RIALFrI

Niccolò da Casola, La Guerra d'Attila, post 1358, ante 1373

Niccolò da Casola, La Guerra d'Attila. Poema franco-italiano pubblicato dall'unico manoscritto della R. Biblioteca Estense di Modena, Testo, introduzione, note e glossario di Guido Stendardo, prefazione di Giulio Bertoni, Libro I e II, Modena, Società Tipografica Modenese, 1941 (“Istituto di Filologia romanza della R. Università di Roma. Studi e testi”).

Edizione digitalizzata a cura di Martina Inselvini (libro I, I) e Serena Modena (libro II)

Marcatura digitale a cura di Luigi Tessarolo

Permalink:

 

  TESTO MODIFICHE ALL'EDIZIONE  

 

Modifiche all’edizione Stendardo 1941

XV v. 1200 j aus > jaus

Nella numerazione dei versi è stato corretto l’errore che nel II volume dell’edizione Stendardo 1941 si produce a partire dal v. 4475 del XV canto (a cavallo delle pp. 183-184) e parimenti quello che si riscontra dal v. 5560 (anziché 5561) del XVI canto.

 

VII

 

Le cuens Fedrich da Churicie, l'aduree,

Au pales desmunte, la dedens Aquillee.

Tout ses arnois avoit coupe et detrencee

Et in plusor leu estoit innavree;

5

Dont le sanc ne rage, son actor est sanglee,

Car li barons estoit si forment afeblee,

Que in piez nen puit ster, mes fu sus relevee;

Por dous chevalier fu au pales porteee.

Le rois Menappus fu a un consoil privee

10

Quant oit la nuelles de Fedrich escoutee,

Tout esbahi ver lui est tornee,

Le cuens inbraçe con grant plor a plantee

Et dist: - Coisin, con as-tu si eree? -

- Par ma foy, rois, mal m'en est incontree!

15

Ma gent ai perdue et mes homes decupee,

Car ie me abati in la grant timoltee

De Saradins Ongreis, bataille nen refussee.

Atille cum sa gent m'avoit si inseree;

Nen puit mes autres, mes homes furent trencee.

20

Mes par forçe d'armes furent si invahee,

Que plus de huit millie ne remist mort au pree.

Puis cum .vi. .c. que furent mahagnee

Me departi d'iluec por venir a sauvetee;

Ne alai mie gaires da lor trop luntanee

25

Quant davant moy .x. .m. armee

De Saracins Ongreis furent intraversee.

Ou vousist ou non inlec fu la meslee,

Tout li remanant de mes homes prisee

Furent inlec oncis, maumis et afolee;

30

Et ie tot seul dau stor sui schampee

Por force dou çhival, que a un amirant amblee.

Le rois nen puit ster que nen ait pluree,

Puis dist: - Cuens, or soies in santee,

Le duel de nos amjs ancor seroit vençe. -

35

- Sor un grant lit lor l'avont pausee,

Por le mires le rois fu tantost mandee,

Que ses plaies avoit stupe et esgardee;

Mout perilieus li atrue, mes dist que in santee

Li torneroit, avant que soit le mois passee.

40

Per la gent oncis fu mout grant ploraiz

Por dedens la cite et au pales voltiz.

Qui pier, qui filz si plure, qui frer, qui ses mariz;

Lor mains destorchent, lor chavoil ont saisiz.

Mes sor tot les autres que plure des iauz dou viz

45

Estoit le cuens Alans, frer Fedrich, li iantiz;

Suen frer si regrete qu'el vit si maleiz,

Grant dote oit de lui, qu'el nen soit mortiz.

Dont oit iure sor saint et a la saint Genetriz,

S'il muert de çil mals, nen despuleroit çhamiz,

50

Ne de son dos ses armes ne aroit desgarniz,

Si vençeroit suen frer vers li grant antecriz;

Atille convint oncir, o il seroit periz.

«Ay, Forest, biaus sire, se fuisses hui gariz,

Ia domain por maitin, in mer li pree floriz,

55

Fust Atille asaluz avant que tendist triz.»

Atant ec vos un spion sor li pales saliz,

A Menappus dist noelles con le rois de Sclavoniz

Avoit Maran pris et tot la forteleç asiz;

Por terre et par mer avoit heu li hedefiz.

60

Si oit chivauchee por Friul ad inviz,

Mant chrestiens oit in seisine et menez por priz;

Degastant voil les villez invirons les paiz.

Si oit amblez li pas au rois vestre amiz,

Que Concordie tient. Por moy vos ait tramiz

65

Que secors ne haie ne vos puit fer par saint Viz.

Creme oit de sa terre, que nen soit sterniz.

Mais se le rois Gilius li vient cum ses amiz,

Ambdous li verons insamble, dont plus serons fortiz.

Quant le rois l'intent, tot in fu esbaiz;

70

Puis se resbaudi un poi merciant le Crucefiz.

Quant le rois Menappus soit que secors

Nen puit plus avoir desus ne de jos,

Et que le rois sclavons oit fet telle cors,

Que Maran ont pris, la navie et la tors,

75

Son port fist garder, tant nen fu invios.

Barges et la grant navie et le riçhes galios

Fist apareler, armer tout a bone fos,

Par defensse le port et li rivaç trestos;

Que Saracins ne'l sorpreist por mere si destros,

80

Qil n'aust li rempaire ver la gent rabios,

Invoie in Romaigne all'Arcivesque Ravignos

A Rimains, et in la Marçhe et in mant leu par amors

Que il doient secorer çeschuns hon orgoilos

De çent et de vituaillie a tot lor esfors;

85

Car se Aquillee se pert, dont il est reclos,

Par mal aspetent Atille, il fraiel despietos.

Il est si insforçe de çant et aspre et nequitos,

Merçi n'ait d'omes li fragel spauros;

Nuls li ait remire; au despit la cros

90

Atue et mahagne petit et grant li fos,

Homes ne fames ne infant n'ait reschos;

Trestuit li atue et fait muer galos.

Bien ait forni le rois dou tot sa besoggne,

Li port et la navie; et a li galiot insogne

95

Que çaschuns gart bien la mer d'intorn li aspogne,

Que Saracin non i face muer ce que'l chalogne.

A li matre postaiz della cite reogne

Fist squiraguaiter a ce que ne li avogne

Nul ingan ne afan, que il nen aust vergogne;

100

Et ior et nuit armez estoient li plus dogne.

Atille çhivauçe, li felon sens perdogne,

Droit ad Aquillee est venuz li demogne.

L'aseçe ait afermee inviron con gran pogne;

Villes et bors bruloit, si con Niclais tresmoigne,

105

Que fist cist romains au sevrer de Boloigne,

Quant il fu exilee por invie matogne

Par forçe dou Bison que la cite despoigne.

In Friul atrovoit tout l'instoire aloigne,

Dont da li plusor ne fu taisant et moigne,

110

E il l'ont in françois resinee et in borgogne.

Davant Aquillee intorn et inviron

Estoit aloge dan Atille, li felon.

Li bors ont brule desque li mastre pon;

Ne li est remis pales la dehors ne mason,

115

Que tot nen soit in cendre a feu et a charbon;

Et por la praarie et voisins et da lon

Ont tendues lor trief, travach et pavilon.

Davant la porte oit fermez il confanon,

Son mastre estendart de li cruel Neron.

120

Ce fu l'arme li perre; bien fu aparison

Le livrere blans et tot sa faiteson.

Atile oit jure Apolin et Mahon,

A tot ses quatre diex voe fet et promision,

Nen partira iames, nen voltera mes fron

125

Par afan ne ingombrere que aie ne africhon,

Si aroit Aquillee el pais a subiecion,

Et tot le batisme abatra au parfon.

Ses furer invoie por tot çel renon

Degastant et brulant et pales et mason;

130

Casteus et fortelices abatant vont au parfon,

Chrestiens oncirent intorn et inviron.

Et tout ceus que se rendent et moinent in preson,

Si non dignent aorer Trivigant et Mahon,

Si li farent laborer in grant chativeson,

135

Porter grant charges con grant africion;

Ne s'en poent fuir, si ne fuissent fauchon.

Cil Ongreis paiens ne lli lassent da lon;

Petit enschampent che a lor mains intron.

Mais le rois Menappus, il et tot ses baron,

140

N'est ior de semaine que a desploie penon,

Instrent sovent dehors et fait grant champleson:

Sovent insangletez remist il pre e'l sablon.

La venue de Atille nen fu mie imperdoine,

Tot confont et atue quant ataingn in chaoine.

145

Tor et fortebrices chrestiens abandoine

Por creme de cil diables que tot amatoine.

Mes forment li daumaie çelle franche persoine,

Que tient celle grant ville, si n'oit la coroine.

Au droit port de Aquillee, au point, in l'eure de noine

150

Est arive L. nief, si con l'autor rasoine,

Da Rimains est venuz et da la Marçhe d'Anchoine,

Gauter n'est çapitaine, que oit dure grant poine.

