a lor henemis. [9] «Et por ce, biaux seignors, si gardés et consoillés ce qe vos en volés faire. [10] Si en die ciascun son plaisir et sa volonté, et ce qe miaudre li senblera».

399

[1] Coment Menelax parla premierement devant tos les baronz.

[2] Premierement parla Menelax: [3] «Par Diex, fist il, mult est hor vasal danz Achillés, et mult devons bien fere sa reqeste et sa volontés. [4] Mes je sui celui qi ne sai ni ne voi coment tant rois ni tanz princes s'onisent si faitement con il dit et nos moustre; car se nos feison sa reqeste, jusquez au jor dou fenimenz seronz clamés vaincus. [5] Il ne me senble q'il ait sa memoire ne q'il soit en son senz qi tel consoil nos done et nos afiche. [6] Je vos di qe ciascun doit sa corone garder et son henor et son pris et sa autesse. [7] Si vos di qe se nos volons faire ce, il convient qe nos le desiritons et chason de lor terre et de lor païs, et la cité ardons et gastons et robons. [8] Si nos en ont les diex aseurez et afiés, et por ce ne nos devons nos pas si esmaier, puisqe le diex sont de la nostre part. [9] Mes je consoil qe ciascun face aparoiller sa gent si qe a la premiere bataille nos les asaudons de tel vertus q'il soient si correés q'il nen aient contre nos duree. [10] Nos savons bien q'il nen ont plus Hector avec els, car il l'ont pardu, q'il seul le mantenoit et les guioit; si savés q'il nen a desoremés nus de la lor part qi guere vaille. [11] Et por ce il nen avront contre nos nulle duree se vos vos volés un poi pener et travaillier».

400

[1] Coment parla Ulixés devant Agamenon et devant tos les autres barons.

[2] «Seignors, fist Ulixés, mult avons enbraciez grant fes et pesant et mortel et peril leus, tos les plus qe je veisse jor de ma vie. [3] Si est il bien asés plus perilleus qe danz Menelax ne cuide, qe si nos amoneste d'ocire et de livrer a destrucion; poi li chau droit, se cuit, se tos fuisons toz fenis, eust il dame Heleine, sa feme. [4] Hor laist danz Menelaz ses autres parler, car nuls ne doit chouse dir qi a dir ne face. [5] Il me senble q'il ne connoist guere bien cels de la cité, car il dit q'i nen ont plus contre nos valor ni force ni vertus puis q'il ont pardus Hector, et q'il n'i a nuls desoremés qi vaille noiant. [6] Mes je vuoil bien q'il sache de la moie part qi en toute cestui monde, qi est si grant, nen a nul chevalier qi vaille plus dou cors Troielus, en bataille ni en estor. [7] Il nen est guere moinz fort qi Hector son frere estoit, si est ardis et conbatanz houtre mesure. [8] Il est plains de mult grant poesté et de mult grant deseroiz; je nen oï onques chevaliers nomer qe je vouxisse plus tost senbler de lui, car de tos cels qe je ai asaiés done je le pris et le lox a lui». [9] Li roi Nestor dist toz ausi: ces dui voudroient la pes mult volon tiers et mult ont contredit Menelax, si vos di q'il nen avoit adonc nuls au parlement qi le conbatre ne desloast. [10] Si fust alés l'afer tos autrement adonc se li viels Calcas de Troie ne fust esté.

401

[1] Coment Calcas se leva a sermoner les Gresois et le fist tos changer de volenté.

[2] Calcas, le vielz de Troie, se lieva adonc et comensa a crier a aute vois, si qe tos le pooient hoïr mult cler: [3] «Biaux seignors, fist il, qe volez vos dire? [4] Si a mult fol plet et mult fol consire, quant vos pensés d'aler ou de fer pes as Troienz sor le devié as diex, a cui il mult en peseroit. [5] Si vos di qe ce vos ce feissiez, il vos feroient noier en mer et perir tos! [6] Je vos di de part els q'il convient qe lor esgart soit aconplis: ce est qe vos vensois les Troienz avant qe vos vos partois de cestui païs. [7] Et ce ne puet faillir, car il vuelent qe la cité soit arse et destruite et gastee, car il ont ce porveu et esgardés, et il le m'ont fait savoir et descovert. [8] Mes le lor devin sagroiz ne puet ciascun savoir, car il sont trop ascons a cuor humainz; et neporquant seur et fi soiés qe vos avrés de ceste hovre henor et victoire. [9] Et por ce, biaux seignors, vos qi estes tos le meillor de ceste asenblee, ne vos esmaiés ja, car je sai tos veraiement qe tos ce doit sanz faille avenir por le devin respons». [10] Tant a lor Calcas moustré et dit belles paroules q'il se sont demorés a cele fois de pes demander, si se partirent sanz plus dire autre chouse.

402

[1] Coment les trives faillirent.

[2] Les Gresois et les Troienz furent en trives et en repos tant de tenz con je vos ai dit. [3] En celui tenz se garnirent mult bien cels de l'ost de tot ce qe lor fu besoinz, et quant li terme fu aconplis il ne firent nuls delaiement, ains s'aparoillerent fin la nuit de lor armes et de lor chevalz cels de l'ost et cels de la cité. [4] Et quant li jor aparut il atacherent lor enseignes et lor penons a lor lances, puis armerent lor cors bien et richement et covrirent lor chevals de paile et de sendal et d'autre dras de deverses coulor.

403

[1] Coment les dui genz s'asenblerent a bataille.