Par secorer, Aquillee chevalier et peoine

N'oit mene bien troi mil a l'insaigne dragoine,

155

Tot vert in champ a or, baloie inverone.

Au droit port desendent et muntent in arçoine

Invers de Aquillee sunt mis tot a baudoine.

Gauter, li capitaine, nies au cuens de Rimains,

Apres lui Rasaels, que est suen coisin germains,

160

Que de Anchoine tint li pales anciains;

Son nies l'avoit tramis, que nies fu de Costains,

A .v. .c. chevalier et de peons .vii. cains.

Gauter n'ait .iiii. .c. chevalier combatains

Et mil bon peons a lances et a brains;

165

Cent chevalier conduist Bertolais da Fains

Et troicent peons a scu et a lançe manoiains.

In la rote sunt mis. In Aquillee, la dains,

Quant le rois le seit, fu mout liez et ioiains,

Encontre le voit lez la porte sotains.

170

Grant ioie le firent quant vint au contemains.

Dedens intrarent tot comunelmains,

Au pales desmuntent tot li plus anciains,

Les autres alirent a li auberges insemains.

A desarmer s'astent de scuz et de clavains,

175

Et metent soy l'ermin desor li buchirains;

A lor chivaus donent noine et la provains.

Cil ior se desduirent desquement la demains,

Que furent leves por començer le burbains;

Con ia pores oir, mout gref fu a li achains.

180

Ensi avint l'autres ior que Gauter fu venu

De Romagne et della Marçhe con sa gent stratu.

La domain por maitin, quant le rois fu vestu

Et oit ohi la messe et vehuz li cors Yhesu,

Ses barons apres lui, desus li pales voltu,

185

Por querir consoil mant foy i oit queru

Coment contenir se deit contre li mescreu;

Se poroit a temps por ster insi reclu,

Car force ne oit d'estre vers de li combatu,

Et li ster reclus seroit si malestru.

190

«La terre afamerons, nos serons tot venchu.

Quel consoil me dones?» - dist le rois membru.

Gauter de Rimains lor fu in pez sailu

Et si parole in haut, car bien fu intendu:

- Rois, franc sire, nen siez experdu,

195

Se bone começailles fomes tra cil barbu,

Et que caschuns de nos ait primirans feru,

In tel esfoy et creme li meterons trestu;

Nen seroit os paiens de fer inver nos bru.

Et ie tot primirains voil estre insu

200

Ot mei mon coisins Rasaels, li franc dru,

Et Bertolais da Fainç, li preus et li esleu. -

Forestes l'oit intis, que auques est garu,

Enfra soy rasone, quoiament ait diu:

«Cestui oit ia li paiens sconfit et mis in fu;

205

Ancor n'oit tastone l'insforç, ne sa vertu;

Mais se a Deu plaira hui l'arons veu.

Saracin vorai esviler, que trop ont dormu,

O ma arme seroit dou tot in cel sailu.»

Apres Gauter in estant se levoit

210

Li veilz Marchoel, que de la terre estoit,

Plus saç fu tenus que hon a çil temps s'avoit,

Au roy s'incline, humelment li disoit:

- Rois de franc ieste, mout saç l'on vos tenoit;

Vus demandez consoil, ceschuns tenuz n'estoit

215

De doner vous li meutres et tot le plus destroit.

Intis aves Gauter que dist con a lui croit

Amater Saradin, çelle gent maleoit.

Bien dist a suen ensient, mais imposible seroit

Que por stor et bataille Saradins mescheoit,

220

Car par un de nus, por voir cascon savoit,

Saradin sunt bien .c.; or veez con ce poroit.

Mais se me volez croir, bon consoil vos donroit.

Gardez bien port de mere, celle çamin tot droit

Que nen soit sorpris par nul mauves convoit,

225

Si que la vitaille par mere vegne a froit.

Se insi poez fere, tenez la terre stroit;

Gardez pur vetre ville e'l mur, qu'il nen soit roit.

Et lassez li paiens aler ou plus li ploit,

Li mont chostoier et li plains tot desoit;

230

Quant li seront estie un ans o dous in toit,

E ne poront avoir della ville nul indroit,

Arer s'en torneront, nen feront plus esploit.

Cist ert li meutre consoil que plus vaut et si croit;

Et que cest desdeist voluntez il porteroit.

235

Or fetes vos voleir. - Lor sor un pail s'aseoit.

Le princeps Forest plus non s'en puit tenir

Que devant le rois n'oit in pez a sailir.

- Rois Menappus, assez, poit l'on dir,

Li saç Marcheol molt vos l'ait esclarir

240

Della guerre Aquillee, se lla poez mantenir.

Bon fu li consoil de nos tot agremir.

Se insi feites, biaus sire, que n'avons ascondir

Et contre Saradins ne avomes coup ferir,

Paiens prendront cuer, nos viront invahir;

245

Et nos chrestiens arons de lor cremir.

Ne paseroit il mois, ne quinç iors a complir,

Que veres paiens sor nos insi flatir;

De ior o de nuit le liçes veres implir,

Et derucher le mur plus tost, s'el fust decir.

250

Or li tolons li orgoil; s'el vos plaist, biaus sir,

Leissons insir dehors çeschuns qui veult insir;

Qui voudra los avoir et grant pris mantenir,

Vers de Saracins bien le poroit tenir.

Ne laisons li paiens repouser ne dormir;

255

A nostre brant trençant li fomes si inspaurir,

Que por livre force soient dou champ partir. -

Lor non dist plus, si aloit a seir.

Et li cuens Alans davant si prist ofrir,

Soe raison prist au rois Menappus dir:

260

- Rois Menappus - ce dist le cuens Alan

Con reverançe - intendez mon reclan:

Nen gardez que soie, ne joenes ne infan;

Ie sui grant et membrus, tout me fremist li san

D'aler la dehors vers Saracins paian,

265

Car venger voudrai l'onte mon frer german,

Et de sa gent que detrençez furent au plan.

Et se ne fust portant que ie ai pris compan

D'aler in bataille con 'l metre soveran,

Con 'l princeps orgoilos, jurez l'oit a ses man,

270

Peçhe me fust partiz, por li cors saint Johan,

Ne aspetaroie unques de l'aler la deman.

- Frere - dist Forest - vestez vestre clavan,

Nus bien li alirons a leu et a tan;

Por conge le rois sivirons suen talan. -

275

Quant ce vit le rois lor talant soveran

Et li grant corages de lor et l'ardiman,

Que ceschuns loent, insir fuer a li plan,

Le rois le plevi a ceschuns christian.

Dou bien fer si li prie quant seront a le man,

280

De garder son cors non soient vilan;

Qui muert in la bataille, tresaut in gloire san,

Et que vif, aroit honor tra tous la gent human.

Le consoil se depart, le rois l'a creanta.

Or poit aler dehors, que aler in voudra.

285

In çelle iornee çeschuns se repousa,

Refaiter firent lor armes et lor brant froiga,

Et a lor çhivaus çeschuns la blee dona.

Et quant vint la nuit, que ceschuns se couçha,

Gauter da Rimains Bertolais apella

290

Et Rasaels, son parant, tot dous li consila.

- Seignor - dist Gauter - nus sions passez deça;

Por mostrer vaselaç departimes de la;

Se in pris d'armes munter volomes tost para.

Prenons tuit nos armes, ne demorons plus ça,

295

Passez la demie nuit, quant la lune esclara,

Instrons tuit dehors, noisse ne i soit ça,

Saradins asaudrons, nuls nen s'en avedra.

Tel daumaç li farons que por tot se dira;

Desque ses pavilons la grant meslee sera.

300

- Se a lor tentes poions - Rasaels responduz a,

- Soie misse li feu, lor bene se vera;

Son grant daumaie vos honor acroistra. -

- Voire - dist Bertolais - puis que l'ost le savra,

Avant que soient muntez trestuit deça et della,

305

Porons bien retorner, se haie nos non vindra.

Or domandons conge au rois, nen soit fausa

D'aler a nos voloir, et - Et cil les otria -

Secretament au roy la soir le troy parla.

Tout trois li compagnons a li rois alirent,

310

Si li ont pris congie por suen mandament,

Que passez demie nuit aler dehors voudrent,

Asalir Saradins et fer li invasament.

Le rois si lor li done, si li prie douçement

Que il gardent son honor et çaschuns soit vailent,

315

Et qu'il se saussent partir dau fol continiment,

Quant veront l'insforç della paine gent.

Preus est celui que vient a sauvement,

Plus que se il se laisse oncire follement.

Gauter li respondi: - Rois, bien vos intent;

320

Avant que soit demain dou tot l'aiornament,

Veoir bien pores que auroit ardiment. -

Lor da le rois tot trois se partirent,

Et le rois Menappus non tardoit nient;

Son frer apelle, Ariochus voirement,

325

Et si li dist par amor, quoiement:

Biaus frer, nen vos poisse sta nuit au schuriment

Esquiraguaiter inviron li chasament.

O vos in menares Alans, li cuens jovent,

A .v. .c. chevalier, muntez in auferent,

330

Et dou poples della ville n'ares bien huit çent.

Sta nuit, a mie nuit, a l'estoilles luicent,

Deit istre Gauter della ville voirement,

Rasaels et Bertolais, tot trois simelment,

La gent que de Romagne et della Marche venrent.

335

Lassez leur aler, si vos tenez a ment

Che Saracin d'Ongrie trop non li sorperclent.

Fetes lor insagne, se veez inboschament

De Saracins felons por maus intendement.

Grant honte moy seroit et de mon chasament

340

S'el li fuissent honiz a cest començament,

Que il n'aussent haie da çil que li chasal apent. -

- Voire - dit Ariochus - de ce n'aies dotament;

Bien fornirai la besoigne et tot li couvent. -

Donc se part da lui et prist son garniment.

345

Ariochus celle nuit prist a squiraguaiter

Con li cuens Alans, lj ioenes baçaler,

A .viii. .c. peons et a .v. .c. çhivaler.

Puis ait mandes ad Argus parler,

Et al cuens Galerans, li vailant gueroier,

350

Al cuens de Monfalcon oit anchor invoier,

Que avant le maitin, a li ior esclarer,

Soient apareles de lor armes porter

Da part li franc rois Menappus, li fer,

Se besoigne i ert un estor començer;

355

A chivaus soient quant il oirent soner

Desor la tor l'olifant buffer.

Quant çil l'oirent, grant ioie n'oit demener;

Dont tot la nuit font lor armes apareler

Et lor chivaus font bien seiorner.

360

Gauter de Rimains nen chaut de repouser,

Et Bertolais da Fains et Rasaels, li ancioner,

In celle nuit font lor çhivaus obstaler.

De blees li font a grant plantee doner,

Mout bien li font coroier et stroier.

365

Et quant vint l'eure que la lune oit alumer,

Secroiement sunt trestoit armer.

Tout la compaigne, peons et chevalier,

Sunt mis a coroy sens nosse et sens crier.

Hors della cite voloient çhivauçer.

370

A l'insir della porte Ariochus li oit parler:

- Seignor, vous alires a li champ iostrer,

Et ie la grant cite starai squiraguaiter.

Sus in celle tor ferai l'ost garder;

Se ie li veist çant desor vos sormunter

375

Signe de feu ferai que doiez retorner.

Ne atendez plus le stor, ne le grant chaploier;

Se haie ne vous vint ne li poris durer. -

- Nen tornerai si tost - Ce respont Gauter

- Si verai li paiens in lor sanc bagner. -

380

A ces pareules, que tenent li baron,

Por aler hors fu asbasse li pon.

Li cuens Alans da Churicie, il garçon,

Voit la çhivauce qu'il firent a lairon,

Forment i en cruit que primes nen derandon;

385

Lor non demore gaires, il se part au troton,

A Forest vient, desis a sa mason,

Dormant l'atrue desor un lit inson,

Car l'ert chuvert d'un riçhe siglaton.

Quatre cierges li ardent par caschune chanton;

390

N'ert despoilles fors l'usbers framilon,

Le iambois oit indose et çhauce li speron,

Car la domain atent por fer la grant tençon.

Le cuens si le sville et dist: - Champion

De tot chrestiens, trop fais demoreson,

395

Pres iornee estoit, ne aliroit da lon.

Gauter de Romaigne et Rasaels de Anchon,

Bertholais da Fain, tot troy li compagnon

Sunt insuz dehors, tot a sploie penon.

Ili auront li honor et nos ci demoron.

400

Ay, franc princeps, coment la faron?

Ie m'en sui pris a vos d'aler in stor felon

Par venger l'onte mon frer, li preudon.

- Frere - ce dist Forest - cest mout me sait de bon.

Exprover ve pores avant que'l soul amon

405

Soit dou tot leves, ne cort a suen giron. -

Lor se leve Forest et dist a basse ton:

- Aportes mes armes. - Sariant et garçon

Invoie par Perot que soit in arçon;

A .ii. .m. chevalier volent passer le pon.

410

Or laisons de Forest et a Gauter tornon.

Li troy compagnon passent la porte e'l mastre pon;

Troy coroy firent, insi con nos trovon.

Bertolais fu devant cum .c. de sa mason,

Et troicent balitrer, que il moine mout a pon,

415

Arch et arbalestres avoient mout bon;

A la rescoisse de il por li pre de randon

Mout alirent chuvert souz le schuz grant et lon.

Rasaels d'Anchoine, que fer fu con lion,

.iii. .c. chevalier avoit souz son penon.

420

A l'arer regarde que poie a la tençon

Vint Gauter da Rimains a .vi. .c. in arçon

Et mil .vii. .c. conduist de peon.

Li pree prenent et vont vers li sclavon,

Vers li paiens d'Ungrie et de la ieste Mahon.

425

Se Deu non in panse, por ses santisme non,

Et Forest le princeps et de Ariochus sa facion,

Petit nen torneroit, bien croy, a salvacion.

Bertolais çhivauçe sor un distrer bai,

Bien fu armes, richament ait il cor gai,

430

La charere atrue, car nul ne'l deveai.

Li furer que devoient squiragaiter ça et lai

Sunt indormençes a çil point por deslai.

Petit sunt cil que veille quant li sorvint Bertolai.

Desor lor corent, si firent tel frachai,

435

Tous le decoupent et detrençent a glai.

Le sire de lor, que oit non Archelai,

Fu muntez a distrer por creme et grant esmai,

Fors troicent Ongreis a cil point le seguitai,

Que de conbatres sunt et mornes et lai;

440

Li autres furent oncis que stont a mesai.

Bien .v. .c. et plus sor li grevois esbai.

Archilaus vient ferant con sa gent in esfrai,

Mes li troicent archiere li donirent grant guai,

Nen croy chival nen fust feruz a çil invai,

445

Si que petit defensse poist fer Archilai.

Quant Archilaus voit li afer si avenir,

Que pormi li champs vit ses Ongreis oncir,

Lor crie forment et començe a fuir,

Devers le tentes la noisse fist invahir,

450

Bertolais l'inchalçe, mant ne fist morir.

Et Rasaels d'Anchoine ne s'en veult atenir,

Bertolais trepasse, vait Ongreis asailir,

Desquement li champs, ou li atrue geir;

Quant plus sehurement se creoient dormir,

455

Les chrestiens les font de lor gleive sentir.

Tentes et travach font por li pre chair,

Et ses tabinacles et pavilons ont flatir.

Lor se leve tel noisse et criz et batistir,

Ia deu tonant non se poist oir.

460

Saradin s'arment, a çhival ont sailir,

Et compaignes se sont recoilir.

Garton, le rois de Coples, celle part oit venir

A .v. .m. chivaler por li champ sostenir.

Da l'autre part Gauter vient a li champ ferir

465

A .vi. .c. chevalier par li champ sostenir;

Vers de Saracins ont çeschuns a guenchir.

Gauter fert un cuens in suen intrevenir,

Desor le scus tel cous li feit sofrir,

Ne li vaut armes que le puisse garentir,

470

Mort li trestorne. «Mon ioie» prist a dir,

- Ferez, barons, a l'onor le batestir!

Cist felons detrencez, que vous volent inglotir. -

Lor qui le veist un chaples mantenir,

Chevalier abatre et ces lances croisir,

475

Testes et bu detrençie, braç, poingn departir,

Et mant buelles veisses dou cors insir,

Saradins fuirent, forment ont iatir;

Quant le rois de Coples li oit sostenir,

A la bataille vient ploins de coruz et d'ir.

480

Gartons, le rois de Coples, quant vit li destin

Que firent chrestiens de Ongreis Saradin,

Rasaels incontre tot droit in suen chemin,

Que de ses Ongreis oit fet grant diseplin.

Davant desor le schus li fert por tel destin,

485

Que cum tot le chivaus le abatist inclin;

Bien l'aust mort in tot et mis a fin,

Quant li troicent broçent tot stroit a un latin,

Son signor ont reschuis, maugre li barbarin,

A çhival l'ont mis, sor un distrer mout fin.

490

Quant il fu muntes, treit li brant açarin,

Ia se voudra vençer desor le rois mastin.

Desor un grant distrer Rasaels seoit,

Puis que il fu reschuis da la gent maleoit,

Brandisant voit la spee que in mains tenoit,

495

Ou veit le rois çelle part tornoit

Plus fer que un lions, ia venger se voudroit.

Mais si grant masse de gent davant lui se metoit,

Ne'l puit atandre, mais in sa gent feroit;

Le primes qu'el consuit tel cous li donoit,

500

Tout li porfent l'eumes et la cuiffe i descloit,

L'os et la çervelle detrançe et daneçoit;

A iambes levee mort ius il creventoit.