[2] Agamenon fist li sien corroi, et li roi Aiax et li roi Talemon firent le lor ausi. [3] Il hoisirent tot premiers a la bataille; en ces premiers corroiz avoit mult bone chavalerie. [4] Aprés de ces hoisi dou chanp Diomedés et Menelax ho grant planté de buen chevaliers, puis chevaucherent vers cels de la cité, qi le recevrent mult vigoreusement. [5] Il s'entrecontrerent ensenble, si ot a l'encontrer plus de .x. mile enseignez baisies; si poisiez veoir au joindre de glaives maintes lances esclater et voler en pieces, et mainz chevaliers cheir et trebucher a terre de lor chevals. [6] Et quant il horent lor glaives blisiez, il mistrent mainz as espees, si comencerent a doner mult grant coux a destre et a senestre. [7] Il se font les chiés voler desus de bust, si s'ocient et navrerent sovent et menus; si hoïsiez adonc chevaliers braire et crier et faire plainte desmesuree. [8] Le chanp fu tot sanglant en poi d'ore dou sanc de chevalier et de chevalz, si estoit tot plainz d'escuz et de lances et de chevalier mors et abatus et navrés, qi puis ne se releverent. [9] La vont les destriers sanz seignors, q'il ne trovent qi les arest. [10] Troielus, qi estoit adonc dedenz la bataille, venge son frere de tel mainiere, selonc ce qe li escrit le tesmongne, q'il abat et hocit et detrenche tot qanqe avant li vient, car la ou il voit la gregnor preisse la si fiert il fel et iriez de grant mainiere. [11] Il ne le puet tenir la preisse de cheval et de chevaliers, car il se fiert entr'els et s'enbat, il lor fiert et boute et doune et enpaint, il deront la preisse d'entor lui. [12] Il n'i a si hosé chevalier qi l'ose a coup atendre et qi ne li torne le dos quant il le voit venir contre lui; il le doutent tant et tant le criement q'il n'i a nuls de ses henemis q'il ne li ait la place grepie. [13] Les Gresois se mistrent au retor, qi ne porent plus soufrir le grant esfors Troielus et de Troienz. [14] Les Troienz les chaserent jusquez lor tentes ho plus de .xx. mile chevaliers ho lor espees nues, si lor firent celui jor mult desmesuré damajes et mult de lor gent remestrent sor le chanp morte. [15] Si vos di q'il eussent lor encor pis fet si ne fust la nuit qi lor sorvint, qi le fist departir. [16] Si nos raconte Daire en l'estoire, qe de cele bataille furent plus de .c. mile chevaliers qe d'une part qe d'autre; hot Troielus le pris de toz, et l'enor. [17] Puis qe la nuit les ot ensi departis, se mistrent les Troienz a la voie tot serrés le petit pas, si s'en tornerent dedenz la cité. [18] Les mors furent cele nuit mult plaint et plorés, mes les navrés furent mult bien hostelés et aasiez.

404

[1] Coment cels de l'ost furent [desconfiz].

[2] En l'ost sont mult mornes et qoi, car mult a ciascun grant regart de soi meismes. [3] Il sont mult iriez et entrepris, si nen ont la nuit eu gueres repos ni gueres soulaz, car il voient q'il perdent asés et gaagnent poi. [4] Il en ont navrés mil de tel mainiere qi ne guerront mie la moitié; cels qi estoient sains ne les savoient mie consoillier, fors lors parenz charnels qi le ploroient de jor et de nuit. [5] Si vos di qe tel evre avient tot jor de la bataille, car tel i pert et tel i gaagne.

405

[1] Coment Troielus [abati] Diomedés et le navra.

[2] Cele meisme semaine jousterent il encore a bataille derechief san se q'il eussent trives qises ne demandee. [3] Mult fu cele bataille grant et mervoilleuse et fiere, et mult i morirent de haus baronz et de riches. [4] Les Troienz lor firent mult desmesurés damajes et mult vengeront bien lor mors, et mult se sont bien contenus. [5] Mult vendent chier as Gresois la conqueste q'il cuident fer de lor païs et de lor cité degaster, car mult n'ont hocis et navrés et detrenchés et pris. [6] A cele bataille abati Troielus Diomedez et le navra mult malement parmi le cousté d'une lance corte et grosse a fer trenchant, de qoi le trons i remest; les Gresois l'enporterent fors dou chanp por mors. [7] Celui coup fist Troielus devant plus de mil chevaliers, puis le renprocha et dist q'il sejornast ho s'amie, la fille Calcas de Troie [8] «qi ne vos het point, celonc qi l'en dit. [9] Et, se je peusse, por son amor vos meneasse je mult volontiers de pres et vos feisse pis qe fet ne vos ai. [10] Et neporquant sa desloiauté et sa trecherie vos a tot se aparoillés, car se vos est avenus par son peché et par la fauseté q'elle me fet. [11] Hor li dites de part moi qe je li mant qe nos soumes desormés dui». [12] Ceste paroule qe Troielus dist fu mult bien entendue de Troienz et de Gresois, si ne fu puis nul jor grant tenz aprés q'il ne s'en tenist mult grant paroule. [13] Acés ot adonc en sele asenblee grant noise de navrés et d'abatus, meismement sor Diomedés. [14] Ces chevaliers qi estoient sor lui, qi le voient ensi atornés, en plorent de chaudes lermes. [15] Si vos di qe por lui vengier furent maintes armes dou cors desevrees.

406

[1] Coment Troielus abati Agamenon et le navra ou chief.

[2] Quant Agamenon vit la grant preisse qi estoit sor Diomedés, il cuida q'il fust mort. [3] Il ala cele part ho tant de gent con il puet avoir; si envaï les Troienz mult aigrement. [4] Si vos di qe puis q'il furent venus a la bataille, i fu il mult fiers l'estor et pesme. [5] Agamenon le fist adonc de sa main mult bien, car il hocist et navra mult de Troienz, et mult fist d'els grant martire. [6] Mes il nen ala adonc mult avant q'il le conpara mult chier, car Troielus le feri sor l'iaume amont teu coup q'il en abati un grant chantel et le navra mult durement. [7] Cels de l'ost qi le virent en furent mult doulenz et corrociez outre mesure; la plaie fu mult perilleuse et de mort doutable, et quant il furent ensi navrés les Gresois nen orent nulle duree as Troienz, ains se mistrent en fuie. [8] Troielus en fist selui jor mult desmesurés damaje, car il en ocist et navra mult grant nonbre. [9] Cele bataille ne nos dit Daire conbien de jor elle dura, mes il nos raconte qe mult fu grant la perte qe d'une part qe d'autre, car il en i ot de mors, selonc ce q'il nos afiche, plusor millers. [10] Mes la perte de cels de l'ost fu por li un troiz, et por ce ne la porent il plus soufrir.

407

[1] Ci devise coment les Gresois qistrent trives a cels de la cité a .{vi. mois, et coment il lor la donerent.}

[2] Por cele grant destrucion et por celui grant damaje qe les Gresois mult grevoit, demanderent il trives a cels de la cité a .vi. mois. [3] Agamenon i tramist de ses mesajes, de plus sajes et de miels apris q'il sot eslire; tel furent qi bien sorent lor mesaje fornir et conter devant li roi Priant. [4] Et quant li roi Priant les ot entendus, il se consoilla a ses filz et a ses amis; il li ont respondu qe, c'il fust a lor grés, ja trive ne fust donee ni receue, ains conbatroient jusque tant qe lor enemis fussent vaincus et mors et chaisiez fors de la terre, et lor navie toute arse et confondue; si blasmerent mult li terme, qe si grant estoit. [5] Mult fu contendue et contrastee a cele fois, mes en la fin, ne sai coment ni porqoi, la trive fu fete et acreantee a .vi. mois, si ne fu en celui tenz ni blisee ni frainte. [6] Et quant la chouse fu atant venue, il firent les mors ensevellir; mes cels de l'ost ne finerent en celui tenz de viande qerre et porchasier et de lor fornir en tot senz.

408

[1] De se meismes.

[2] Agamenon et Diomedés furent navrés en tel mainiere con je vos ai dit; il estoient en grant crieme et en grant paor de la mort, si sont tot lor amis ausi. [3] Mes il ont trives tel con il vuelent, si horent tels mires qe tost les tornerent a garison; si vesqirent il puis longuement, et mult firent puis grant fais.

409

[1] Coment les Gresois tramistrent Agamenon prier Achillés q'il alast a la bataille ho els.

[2] En celui terme qe les trives durerent firent les Gresois mainz consoil et mainz parlamenz sor lor besoigne, por enqerre et por consoillier coment il peussent de ce a bon chief venir. [3] Il se desmaoient mult durement de ce q'il nen avoient Achillés avec els, car il le soloit aidier et maintenir, et soloit le grant batailles et les grant estor vaincre. [4] A lui soloient avenir le grant aventures de batailles a cheval et a pié. [5] Mult ont les Gresois fet desmesuree perte, puis q'il laissa armes porter. [6] Il ont consoillés sor ceste matire et esgardés qe Agamenon i aille, porce q'il est mult son amis. [7] Agamenon i ala et mena ho lui Nestor li viels, qi mult estoit saje et parlanz. [8] Il ont tant chevauché q'il vindrent a son paveillon, et enluec desendirent; Achillés, qi sot lor venue, les acoilli a mult grant joie et a mult grant feste, puis s'asistrent tot trois ensenble. [9] Agamenon dist a Achillés toute l'ovre por qoi il estoit venus, si le reqist mult et ploia q'il le deust aler aidier et secorre, car il ne puent noiant de lor besoigne achever sanz li. [10] Mult le prierent et mult le reqistrent, mes toute lor requeste ne prise Achillés noiant, ne toutes lor paroules ne li agreent point ne li plaisent. [11] Il ne porent tant fer ni dir qi li voille armes porter ni aidier les a cele fois. [12] Il lor respondi qe ja de ce ne parlassent, car nulle rienz ne isploiteroient. [13] «Mes je vos consoil, fist il, qe vos fesois pes a vostre henemis; si ferés qe sajes et vaillanz, car vos veés bien con fier damaje si a, et con fiere destrucion. [14] Si voz di qi encore sera le damaje gregnor, ains qi soit un an passés. [15] Vos savés q'il est mors Palamidés ho plus de .c. princes riches et puissant, dont il est grant damaje et grant doulor, car tos li siecle en est de pis, et sera tant con li mondes avra duree. [16] Je vos fais asavoir qe je ne lais cestui afer por paor, mes je le lais por la grant follie et por la grant forsenerie q'il me senble qe nos avons enprise a fere, de qoi tot jor croist le damaje. [17] Et por ce nen aiés en moi nulle fiance, car je ne enfraindroie le vo qe je en ai fait sor nostre loi. [18] Mes je vos di qe je vos ferai por la grant amor qe je ai eue a vos tot jor et ai encore, porce qe je ne me vuoil ensi partir de vos dou tot a ceste fois: je vos baillierai mes chevaliers a la follie maintenir qe vos avés enprise, de qoi je sai qe vos vos repenterois a la fin. [19] Si vos di qe je le fais mult contre ma volonté et contre mon gré, mes je ne puis autre fer, por la grant amor qe je ai a vos. [20] Si vos di q'il ne fust ja nuls d'els venus a cui je l'eusse consenti ce qe je consent a vos; de ce vos poés vos vanter seurement». [21] Agamenon li a de ce maintes merci rendues, et li roi Nestor ausi, car mult en sont liez et joios; il pristrent de lui conjé, si se mistrent a la voie.