Et a li segont tot li braç li trençoit,

Lo terç, el quart, el quint por forçe defeltroit;

505

A detre et a sinetre mout bien se deportoit,

Il crie a vos: - Chevalier, ferez, nus avons le droit;

Paiens seront oncis, que li tortes avoit. -

Dont devers lor çeschuns si se mesloit.

Or se puit veoir bataille mout destroit,

510

Ferir chrestiens ver paiens in la froit;

Ne ait celui que'l suen ne mahagnoit.

Mais le rois de Coples forment li sostenoit;

D'oncire chrestiens fu in mout grant convoit,

Mout ne daumaie quant que n'ategnoit.

515

Se Deu non panse et son Non beneoit

Çelle nuit chrestiens dehors par mal insoit.

La bataille fu grant et li invasament,

La noisse et le criz et le bruit de la gent.

Tot fois Saradins alla bataille sordent,

520

Mes li nos peons, que sunt mil .vii. cent

In lor auberçarie mistrent li feu ardent;

La flambe vait in haut, que tot li champs alument,

Si qu'el se puit veoir por tot chomunelment.

Anchor non sait Atille de cest fet nient,

525

Quant Archilaus celle part forment speronent,

Innavres fu al vis, dont li sanc li avallent;

Ad haut vois in haut criant a sa tent:

- Ay, Atille, franc rois, trop fais seiornament!

Nos sumes asaluz da christiaine gent,

530

Veez çi venir le lor que nos venent ferent. -

A ce que Archilaus disoit ce in oient,

Bertolais da Fains, que l'inchauçe forment,

Les avoit iont pres li tres l'amirent,

Ad haute vois li escrie: - Or voutez, seduent!

535

Darer vos ferirai, car se ne ter defent. -

Cil oit creme et dote et estoit in spavent,

Au pavilons d'Atille introit eraument.

Atille fu leves, si pris suen garniment.

Quant intis la noisse s'est leve in estent,

540

A .v. .c. çhivaler, que le gardent sovent,

Que furent li meutres que in sa terre estoient.

Quant Bertolais veult intrer heraument

Et li chevalier de Atille inlec si li afrontent,

Ia l'aussent pris, o mis tost a torment,

545

Quant cil s'en percuit qu'est luntain da sa gent.

Dous Saradins oncist, que venent primament,

Puis retorne arer plus tost que non fait vent

Vers de sa gent, ses amis et parent.

Atille fu a çhivaus, fist bondir l'instrument,

550

Corn, nacres et bosines et mout grant tintiment.

Tout l'ost s'arment quant l'instrument oirent;

Bien plus de .xx. .m. ver Atille broçarent.

La lune luist et les armes resplent,

Vers de chrestiens se metent inreament.

555

Le bruit fu grant et la noisse levee,

Tres par tot l'ost fu la vois escoutee;

Dont s'armerent le rois, le princeps et li amiree.

Çeschuns munte a çhivaus et ont coroy fermee.

Grant font li frachas çella gent desfaee

560

De crier et braire, Mahous ont reclamee.

Desquement s'oist la noisse in Aquillee,

Ariochus intist la grant tempestee,

Desus la grant tor estoit tost muntee,

Enver les hos son vis oit tornee

565

Et oit veuz paiens coment sunt coroee;

Da tot part a çhivaus sunt muntee,

Par tot li plans jusquement la costee.

Quant son rergarde puit avoir la miree

Nen vit que Saradins et de la gent maufee.

570

- Ay, Diex - feit il - por toe sante pietee,

Que poroit mais avoire contrastee

A tant paiens ? - Lor tost oit alume

Un grant feu in haut abrasee;

Troy foys l'avalle, puis l'oit redriçee.

575

Si con il oit ali baron desegne

Que a celle insegne soient arer tornee,

Desus la grant tor ont li feu atace;

Puis oit un olifant si forment resonee

Par tot la terre la vois oit tentinee.

580

Galeran l'oy et Argus, l'aprisee,

Et da Monfalcon Robert et sa masnee.

Tot s'astarent d'avoir lor armes indosee;

Mais qu'en vos diroie? avant qu'el fussent muntee

Le princeps Forest a sa baner desploiee

585

Et si avoit la porte et li pont ia passee

A mil .v. .c. chevalier aprisee;

De le peons n'ait con soy gaires menee,

Fors .ii. .m. n'est a la porte obstalee.

Le cuens Perot dau Borch si fu in sa armee,

590

Que le crucefis in haut oit portee;

Li cuens de Monbroil si l'ait im poestee.

Mil chevalier oit Perot daree,

Et .v. .c. Forest, que avant derandonee;

Vers li champs poient a frain abandonee.

595

Stormi fu la champaigne quant n'esirent Lomgbart

Et li Marchisens pres de lor estendart.

Le princeps vint avant mout prestes et gaiart,

D'estre in la bataille ia li sembloit tart.

Mes Rasaels d'Anchoine fu in grant desart,

600

Mant n'avoit oncis de çelle gent occupart;

Le rois Graton de Coples li avoit mort le liart;

Tout a pie se desfent, a guixe d'un liopart,

N'est nul si ardiz que ne'l face cohart.

A sa spee trençant mout n'oncist et desart;

605

Et Ongreis li bressent sovent freces et dart;

Car plus de .viii. .m. furent cil occupart,

Que le crestiens ferent sençe dir guart.

A celle inscontre lj tenent par musart;

Quant Bertolais li vent con saiete dart

610

A cent chevalier, que ont sconfit squiraguart,

Et .iii. .c. buen arçhier, que sivent li deu Mart,

Armez trosque le piz, traient lor malart.

Bien veoient a ferir par le grant feu que art

Des tendes et pavilons, que brulent bien le quart;

615

Forment ont daumaie Saradin celle part.

Bertolais da Fains de mort bien par non cure,

Nen creme Saradins, bien semble n'ait paure,

Que dedens les huit millie se mist con li cuer dure,

Detrençant li felons que ne li ait mesure.

620

Avec lui li .c. mout stroit a l'avinture,

Li troicent peons sor une mote se ranchure,

As baletres traient et font large planure.

Garton, le rois de Coples, oit veuz la fature,

Sor Bertolais point par grandisme fortune,

625

Un grant coup li done sor le scu a penture

D'une maçe pesant de fer par tel sehure,

Tout li froisse le schus, au distrer si deschure,

Que li froisse la teste et l'os et la ceure;

Mort cheit le chival e'l baron a la planure,

630

Estoit sus relevee in estant sa stature,

Au desfendre s'est mis et claim la Vergen pure.

Bien plus della moitie delli .c. chevalier

Sunt remist au champ, sençe nul relever,

Et li autres furent in mervilos afer.

635

Ia fuissent trestot oncis au delivrer,

Quant par suen secors vient pungant Gauter

A .vi. .c. barons s'afiçent tra li ascler;

Grant font li martir a li brant d'açer.

Garton, le rois de Coples, li vent au contraster;

640

Ganter quant les veit, li a dreit suen distrer;

Avant que le rois aust son coup lever,

Par devant les heumes les avoit insener.

Si grant fu li coups et de si gref mainer

Que'l feu et le sentille fist in air voler.

645

Car bien se le croit por demi tronchoner,

Mais li bon heumes si l'avoit a tanser,

Et non portant il convient trabuçer

Tout estordi au prez sens relever.

Il n'est mie mors, mes par poy oit sfiller;

650

Gauter prist il chivaus, si l'avoit a presenter

A Bertolais da Fains, que il vit peoner.

Cil le prist par la reain, que mout l'avoit çhier,

In arcon saute, mout bien se voudra vençer.

Tra Saracin ferent et font si grant mesler

655

Que tot li abatus ont fet remunter,

Fors Rasaels que estoit a un valer,

Ot soy troy barons que mout firent apriser.

Environ de lor n'estoit bien un miler,

Que tot li menaçent de la teste couper,

660

Si con pris le tenent intre lor inserer.

Ay brant se desfendent, mant ne font interer.

Gauter torne sa teste, celle part oit garder

Et oit sclosi la noisse et la gent crier;

Dont in celle part derandone il distrer.

665

Un hante mout grosse et fort d'un aubor

Oit pris Gauter, que il vit au verdor,

Desor sa choisse l'a mis et point li mensaldor;

Ou vit la grant noisse, chome fondre si cor,

Et oit veuz un cuens, nen sai s'il est aumansor,

670

Que desor Rasaels faxeioit grant stor,

Gauter li escrie: - Ia morires, traitor. -

Il fert cil grant cuens por tre si grant valor,

Scu et aubers li trançe, contrepart si deschor,

Ne li valust armes la munte d'une flor,

675

Mort le reursoit dou chival coreor.

Outre trepasse son pondre con vigor,

L'ante ne oblie, que de sanc prist color,

Un autres iotre veult fer li vailant pugneor.

Mais avant que arer fist Gauter retor,

680

Rasaels prist le çhivaus de valor,

Desor li est muntes, ni semble losengeor;

La spee tient in poingn, paiens cort a despor;

Un grant Ongreis oncis, le chival prist alor,

Si l'avoit donez a un de li trois de lor.