410

[1] Coment les trives de .{vi. mois faillirent.}

[2] Les trives durerent tant sanz estre ronpues ni enfraintes qe li terme fu aconplis; lor fu d'andui pars fraite et ronpue. [3] Et quant il vint le matin q'elle dut faillir, les dui genz horent mult bien armés lor cors et aparoillés, et lor corroiz et lor batailles hordinees et devisees por conbatre et por asaillir et por defendre. [4] Si vos di qe ceste bataille comensa mal a hous de cels de la cité, porce qe Achillés se mist en la follie poi a poi, mult mau por le sien hous; si horrois coment il envoia ses chevaliers a la bataille.

411

[1] [Coment Achillés envoia ses chevaliers a la bataille].

[2] En ceste partie dit li contes qe Achillés fist ses chevaliers armer et aparoiller mult richement, puis le mist en corrois bien et hordeneement; mes tos avant l'entreseigna il tos d'une porpre vermoille. [3] Si lor dist qe a celui signal se connoistront il quant il iront a la meslee. [4] Puis lor a dit q'il se mantiegnent ensenble et q'il s'aident, car il seront sanz chevetaine en cele bataille, et q'il facent ce porqoi lor henor et lor pris soit creus a tot jors. [5] Ses chevaliers ont mult grant joie de ce qe lor seignor lor adonc paroule d'aler a la bataille, car il estoient tos enragé de ce q'il ne i pooient aler et q'il ne lor voloit conjé doner. [6] Mes je cuit qe l'en lor feira hui tel servise de qoi lor coustes seront hovers en plusor leuz. [7] Il s'en sont venus au grant tornoi tot le petit pas, estroit et serrés, qi ja estoit comenciez et feruz; si i avoit ja fetes. m .joustes et. m. lances rotes et fraites, et mil enseignes baignees en cors de chevaliers, et. m. blans aubers deronpus et desmaillés, et. m. hiaumes eschartellés et detrenchés, dont les cervelles de chevaliers paroient. [8] S'i avoit plus de troi mile selles de destriers voudies, de qoi les seignor gisoient por le sablon tos adenz, mors et navrés et detrenchés. [9] Celui li abat et hocit, qi a tos livré hostal et bataille: ce est Troielus, li vaillant chevalier, li preuz et li hardiz, celui qi bien fiert de lance et miels d'espee, celui qi est redoutés et cremus de ses henemis ausi con la foudre. [10] Il nen ataint chevalier a coup q'il ne fende et hocie. [11] Il jouste a li duc d'Ateines, si le feri de teu randon q'il le porta a la terre tos estendus; puis prist le destrier, si le douna a un de sien, qi valoit plus de .c. mars d'argent. [12] Felemenis i fist tant d'armes celui jor q'il en reçut grant lox et grant pris. [13] Si fist il Polidamas; il avoient pris adonc li roi Thoas quant la gent Achillés vint a la bataille, qi estoit fresche et reposé. [14] Il se ploingerent entre lor henemis, si en ocistrent et abatirent tanz en poi d'ore qe toute la place estoit tainte de lor sanc et de lor henemis. [15] Si vos di qe ce les chevaliers de Perce ne fussent venus a cele fois, mauvaisement alast as Troienz, mes il traoient dars et saites […] de qoi il fesoient mult grant damaje de lor henemis, car il en ont lor mainz hocis et navrés et abatus.

412

[1] Coment les Gresois furent desconfiz por le grant esfors Troielus.

[2] Troielus fu mult entrepris dedenz la bataille dou roi Nestor, car il estoit mult abandonés en els; puis li fu son cheval mort desous. [3] Il a receuz tel .c. colleez d'espees qi mult furent pesant, mes Paris et les Bastart le secorrent, qi de bone foi l'amoient. [4] Si vos di qe se li secors fust plus tardés, mort estoit Troielus sanz faille; mes il en fist puis tel vengiance ho l'aide de ses freres q'il en ocist plus de .c. de cels qi pris l'avoient. [5] I l'ont delivré de lor mains por vif estovoir, mes trop est lor mesavenus a cele fois, car un de Bastars fu hocis, qi avoit non Maupalus. [6] Troielus en est mult iriez et mult corrociez, si dist q'il ne lor souferra plus, car il lor convendra li chanp voidier en toutes guises. [7] Il fist adonc soner dui cors d'olifant mult autement por ces genz ralier entor li, puis s'ala ferir en cele bataille qe plus grant estoit, la ou les Mirmidonois estoient. [8] Enluec fu mult grant estor et mult grant bataille, car les Mirmidonois estoient mult buenz chevaliers et vaillanz et ardiz; tels estoient qe en toute l'ost nen avoit meillor. [9] Felemenis et Paris, avec lor bone gent, vindrent au jouc, si firent les Bastars et Polidamas ausi. [10] A cele meslee hot mainz escuz frais et fandus, et mainz chevaliers abatus et mors et navrés; la doulor et la hocisions estoit mult desmesuree. [11] La gent Achillés soufrirent adonc mult desmesurés fes et pesant. [12] Il estoient tos en un torpel estroit et serrés; il ont fet de lor chastel et forteresse, il se tenoient ensenble de tel mainiere q'il ne seroit esté legiere chouse a desevrer les et a partir les, ni a meter les a desconfiture. [13] Il le font mult bien, mes Troielus les damege sovent et menu et les maumet. [14] Il remaint par mult poi q'il ne les met a la voie; si ne sont si serrés ensenble q'il ne lor face de grant plaies et parfondes. [15] Lor vint au secors Agamenon et Talemon et Menelax et le duc d'Ateines et Ulixés et Diomedés, ho toute lor gent. [16] Et quant il vindrent dedenz la bataille, il nen ot nuls si seurs cui ne trenblast le cuor dedenz le ventre, car la meslee comensa grant et fiere et desmesuree. [17] La voloient lances et qairels et saites mult espesement. [18] La ot mult grant froseis de lances et mult grant train de gonfanons et d'enseignes. [19] La ot maintes espees traites et mainz bons hiaumes eschartellés et decerclés, et mains aubers desmailliés et deronpus, et mains bon chevaliers abatus et mors et detrenchés; le chemin estoit tos taint et vermoil dou sanc de chevaliers. [20] L'asenblee estoit mortel sanz nulle raenson; elle estoit tel qe jamés tel ne fu jostee. [21] La noise et la criee et la timulte estoit tel qe l'en nen oïst Dieu tonant. [22] Les Gresois estoient adonc tornés dou chanp a vive force, si ne fu mie legiere chouse a fer. [23] Le chanp estoit adonc tot jonchés de mors et de navrés et d'abatus. [24] Si nos raconte l'estoire qe le Gresois furent le jor mult damajés et maumis por le grant esfors Troielus seulement; il l'a mis a la voie mult villainement. [25] Les chevaliers Achillés i perdirent a cele foiz plus de .c. des meillor chevaliers. [26] Si vos di qe Daire nos tesmoingne qe c'il ne fust Talemon Aiax le Gresois eusent pardus a cele fois plus de .c. paveillons. [27] Mes le vasal retorna adonc, qi soufri et endura tant a cele fois qe mult en fu loez et prisiez. [28] Il fist tant a cele fois por son esfors q'il a sa gent maintenue et defendue mult bien. [29] Il ne se parti de l'estor jusquez tant qe la bataille fu departie et desevree. [30] Les Troienz se mistrent au retor liez et joiant et haitiez et venseors. [31] De ceste bataille gaagna Troielus plus de .c. bonz prisonz et plus de .c. bon chevals de grant pris. [32] Mes je vos di q'il sont a tel port arivés qe miaux vauxist lor la mort.

413

[1] Si devise la joiose vie qe les Troienz demoinent dedenz la cité.

[2] Li roi Priant a mult grant joie et mult grant laesse dou grant damaje qe ses henemis reçoivent tos jor. [3] Il li est mult bien avis q'il sont tos mors sanz recovrer, se Troielus puet longement vivre; mult l'ennore et mult le cherist. [4] Li pueple l'enore toz et l'aore ausi con lor diex; il font sacrifices et horisons as diex qi le gardent de mort et d'engonbrier et toute lor gent ausi. [5] La roine Ecuba et ses filles, ho plus de .c. damoiselles, filles de aus barons, desarmerent Troielus dedenz la chanbre d'arabastre. [6] Et quant elles l'orent desarmés il li troverent tos le cors blef et noir de coux q'il avoit le jor receuz. [7] Si li avoient fet plus de .c. mars les mailles de son auberc, dont il isoit sanc; il paroit bien a lui meismes qel le jeu avoit esté. [18] Il li ont jetés a ses espaules un mantel d'escharlat bis. [9] Il li parla adonc sa mere, si li dist: [10] «Biau fiz, fist elle, mult nos vendent cherement les Gresois nostre païz et nostre cité; il en ont ja tant fet de qoi mon cuor en est tristes et abosmes. [11] Il m'en estuet, se cuit, morir de doulor, ne sai l'ore ni le point. [12] Si voudroie, se m'aï Diex, ja estre morte, car il est grant pechés qe je tant vif a si fete doulor, car je ai tant pardus qe je ne doi jamés joie avoir, ni nuls bienz. [13] Si te di, biaux filz, qe c'il ne fust par toi, je fust ja plusor fois morte. [14] Mes tu seulement, en cui je ai ma entension, me fai vivre et durer. [15] Mes mon cuor est en trop desmesuree paor de toi, porce qe en toi est toute ma vie et toute ma esperance. [16] Et c'il avenist qe je toi perdisse je ne vivroie plus une seule hore, car soulement la paor qe j'en ai me destraint plusor fois le jor le cuor dedenz le ventre, de tel mainiere qe je sui come morte. [17] Biau fis, je pris les diex q'il te gardent d'engonbrier et de mal et de peril, […] tos ensi con nos besoigne et con je le vuoil». [18] Adonc comansa la roine a plorer mult tendrement, si li mist le bras au coul et le baisa et acoulla plus de .c. fois. [19] Hai las, coment sera son cuor destroit et dolerous avant brief tens! [20] Ou poira elle tantez lermes prendre, quant elle li convendra a geter? [21] Troielus set mult bien reconforter sa mere, qu'il voit si desconfortee por li, a mult belles paroules et sajes. [22] Aprés ce dist Troielus a ses serors et vers lez autres damoiselles coment la fille Calcas l'avoit grepi et engignee et triché, et coment elle amoit son henemis mortel. [23] Il claime toutes les dames et les damoiselles engegneris et trecheresse, si dit qe mult se fet l'en mau fïer en elles, porce qe poi en i a qi ne soient fauses et trechieres. [24] «La fille Calcas m'a trichee; si vos di qe, qi qi s'en lou, je m'en blasme durement, et a droit». [25] Les damoiselles qi estoient enluec l'en blasment mult et mult s'en rient, et mult l'aiment moins q'elle ne soulent.