685

Cil fu muntez desus, que estoit in freor;

Or se veut venger alget de son dolor.

Atant retornee Gauter, que son pondre oit fait,

Et feit un Ongreis, que forment crie et brait;

Desor le schuz devant si grant coups li trait,

690

Que tot li detrençe, nul armes garis l'ait.

Quant l'aste est loing mort si le desbait,

Insi l'oit tronchonee, puis la spee si retrait,

Et prist le çhival, dont le paiens si chait,

Au terç chevalier, que estoit in grant sofrait,

695

Les avoit baili; çil grant merci li fait.

El quart fu remuntes, si con l'istoire retrait,

Por forçe de Rasaels, que estoit in aguait;

Tout furent a çhival li abatus cun 'l cuer lait.

Li .vi. .c. chevalier et meisme li peon

700

In paiens ferirent, çeschun semble un lion.

Non li estoit compaigne que chrestiens non deron;

Tout desconfirent le coroy de Garton,

Et le rois in fu portez sor un scuz reon,

Forment mahagnez la teste et i oilz dou fron.

705

Tout l'avoit quasses dou coup li preudon,

Que li donoit Gauter, car il fu si felon,

Que par boçhe et par nes le ist sanc a fuson,

Insuz fu de sa laine, nen sai si l'est ior ou non.

Atille fu muntez o tot ses baron;

710

Le rois Gotariel, por conge li felon,

Estoit venus avant a .xx. .m. gloton,

Tuit blastegnant li chrestiens et ses non;

Bien se creoient desfer les troy compagnon.

Ariochus fu in la tor, garde la facion,

715

Mant foy mostre li feu et crie ad haute ton:

- Tornez, tornez amis, nen soit demoreson;

Tout l'os de paianie contre vos si devon. -

Gauter ne Bertolais ancor ne ont volt front,

Ne s'en apercuirent, ne n'ont membrason.

720

Quant un chevalier li crie: - Gardez, baron,

Vers de la citez et signe et demostreson;

Mant foy ie ai veuz le feu lever amon. -

Celor se remembrent, quant Gauter si respon:

- Arer, arer, seignor, fomes departison.

725

Venchus tost seromes se nus non departon. -

Quant le troy compagnons se sunt aperceu

Le signe de le feu que in la tor fu,

Ralient sa gent, mais molt n'ont perdu.

Oirent la grant noisse que ont Saracin esmou;

730

Da la luntaine verent venir li mesfalu,

Car la iornee un poy estoit aparu,

Li aror revent, li ior est creu,

Ver la cites venent a pas tot menu;

Quant de Forest se sunt alget aperceu,

735

S'arestarent trestuit, se tenent par falu,

Quant ont heu li honor et çil sunt venu,

Que li nos hostarent tantost da tel salu,

Dont s'acordarent d'aspeter mescreu.

Guater fist un trapel; si ont volt lor scu;

740

Tout li trois compagnon a un coroy sunt metu,

Et puis li ses peons se meterent desu.

Tout lor balestre et arçhes ont in dous foy tendu,

Aspetent Saradins et plus nen sunt mou.

Rois Gontariel a .xx. .m. barbu

745

Vient a la bataille tot insamble come in fu.

Gauter fu devant, le rois oit asailu;

Da un schuer, avoit une lançe prendu,

Que desor terre les avoit leve su;

Et Bertolais un autres, et Rasaels, li membru,

750

Vers Saracins sunt trestous ver leur metu,

Stroit a coroy, seres, cum fust un mur batu.

Li .xx. .m. insamble venirent tous por li prez

Vers de chrestiens a frains abandonez;

Le rois fu devant, Gauter l'oit avisez;

755

Ver lui broçhe, ne l'oit mie refussez.

Cil porte un hante plus lung de lui asez;

Il est grant et fort, le rois desfaez.

Gauter si fert por si tres grant fertez,

La soe ne i puit aiondre, dont nen fu mout airez;

760

Mais si grant fu li coup, que li rois li oit livrez,

Que, ou vousist ou non, Gauter fu trabuçez

Ou tot le çhival, ia nen perdist strez.

Avant que le rois fust arer retornez,

Aust il bon Gauter son çhival redricez,

765

Et, asbasse la lançe, si oit desfeltrez

Un Saradins felons, que a mort l'oit delivrez.

Bertolais apres n'oit un autres atuez,

Et li hardiz Rasaels suen espli oit bagnez

In le cors a un Turs, que au pre l'oit reursez.

770

Rot lor lançes ont le spee desuez,

Dens Saradins ferent et ont coupez.

Mais Gontairel, le rois desfaez,

A sa grosse hante n'oit bien trois atuez;

A sa cimitaire fist mervoil, ce sachez;

775

Mais li peons ne sunt mie arestez,

Les arbalestrers ont tot desclochez,

Vers de Saradins mant n'ont innavrez,

Et homes et chivaus ont forment mahagnez.

Mais un frer le rois, que oit non Fratosez,

780

A .vi. .m. Saradins vers le peons fu alez

Ferent de spee et de maces et de baston quarez;

Mais lor chivaus furent mout dapnez,

E li peons furent fort daumaiez,

Sostenir nen porent, si ont arer reculez,

785

Fratosels voit li peons forment daumaiant,

A .vi. .m. Saracin le mist tot infuant,

Car ia li estoit failis trestot li sitemant;

N'ont plus recovre for a le spee trençant;

Ia fuissent maumis, quant Bertholais, li vailant,

790

Con sa franque ieste si le mist devant;

E Gontariel, le rois, li felon mescreant,

Vers ses coroy fert forment con sa çant.

Si grant fu ses insforç et la timolte grant,

Que li troy compagnons font arer, reursant.

795

Mais Forest li secor a .v. .c. combatant,

Ses penons desploie, ses coroy mist avant;

Le rois Gontariel se n'aperçuit atant,

Une lançe saisi, que li baili un Persant,

Vers Forest broçhe de li sperons inreamant.

800

E 'l princeps vers lui broçhe mout fieremant;

Desor le scuz se ferent, tout con fondre li vaut,

Que tot peçoient quant que vont ataignant.

L'usbers de Forest fu fort et tenant,

L'aste le rois in tronchon si se fant;

805

Et Forest li passe li ausbers açurant,

Au cors le mist le glaive, mort a terre il destant.

Outre trepasse forment in escriant:

- Chuvert, dan glois, nen seres plus aidant

Ad Atille, il mauves, filz au livrer, corant. -

810

L'aste oit recobres dou cors tot sanglant,

Vit un cuens d'Ungrie que voit destruant

Nos chrestiens, malament demenant,

Forest li fert par si grant achant;

Quant l'aste dure, mort l'oit reursant;

815

A vos escrie: - Mon ioie! ferez franc;

Detrençes Ongreis, que n'ont in Deu creant;

Ia nen poront durer vers li nos ardimant. -

A cest mot ferirent li .v. .c. comunal;

Brissent lor lances au cors li criminal.

820

Alans fert un Turch, duch de Schureval,

Scu et armes li trançe li roide espli pongal,

Au cors le mist li fer et tot li tronchonal,

A iambes levee mort le rue dou çhival.

De çelle meesme hantes Alans, il bon vasal,

825

Oit feruz feremant devant li bandiral,

Que porte la banere le rois et li seignal;

Mort l'oit reurse, l'aste cheit in tronchonal.

Alans treit la spee, dont trençe et bien tal

Et voit trençant a pain testes, bu et spal.

830

Par li daumaç suen frer, li vailant iovençal,

Voit tout detrençant çilli pain crual.

Fratosels les voit, d'ire li cors li fal,

A .vi. .m. pain broçoit contreval,

Vers la gent Forest, tot droit in mi la chal

835

Fratosels tient la spee et fert li mareschal

De Fores le princeps por tel ire mortal,

Que tot li heumes li coupe li cercle et li claval,

La spee vient squilant desquement la spal;

Si grant fu li coups et pesme et crual,

840

Qu'il non s'en puit tenir non gerpist le streval.

Quant li mareschaus Forest si chai,

Forment chrestiens furent espoanti;

Vers le princeps Forest fu si grant l'invai

Et de le cuens Alans et le bruit et le cri,

845

Que ia deu tonant non seroit ohi.

Gauter da Rimains et Rasaels, li ardi,

Et Bertolais da Fains cun sa gent ausi

Trestot furent si da pain intepri.

Le grant compaignes sor els ont mout feri,

850

Quant Perot dau Borch li oit done sa hai.

A mil chevalier ont lor lances croisi,

Perot vent ferant Saracin et Arabi,

A sa lançe n'avoit mant au prez maumi,

Et a li bon brant li ont si intrepri,

855

Saracin reursent por forçe et vigori,

Le mareschaus ont reschuis, a çhival l'ont mi.