414

[1] De se meismes.

[2] Les Troienz, qi mult estoient las et travaillés, furent cele nuit mult a ais dedenz la cité, et mult aleigres et joios de ce q'il l'ont tant damegés lor henemis. [3] Les Gresois s'en vengeront mult volontiers, qi hore en sont mult tristes et mult corociez; il sont mult iriez et mult desaitiez de grant mainiere, et dient q'il vait lor mult malement.

415

[1] Si devise le grant coros Achillés q'il voit mors ses chevaliers et detrenchés, et coment l'amor le [semont].

[2] Quant Achillés voit sa maisnee en tel mainiere morte et laidie et maumise, et vit q'il en estoient plus de .c. remés au chanp mors, se il ot ire et doulor ne le demandez, car il en moustra bien puis le senblant, qe qe il tardast. [3] Mes je vos fais asavoir qe cele nuit fu il mult destroit; mult c'est acontés de lui de l'une part Amor, et d'autre part li est venus devant ce q'il l'avoit a s'amie forfet. [4] Amor li dit: [5] «Qe vuois tu fere? [6] A qel chief cuides tu venir d'avoir Polizenan t'amie, puisqe tu ne la sers ensi con amant doit s'amie servir? [7] Tu nen ais ensi fet con il font les mien loial servidor, car tu as fait senblant qe tu te vuois de moi partir. [8] Il me senble qe tu ne connois le miene joie segrees, car je te fesoie estre atendans a la plus tresbelle damoiselle qi soit en vie; ce est la belle fille au roi Priant. [9] Et tu ais enfrainte ma loi et mon comandement, car tu ne devois tes chevaliers mander a la bataille. [10] Si te di qe Polizenan s'en est a moi clamee, si cuit qe cherement sera achatés ce qe tu m'ais fet, car elle en avra droit a sa volonté; et tu l'achaterai mult chierement et en ferais mult grief penitense, car je cuit q'il t'en convendra morir. [11] Ne te sovient il a cui tu atendes? [12] Nen est il t'amie dedenz cele cité? [13] Ne te sovient il qe tu ais mort son frere, et coment grant damaje tu li ais fet? [14] Nen avois tu convent a la roine Ecuba qe tu ne li ferois jamés guerre et qe tu ne porchaserois jamés son damaje? [15] Hor li ais ronpu li convent et de ta paroule ausi, puisqe tu tremeist tes Mirmidonois a la bataille; mes cels dedenz s'en sont mult bien vengés, car il en ont mors plus de .c. [16] Tu vois bié ce qe tu ais fet, et coment il t'est mesavenu en troiz mainieres: premierement qe tu as parduz tes chevaliers, puis as pardus ton henor et ton pris de ce qe tu li mandast sanz toi, aprés as pardus tot ce qe tu atendoie de t'amie, car tu nen avrais jamés secors de li. [17] Si te di qe ja por tant ne eschaperais, car je vuoille q'elle face toute sa volonté de toi hocire et damegier et destruire. [18] Desormez li aparoillerai je coment elle ne te laisse dormir ni mangier ni boivre ni reposer, et coment elle te tormente et te crusefie». [19] En tel mainiere con je vos di fu Achillé jusquez au jor, car il estoit mult destroit et mult travaillés por amor. [20] Il estoit mult iriez et mult dolereus; il dit a soi meismes q'il est celui qi tot le mau li fait, et qi s'ocit et qi se tue, [21] «car je ai tot jor mon cuor pesme et dur et fellon, plus et plus; mon cuor est celi qi moi engigne et moi desoive. [22] Hai belle douse amie, con je sui por vos pris et destroit, et coment je sui esloignés de toutes joies et de tos henor et de tos pris! [23] Il ne me puet nulle rienz for vos valoir ni aidier; si me torne a mult grant doulor qe je ne vos puis hoïr ni veoir, et qe vos ne savés qe je vos portasse l'amor qe vos port, et coment je soufre par vos mortel poine. [24] Hai, douce, belle, fresche coulor, con je per la vie par vos sanz trover nul secors! [25] Hai, hovre fete par devin miracle, roine de toutes biautés! [26] Mon esperit s'en vient tot droit a vos, mes vos ne le recoillés pas, car Amor ne le vuelt mie, qi m'est contraire et nuisant, ne sai porqoi. [27] Belle douce Polizenan, a vos m'otroi et a vos me rent, car se vos me refusés, fere m'estuet ce por qoi je morrai».

416

[1] Coment la deseseitime bataille jousta.