Forest quant ce voit mout n'est inioi,

In man tient la spee et a pain li ofri;

Tant n'oncist et atue, mahagne et abati,

860

Tout la terre de mort et de navrez covri.

Fratosels les veit que tout s'en esbai,

Il voit le roy, suen frer, mort a li prez flori,

Donc nen veult plus vivre se vengament non pri;

Sa cimitaire treit, que n'oit mie relenqui,

865

Et fert un chrestiens, desque au dens il perfendi,

Car de ses arçhons mort tost chai.

Au retorner qu'el fist un aste oit saisi

Cum hom mauves et fol, un paien ie la baili;

Veit le princeps Forest que mahagne Ongri,

870

Bien soit que li frer au stor oit onci,

Se il ne lo venge bien se tient honi.

Por darer li broche suen grant distrer arabi,

Le pain fu mout grant, membruz et de grant pri,

Et ire et coruz l'ait forment invahi.

875

Dont par rer le spaules le princeps consei,

Le ardi Forest, que de çe ne s'avi.

Mais qu'en vous diroie? li coups fu de tel pi

E si adures et fors, et li fer açari

L'usbergh li desmaille e'l clavain descloi;

880

Outre trepasse li fer roide broni,

Lez le costez forment le feri.

Desor li arçhon le princeps tot se pli,

Mais li estres dou çhival non gerpi;

Li felons trepasse que soe lançe croisi,

885

Bien se le croit avoir mort ietes, il faili.

Celle ioste fu por Forest mout dure,

Car l'oit sentuz al costez la pouture;

Dont le sanc ne raçe, si bagne l'armeure;

Et quant se redriçe et fu in sa stature

890

Si iure a Damedes et alla Vergen pure

Que la vendroit çhier alla gent tanfure,

Oumes se voudra metre de mort in avinture.

Davant soy regarde, si'l vit par la planure

Que a frain abandonee s'en vait a grant heure.

895

Ad inchalçer se'l mis, car non sent dolure.

Nen fu mie dapnes, anchor feroit paure

Ad Atille, il cruaus, et a sa çent con plure;

Une lançe recovre, que jut a la planure,

Si la prist in ses main por fer li muer troture;

900

Mais devant soy un ioenes au cors dure

Li estoit intres, con lions que prent pasture,

Da Churicie fu cuens, li ardi sens mesure.

Alans, cuens da Churicie, li nobles baçaler,

Li ioenes, li ardiz et li franc gueroier,

905

Vit bien la cuidançe de cil mauves maufer,

Li coup e'l fereiz qu'el fist a li princer,

Por nient se tendroit s'el ne l'aust venger.

Son distrer broçhe, fist lever la poudrer,

Devant Forest passe plus tost que un livrer,

910

Et Fratosels s'en fuit, nen l'in chaut d'aspeter.

Li cuens Alans li avoit tost amblez li sinter,

Et quant il se croit a sauvament aler,

Et Alans li fert davant, sor li capler;

Tout quant li detrençe et la chuiffe a or mer;

915

La teste li porfant, l'oreille et li maseler,

Trosquement le spaules fist la spee croiler;

Tout li breons et li ners les avoit decouper,

L'os et la çarnes et la schine fraper,

En mi leu dou champ mort le fist ruer.

920

Atant Forest es venuz ce garder,

De si grant coups mout se put merveiler.

- Compaing - dist il - vous m'aves delivrer

Da mien mortiaus nemi, que tant m'oit agrever.

Or nos estuent hui proeçe demostrer

925

Tra cist felons paiens que ne nos n'ont foy porter.

Or li demostrons si a notre fer d'acer

Que au departir se tegnent par berger. -

Dist Alans li cuens: - Mout m'en oit a peser

De çist gloton que vous fist tel danger.

930

Por Deu de gloire, le voir iustisier,

Se deust avoir heu touz li grant hos trepaser,

Ne aust ia lassie çil traitor eschamper. -

- Hei Diex - dist Forest - con is preus et ber!

Ora alons ces paiens oncir et detrençer.

935

Dont vers la grant frote pristrent retorner,

Ou Saracins avoient chaploier et mesler

Vers de chrestiens a cent et a miler.

Le buen princeps d'Est, Forest l'adures,

Et le cuens Alans sunt arer retornes,

940

Ver Saracins ont ferus et chaploies.

Forest basse la lançe, qu'el avoit infeltres,

Voit un Saracins, que un insaigne oit leves,

Le princes li fert por si tres grant fertes,

Armes qu'el avoit ne l'ait garentes,

945

Pormi li cors li passe li roide espli açares,

Mort le reurse tot a iambe leves;

D'une part cheit la banere, le pain d'autre les.

Au retorner qu'el fist oit treit la spes

Et fert un grant cuens et mauves et ingres,

950

Que de nos chrestiens avoit mout detrençes,

L'eume li coupe et la teste lez li nes;

Desque li dans li brant est devales,

Le ners dou chuel li oit si fort frapes,

Le piz ou tot li cors oit trançhie por mites;

955

Iusque au budreis n'est il brant refines,

Mort il trebuçhe, il çhival s'en est ales.

Or bien sembloie que'l princeps est adires,

Nen le vit paiens, que nen fust spoantes;

A fuir se mistrent, ont la meslee laisses.

960

El princeps Forest fort li oit chastoies,

A detre et a sinetre tant oit chaploies,

Tout le çhemin de mort oit chuvertes;

Et le cuens Alans nen fu mie oblies,

A ses grant coups n'oit mant atues,

965

Tout la spee e'l braç oit taint et bagnes

De sanc et de cervelle des paiens desfaes.

Bien plus .xxx. felons, l'istoire nos ait demostres,

N'oit li cuens oncis li ior a la mesles,

Sens les autres qu'el avoit navres;

970

Et Forest le princeps .xl. n'oit atues,

Ne anchor n'est pas de lor bien saoles,

Tout fois les vait destruant li aprises.

Perot dau Borch, li cuens, li fert mout aspremant,

Ver çil mauves paiens fist mout grant achant,

975

A sa trençant spee le vait mout destruant.

Li mil chevalier il moine stroitement,

N'est conpagne si fere, si grosse ne si grant,

Que il ne deront trestous a lance et a brant.

Par tout li chanps li vont infuant;

980

Ay, con gran martir firent de celle çant!

N'el li poent schamper, se il ne s'en vont fuant.

Gauter da Rimains li fert feremant,

Bertolais et Rasaels ne s'en vont ascondant,

Le Saracin vont forment detrençant,

985

Vers ses auberçari le moinent tot fuant.

Et illes tot fois vont ses arch traiant,

Mant chrestiens vont in fue impirant;

Mais a lor brant litrez li trençent duremant;

Desconfiz furent çelle gent mescreant.

990

Quant Atille çhivauçe mout aireemant,

A .xx. .m. Saradins vent li suen secorant.

Ia estoit levez li soul, que forment resplant;

Arer lui sivent rois Faraon li grant

A .xxx. .m. Saradins, que tot li prez porprant.

995

Forest les oit sclosi et Alans, li iovant,

Sa çent ralie au son de l'olifant;

Et Perot ausi darer mout stroitemant;

Gauter et Rasaels et Bertholais, li franc,

Ont de sa gent fet un coroy solemant.

1000

Entre lor peons ont mis por tel convant,

A çe que a le besoigne i soient aidant,

Car de veretons a plantee mout grant

Desor un muls i avoit conduit un proçant.

Dont furent revestuz trestout comunelmant,

1005

Mais de lor gent mout n'avoient perdant,

Et mant ne sunt navres de chrestiens voiremant.

Forest oit sa plaie loiez mout stroitemant

Et oit pris une lançe roide au fer trençant;

Atille oit veuz venir ver lui broçant,

1010

Bien l'ait aconeuz a l'insaigne dou chiens blanc.

L'un inver l'autres vont intr'aus derengant,

Desor les targes grant coups s'en vont offrant,

Tout debrisent quant que vont ataignant,

Mais li haubec açaris da mort l'oit defendant,

1015

De si grant poisse fu li coup et si pesant,

L'aste de Atille se tronchone et fant,

Et par livre forçe dan Forest, au cors iant,

Com ambdous li arçhons a terre si l'impant;

Cingles ne petraus ne li valist un guant,

1020

Le chivaus s'en fuit et Atille remant;

Mout fu vergongeus quant vit ce convant,

Cor un livrer saili tost et isnellemant.

Quant Atille se veoit cun le seoir chehu,

Forment se vergonge, in piez si fo sailu;

1025

Et son schuer Fabras tost est a lui coru,

Un distrer le baille, le stref li oit tenu;

Mais ne li oit pas li suen piez metu,

Desor l'arçon saute, con un faucon et gru.

A sa grant liçerie sembloit bien in lu

1030

Qu'el fust filz au livrer, li çhiens blans et poulu.

Quant fu desus muntez revegoriz touz fu,

De li sperons li requert et tient suen brant nu;

Vait a ferir Zenons, que de Forest fu dru,

Tout les heumes et la teste i oit fendu,

1035

Mort l'abat invers jus a li prez erbu.