[2] En tel mainiere con je vos ai dit fu Achillés mainz jors destroit par amor, tant qe les Troienz et les Gresois jousterent a bataille derechief; si vos di q'il ne demorerent longuement. [3] A cele bataille hot mainte gent hocise; se fu la deisesetime bataille. [4] Cele bataille dura plus d'une semaine toute entiere; si en avint adonc si mal a Gresois qe tos les lor rois et le lor princes sont auques navrés et maumenés et hocis. [5] De ce furent tos les Gresois tristes et mornees, et les Troienz joios et liés. [6] Il ne s'esparaignerent de nulle rienz a cele fois, por ce conparerent mortelment, car li damaje fu tel d'andui pars q'il ni ot nuls si ardiz ne si vaillant qi ne s'esmaiast durement. [7] Mes nos trovons en l'estoire qe Troielus le fist mult autement tant come cele bataille dura. [8] Il le fist de tel mainiere q'il ne fu ni ne fi jamés chevalier qi miels le feist de lui, ni qi plus fust cremus ni doutés q'il estoit. [9] Il a mult laidis et maumenés le torpel delz Mirmidonois, de qoi Achillés fu mult enragés, car maintes fois li vint en talent d'aler les aidier et secorre; mes il ne s'en set bien fermement consoiller, porce qe Amor le le defent trop durement, por cui il soufre maintes doulor et maintes angoisse. [10] Mes sa proesse et sa force l'en senmont et atise mult; si vos di q'il avient maintes fois q'il s'oblie tos et pur i vuelt aler, mes tantost li cort sovre Amor qi ne li soufre pas q'il aille. [11] Amor li tolt toute sa force et tot son valor et toute sa proesse; il est tant destroit dedenz son cuor, car il est mervoille coment il dure en tel mainiere, car il nen a de soi nulle poesté ni nulle seignorie. [12] Amor le tient si pres dedenz ses laz q'il ne li laisse aler aidier sa gent, cui il voit hocire et navrer et detrenchier et abatre. [13] Il voit le vaillant Troieluz qi tos le venz et qe tos les hocit et qe tos le maagne et l'eschase devant li ausi con s'il fussent bestes mues.

417

[1] Coment il firent trives por les mors ensevellir.

[2] Quant la bataille hot .viii. jors duree tot pleniers sanz seser, Agamenon vit la grant hocise et le grant martir qe les Gresois soufroient; il en fu mult tristes et mult corociez. [3] Il se consoilla a ses barons, puis envoia ses mesajez dedens la cité por trives demander. [4] Si hont li mesajes tant esploitiez q'il ont la trive afiee, mes ce fu a mult cort terme; ce fu tant seulement qe les Gresois et les Troienz fussent enterrés, cels qe mors estoient, et qe le chanp fust delivrés. [5] Si vos di q'il ne mistrent nuls terme a se fer ni nul demor, ains les ensevellirent et enterrerent tot maintenant; puis delivrerent le chanp de charoigne. [6] Et quant il horent tot ce fet et atornés, il recomencerent derechief tel hovre qe mult fu mortel et dolorouse a regarder, car tos avant q'elle fust qatre jor duree i morirent plus de. m .chevaliers vaillanz et hardis. [7] Celui jor qe cele asenblee comensa fu li tornoi mult desmesuré, car il i fu la flor de toz les chevaliers de Troie et cels qi de gregnor pris estoient. [8] Il i vindrent liez et joianz et haitiez come cels qe poi prisoient lor henemis, armés mult richement sor lor destriers. [9] Il hordenerent .x. batailles grant et fieres et desmesurees; lor armes relusoient por la chanpaigne, qi senbloient feu ardant. [10] Cels de l'ost deviserent lor genz en .xx. corrois grant et pleniers. [11] Il avoit en ciascun plus de dui mile chevaliers, qi mult estoient armés bien et richement, et bien montés sor bon chevals fors et isnels et bien corranz. [12] Je vos di qe ne cuit qe ceste bataille remaigne, devant ce qe dui mile chevaliers i soient mors. [13] Les corrois s'entreaprochierent quant il furent ensi aparoillés con je vos ai dit, puis s'alerent ferir de mult grant haïr teu coux sor lez escuz q'il firent voler en pieces plus de mil lances. [14] Il se fendirent et estroerent lor escuz, et se deronpirent les aubers et se baignerent lor enseignes en lor sanc vermoil. [15] Il fu en poi d'ore tout le chanp jonché de chevaliers mors et navrés et abatus, et de trons de lances et des enseignez et des escuz. [16] Les chevaliers d'une part et d'autre se defendirent mult mervoilleusement, et quant il horent lor lances briseez il mistrent mains as espees, si se comencerent a ferir sor lor hiaumes et a fer chapeleis et mult grant fereis. [17] Il s'atornerent tels en poi d'ore qe toute la place la ou il se conbatoient corroit de sanc de chevaliers. [18] Et quant tos les corroiz furent ensenble joustés, lor fu la meslee mult desmesuree et grant; il i estoit tel la timulte et le retentisiment des espees sor l'iaumes et sor les escuz qe l'en nen oïst Dieu tonant. [19] Tel estoit la bataille qe mervoille estoit coment nuls i pooit eschaper sanz mort. [20] Quant la bataille estoit ensi fiere con vos ai dit, jousta Paris a Menelax. [21] Il se ferirent de tel vertus q'il s'entreporterent a la terre, mes autre mau ne se firent. [22] Puis jousta Polidamas et Ulixés, et se porterent a la terre mult felonesement; mes les chevaliers qe sor els s'aresterent i firent meslee desmesuree. [23] Si i fu tos avant qe la meslee departist mainz chevaliers mors et abatus et navrés. [24] Por ceste meslee sordra as Troienz, avant le soir, mult fier sordois et grant.