S'in fert un autres que li braç li ait toilu.

Bien plus de .xiiii. n'oit a li pre extendu,

A detre et a sinetre chaploie et oit feru.

E li buen princeps d'Est, cui proeces argu,

1040

Bien troy Saracins de la loy Balçebu

Avoit a sa lançe et mort et confondu;

Et a li buen brant n'oit tant abatu;

Ia soe proece nen fu iames failu.

Dont chi veist chrestiens ver mescreu,

1045

L'un contre l'autres abatre et avoir feru,

L'un claim Mahomet, l'autres claime Yhesu.

La force de Saracins furent si fort creu,

Che crestiens reursent bien un arpant in su,

Li cuens Alans forment li a sostenu;

1050

Davant soe fereçe nuls li est aparu

Que non li face voider li arçhons ambesdu.

Mais que ce vaut? Tant sordent mescreu,

Que arer ont por forçe li chrestiens rebatu.

Quant ce veit Perot, de Pahue li cuens,

1055

Que la gent Forest que la firent si biens

Furent recules da li mauves paiens,

Broçhe le distrer, que non fist plus porpensens,

Et paumoie l'aste a li fer açarens,

Que li avoit bailiz mout grosse un suen sariens;

1060

Un Saracin de Strib, que oit non Galiens,

Que tenoit la terre que fu le rois Tartiens,

Li quel tant gueroia Ostrubal, li anciens,

Le scu li pecoie, ne li vaut une lens;

L'usbers et tot les armes li detrançe et desvens,

1065

Li fer le mist au cors, mort le rue con vens;

Puis crie a vous in haut: - Mon ioie, saint Iuliens! -

Cil ior fu li nons de tout, veilz et iovens.

- Ferez, franc chavalier, mort sunt li suens,

Nen poront scamper por li cors Saint Laurens! -

1070

Li mil chevalier, que sunt desouz le crucifiz,

Broçharent trestuit a une vois, a un criz;

Cil que avoient recovre de lançe aguz espliz

Se trarent avant, li chevalier ardiz,

Vers Saracin li croissent, si volent li escliz,

1075

Li fort scu pertusent, mant haubers departiz

Et mant buelles sunt de lor cors saisiz.

A Saradins decupent et testes et la cerviz;

Et devers destre li oit Gauter asailiz;

Bertholais et Rasaels de proeçe garniz

1080

Feremant ont paiens celle part invahiz;

Çaschun porte la spee sanglentez et vermiz.

Atille fu in le stor fortment esbahiz,

Quant oit l'insaigne au crucefis sclosiz

Et da troy part estoit invahiz.

1085

Mais tant oit li cors cruaus et infeloniz

Que il n'aprise nul homes que soit viz,

Petit gent li samble, mais mout furent garniz,

Ardiz et sorpoiant li grant et li petiz.

Il depart la presse, li felons arabiz

1090

Voit onciant et mahagnant li nos mout ad inviz.

Agoris, l'amirant, fu çelle part revertiz,

E Garbolans, li dus, que fu de ses noriz,

.xii. .m. Saradins ont ralie a la riz,

Une voie firent, dont sunt revertiz.

1095

Darer chrestiens si les ont invahiz;

A lor freces traires les ont trestous stermiz,

A mant crestiens ont lor çhivaus feriz.

Li balistrer, che crestiens avoient,

Ver de celor que ver lor archoient,

1100

Con ses coroy eraumant se mistrent,

Dont Garboans, li dux, mout s'en spoent;

Car li vereton font de lor mant dolent.

Et Gauter et Bertolais brocent,

Et Rasaels, que pas il ne s'infeni,

1105

Lor brant d'acer font sovent sanglent.

Et Saracin venent si espoissement,

Par troy de nos furent paiens bien trent,

Et tot fois ver li nos ingrosarent,

Par vive forçe le chrestiens rechulent.

1110

Atant d'Aquillee un grant coroy i sorvent,

Galeran, li cuens, et Argus, li puissent,

Le cuens Arman, Iuliens et Florent,

Et de Monfalcon Robert a li cors gent,

A bien mil .v. .c., de Friulans toz parent.

1115

Galeran sperone a loy d'un fer serpent.

Ay, cum fu bien armes sor un grant auferent!

Lance oit roide a un penon pendent,

Ou painte li fu un lionçet d'argent

In champ celestre, que forment resplent.

1120

Le dux Garbolans li mostre a l'amirent,

- Sire - feit il - cestui vient fierement;

Nen sai qu'il soie, mais, par deu Trivigent,

Gaagnerai celle armes et li distrer corent. -

- Sire - dist Agoris - vos parles ferement,

1125

Mais ie indovin et croy que avant li partiment

Vous fara desdir arer li parlament. -

Quant li dux l'intandi, s'aire fortement

Et dist ad Agoris: - Se de lour aves spavent,

Retornez arer in terre d'orient,

1130

Feites vous ventoser et bagner mout sovent;

Manger et boire pores avoir a votre talent. -

Dus Garbolans sperone, nen demoroit plus gaire,

Paumoiant sa lançe desquement li fer quaire;

Galerans les voit, dont forment li oit plaire,

1135

Inver de lui broçhe clamant: - O Virgo maire,

Donez moy victoire contre cist aversaire.

A ces pont se ferent sor le targes de Belchaire,

Andous le pertussent, li usbers li ont desfensaire;

L'aubers il dux Garbolans nen puit mie duraire,

1140

Que ne desmaille et fant, dont l'avoit innavraire,

Un tronchon con li fer au galon li oit lasaire,

Dont le pain si passe, que forment prist a braire.

Forment se demente quant vit l'arnois sanglaire,

Plus tost torne a sa gent, que oxel n'oit volaire.

1145

- Dux - ce dist Agoris - vos l'aves heu chaire!

Au sevrer vos le dist non pas in reproçaire.

Çil n'atant sa parole, ans s'en fuit con un laire.

Vers les hauberçarie, si oit la meslee lasaire.

Le rois Faraons oit in sa voie incontraire,

1150

Cil oit aretenuz con un felons gardaire:

- Ou ales fuant, sire? Ont chrestiens passaire?

Ni est anchor Aquillee prixe por nos vichaire?

Retornez arer et mostrez moy l'afaire,

Con estoit la çouses, dont vos voi si sanglaire.

1155

- Par Mahomet, sire - ce respont Garbolans,

Planetement i dist, li cors ai teint et vans

- Ni alires pas demie liue luntans,

Que veoir pores grant meslee et burbans.

Chrestiens sunt preudomes, ne semblent mie infans.

1160

Ne i ait mister armes a lor veretons traians

Et a lor spee litrez, que sunt si trençans,

Decupent mant broigne et heumes luçans,

Mant testes et mant piz, mant braç, mant clavans.

Car se veisses li coups de lor grant çavetans,

1165

Poris dir voirement que Hector, li troians,

Hercules et Achilles, que furent a cil tans,

Nen firent grignor de çil, ne plus mervilans;

Et a lor lançes firent si grant achans.

Moy fui navrez da un d'il, piz d'un serpans.

1170

O moy hostez li fuz o li fer acerans. -

Quant un chevalier ne le fist delivremans

Cil chai a terre paille, si strainis li dans

In pasmeson grant heure, dont fu da mescreans

Portez sor un scuz a lor tentes avans.

1175

Il nen muruit mie, mes portoit grant tormans,

Plus de sis mois s'estoit li mescreans,

Che çhivauçer nen puit, nen porter garnimans.

Le rois Faraons nen veult plus atarger,

Quant vit Garbolans de duel insi pasmer,

1180

Si iure a Mahomet, quant il puit crier,

Que çelle plaie voudra si çhier venger;

Tout Aquillee voudra a feu bruiler.

Vers li grant stor ont pris la charer.

Or me couvent a le stor retorner,

1185

Le cuens Galeran pue qu'el avoit briser

Sa grosse hante vers Garbolan, li ascler,

La spee si treit vers Saracin, si fer;

Si asprement ne fist uns trabuçher,

Que touz li braç o li brant d'açer

1190

Li oit sevree dal buz in le verger;

Puis in la presse si hurte et oit fiçher.

Bien la fist Argus çil ior a li iotrer,

Car plus de sis n'oit le ior defeltrer;

Mout se soit bien a suen brant deporter.

1195

Robert et Iuliens nen firent a blasmer;

Çeschuns le suen fist a terre trabuçer.

Le mil .v. .c. broçhent a un huer,

Stroit et mout seres avoient derenger.

Si grant fu li perchos et li suen batister,

1200

Tout la terre desouz si firent trembler;

La puldreis in haut si començe a lever.

Ferent chrestiens cella gent pautroner,

Que tot l'erbe dou prez font de sanc moiler.

Donc qui veist freçe par air voler

1205

E'l grant sitament font li soul tout chançer.