418

[1] Coment li duc d'Atenes abati Athenor.

[2] Le duc d'Ateines, qi Menesteus estoit apellés, estoit mult vaillanz chevaliers et hardis et prisiés. [3] Il venoit por la bataille les renc chersant sor son destrier armés mult richement. [4] Il encontra enmi sa voie Athenor cui il feri de toute sa force teu coup q'il le porta a terre de son cheval. [5] A cele rescouse vindrent ses chevaliers qi tant se travaillerent puis q'il le remonterent a cheval, mes tos avant i ot il mainz chevaliers abatus et mors et detrenchés.

419

[1] Coment Felemenis abati li roi Talemon.

[2] Felemenis, le grant chevalier, le fort et le vertuos et le puissant, fesoit adonc mult grant mervoilles de son cors dedenz la bataille. [3] Il ala jouster a Talemon; si vos di qe mort fust a cele fois c'il ne fust q'il guenchi le coup. [4] Cestui Felemenis fesoit mult grant martir de Gresois et mult grant destrucion d'ocire et d'abatre et de navrer. [5] Il nen avoit nulle rienz duree devant son coup, il trenche chevaliers et chevals ausi con fait la fauce l'erbe dedenz le pré. [6] Li roi Talemon l'a si sorpris dedenz la bataille q'il li fist son confanon passer parmi le cors; mes il a si feru lui de sa espee q'il l'abati a terre de son cheval. [7] Mes ses conpaignons, qi mult estoient vaillanz et hardiz, l'orent mult tost remontés, si navrerent Felemenis en plusor leus dou cors, de tel mainiere qe mult fu grant mervoille q'il ne morut.

420

[1] Coment Antigonus hocist un dels Bastars le roi Priant, qi avoit non Brun de Vimel.

[2] Antigonus estoit fiz Nestor li vielz. [3] Il estoit mult biau chevalier et preuz et hardis et vaillant et saje. [4] Il estoit mult joene chevalier et fier et cruel contre ses henemis. [5] Il aloit fere secors a son pere, qi estoit a mult grant meschief dedenz la bataille; mes un de Bastarz li est sors devant, qi avoit non Brun de Vimiaus, qi mult estoit vaillant chevalier et hardis. [6] Il se ferirent andui enmi le renc de tel vertu q'il se porterent a terre de lor chevals. [7] De cele jouste avint mult bien a Antigonuz, car il nen ot nul mal. [8] Il feri Brun de Vimiau de tel force q'il le passa sa lance parmi la forcelle dou piz et le porta mort a terre de son cheval. [9] Sor lui s'aresterent plus de .x. mile Gresois et plus de .xx. mile Troienz. [10] Si vos di qi enluec sordi une tel meslee qi en poi d'ore en furent en cele place plus de mil mors. [11] Li estor estoit adonc mult fier et pesme, quant Troielus i vint a coite des esperons. [12] Et quant il fu a la meslee venus, les Gresois se mistrent a la voie tot maintenant, car son esfors ne porent il plus soufrir. [13] Il savoit ja la novelle son frere, qi mors estoit; il en fesoit mult grant duel et mult le vengioit durement ho l'espee nue, car il nen ataint chevaliers a coup cui il ne conviegne morir. [14] Si vos di qe mors et destruit estoient les Gresois a cele fois c'il ne fust la gent Achillés qi le vint secorre a celui point, qi estoient plus de dui. m .chevaliers armés et montés mult richement sor lor chevals. [15] Il s'en vindrent a la bataille; si vos di q'il se travaillerent tant et tant se penerent q'il ont lor henemis reussiez ensus d'els. [16] Mes tos avant firent il vuoidier plus de. m .selles de destriers, dont le seignor nen ont mestier de mires, porce q'il sont ja fenis toz.

421

[1] Coment les Gresois furent desconfis.

[2] Mult la firent les Mirmidonois bien et come chevaliers vaillanz et sajes et ardis a cele fois; il l'ont vendus as Troienz mult chier lor venue. [3] Si vos di qe c'il demorassent gueres en la place, mors fussent les Troienz sanz recovrier; mes l'esfors Troielus lor a fet le dos torner, si le mena jusquez tentes. [4] Mes tos avant i firent tant les chevaliers Achillés qi mult i perdirent et recevrent grant damajes, car Troielus, qi nen a d'els nulle merci ni nulle pitiez, les convoie aprés les autres toutesfois hociant et abatant et detrenchant. [5] La noise et la criee estoit tel qe jamés ne fu tel hoïe. [6] Il ni ot adonc resne tenue jusquez tentez. [7] Il i ot a cele fois tant de mors et de navrés et de pris qe nul ne poroit la fin dir, por celle grant desconfiture qi dura adonc jusquez au tref Achillés. [8] Li en passerent tels mil devant qi ne fesoient nuls senblant d'els defendre ni aidier; si vos di qi mult hot adonz devant le paveillon grant noise et grant criee.

422

[1] Coment les genz qi fuoient par devant le paveillon Achill [é] s l'escrioient.

[2] Les Gresois, qi estoient desconfiz ensi con vos poés hoïr, s'en fuoient devant lor henemis mult espaontés. [3] Et quant il venoient devant le paveillon Achillés, il l'escrioient et disoient: [4] «Sire Achill