Mais li chrestiens, cui Diex poisse sauver,

Sunt si bien armes, que ne li ont doter;

Ans li trençent testes et piz et maseler,

Et font mant selles de Saracin voider;

1210

Par grant forçe li ont fet reculer.

Quant Atille ce voit, por poy non se desper,

Con .vi. .m. Ongreis, que il avoit railer,

Vient le suens secorer et aider.

Agoris fu abatus, non s'en puit defenser,

1215

Mant chrestiens le volent tous desfer.

Atille i sorvint, sanz pietez li maufer,

A un chevalier le rois oit tel coups doner,

Reunies ne chuiffe non li puit garenter,

Que tout ne'l perfant desquement li petrer.

1220

Ay, que hom fu Atille, se il creist in Deu li Per!

Bien plus de huit çil pointue fist mort reurser,

Et Agoris suen sortier oit fet remunter.

Quant s'en est aperceu dan Forest, le prinçer,

Çelle part vint corant con un çingler.

1225

Grant fu li martir et la oncision

Que Atille fist de nos chrestiens baron,

Bien plus de huit n'oit mis au sablon.

Atant vent broçhant ad esperon

Desore lui Robert da Monfalcon,

1230

Un saçe cuens, parant la coron.

Si'l fert dou brant a l'indoree pon,

Desore l'eume par tel contencion

Que jus li mande la pincture e'l charbon;

Car l'eumes fu d'açer temprez, fort et bon.

1235

Daneçer ne'l puit li vailant d'un boton;

La spee retorne, li feu saut contremon.

O voille ou non, Atille sor li arçon

Convint incliner et testes et menton;

Et quant revint crie forment: - Mahon!

1240

Donez moy victorie sor la loy Yeson,

Si que ie puisse acroistre desor touz li tes non. -

Lor brandist sa spee et fist: - Garde, felon. -

Avant que Robert fist d'iluec sevrason,

Tiels i en avoit dones desor li heumes reon,

1245

Que navrez l'avoit tous sanglant in sa fron,

Li coup cruaus devale par tel randon,

Que au distrer trançe la teste et li fregnon;

A detre cheit il distrer, a sinetre il baron.

Quant ce veit Forest, que i sorvint au troton,

1250

Forment l'impoixe s'il non mist a finison,

Dentre lui et soy definira la tençon.

Le princeps d'Est sperone, Forest au cuers roial,

Brandisant la spee, que forment bien tal,

Ad Atilles escrie: - Fel rois desloial. -

1255

- Filçe puitan - feit il - nez d'avoltre ribal,

Bien le savons trestout dont aves tel regal,

Que sies tant os que contre il batistal

Venes a ta grant forçe; dan felons ploins de mal,

O moy o toy convint hui muer estal. -

1260

Atille li resgarde quant intist l'om mortal,

D'ire et de grant coruz vins rois con coral,

Bien l'aconuist a l'arme de l'alicornie real,

Que l'estoit celui que li oit done tant traval;

Il escrie: - Or atent un petit, vasal;

1265

Vous ferai aconostre se serf doi fer regal

A son droit seignor par raison natural.

Vous devez obeir car ie sui imperial.

- Glotons - dist Forest - diez ta coupe dou fal,

Ia ne morires si con çatif bidal. -

1270

Le cruaus sorpuissant Atille, l'adurez,

L'impieus, li mauves et li felons maufez,

Nen puit plus durer, sor Forest abavez

Broçoit de randon a sa spee noelez,

Desor les heumes tal i en avoit donez,

1275

Que tot li cercles li avoit jus chassez;

Mes l'eumes fu si fort et temperez,

Ne'l puit danifier un diner moenez.

La spee devalle dedens le scuz borclez,

Tout li porfant et oit schartelez;

1280

Et de l'aubers li oit mailles faussez,

En mer le flanc alget l'oit navrez;

Por ce le princeps n'est in selle croillez.

Quant ce il veit tous in fu inbosmez,

Dont de sa spee un coups li oit menez,

1285

Si grant et mesure et par si grant fertez,

Car bien se lle creoie por demi avoir sevrez;

Mais son hiaumes fu d'acer si fermez,

Ne l'empire pas valisant un ouf pelez.

Atille dou çhivaus fu esbai et stornez,

1290

Desouz l'arçhons mau son gre fu inclinez,

A chuel de suen çhival s'aprist et est imbraçez;

Gerpist li champ, la place oit voidez.

Se il ne s'aust pris, schunçament fust trabuçhez;

Forest l'inchauçe, sa spee oit gardez,

1295

Quant ne la voit de sanc tot collez;

Forment s'en mervoille et dist: - Il est schampez;

Ie sui honiz, se ma plaie n'ai vengez. -

Envers de lui son çhival derengez.

Atille retorne quant il fu resenti

1300

De li grant coups, que grant pieçhe non vei;

Da l'autre part Forest l'asailli,

In escriant le dist: - Nen fuires insi,

Que ne ie ne vous ataigne a mon brant forbi. -

Atille inver de lui retorne et est guenchi,

1305

Si cum un singler, sanz pietez le feri;

Et Forest con mastre de scremir le porci

Sa bone targe que au chol li pendi.

Cil mauves la trançe trestout et perfandi,

La spee cort a l'arçons, inlec nul mals le fi.

1310

Forest con sa spee un si grant cous li ofri

Desore l'eumes, que li laç li rompi,

Par grant forçe la corone li abati

Et sour le spaules le coup desendi,

Que de la çarn li trançe et dou sanc li spandi;

1315

Et s'el nen fust portant que la spee in sa main volti,

Desquement la selle l'aust departi.

O voille ou non voille, dan Atille si chai,

Forest prist son distrer, a Robert li rendi;

Et quant il voudroit Atille avoir porpri,

1320

Bien .iii. .m. Saracin broçhent tous a un cri,

Que a suen seignor ont chival baili.

Forment fu mahagnez dan Atille li cruaus

Da le princeps da Est, Forest le veraus,

Li breons della spaules oit trançe a grant traus,

1325

Forment fu esmaiez, a poy nen cheit contrevaus;

Mais ses barons il tenent comunaus.

Atant vent Faraons, le rois pesme et mauvaus,

A .xxx. .m. Saradins, tot de la loy judaus;

Sonent timbes et tambors et nacres tentinaus,

1330

Grailles et festoilles, fiaut et timbaus.

Ariochus su la tor vit tot la gent faus,

Dont as crineus fist de mant seignaus

A ce que crestiens tornassent por oguaus.

Forest s'en aperceit et Galeran, li loiaus;

1335

Sa gent ralient, a Saracin voltent le spaus.

Gauter da Rimains cum çil de suen regnaus

Tout devers Aquillee tornent le petit paus.

Le rois Menappus fu muntez a çhivaus,

A .iii. .m. chevaliers ist hors le teraus

1340

Por reschuir le suen da la gent mauvaus,

Un coroy fist tot a bone lançe pongaus.

Crestiens çhivauçhent tous devers Aquillee,

Le cuens Perot les guie mout stroit et seree,

Et Gauter da Rimains et Rasaels li aprisee.

1345

A l'arere garde Forest, l'aduree,

Galeran et Argus et Bertolais, li membree,

Robert da Monfolchon et des autres asee,

Li cuens Armans et Iuliens, l'alosee,

Tout li meutres remist arer, saiee.

1350

Rois Faraon les veit, ver lor fu derengee,

A mil buens chevalier, qu'el avoit sevree;

De ses grant coroy forment les oit adastee.

Argus les oit veuz, dont oit treit la spee,

Et le cuens Arman oit une lançe impugnee.

1355

Ambdous se desevrent, ont ver le mil derengee;

Un Saradins avoit Arman tost defeltree,

Et Argus ad un autres avoit le chief coupee.

Le rois Faraons fu forment corucee,

Un baston tenoit de fer gros et quaree,

1360

Ou veit le cuens Arman, tiel i en avoit donee,

Que tot les heumes i oit rot et quassee.

La teste o tot l'os ne i avoit duree,

Por boçhe et por nes le cervelles i est volee.

He che peçhie! mort fu trabuçee

1365

Et sa arme in cel fu da li angles portee;

Forment fu da chrestiens dolost et pluree.

Rois Faraons quant l'avoit oncis,

Le cuens Arman, ver Argus il se mis;

Bien se'l croy asener con ses baston le pis;

1370

Quant le cuens Galerans un hante oit saisis,

Vers de le rois felons broche il chivaus de pris,

Desor le scus li ofers tel coups et si massis,

Tout li porfant au piz, iusque l'usbers terlis.

Se nen fust portant que l'aste se croisis,

1375

Bien l'aust passe outre part a devis.

Le distrer Faraon nen puit durer le pis,

Contre terre trabuçhe, le rois sement chais.

Saradins quant ce verent brocarent li arabis,

Par forçe ont ses rois a chivaus recoillis,

1380

Un corser li baillent abreves et pomelis.

Le rois Menappus oit une voie pris,

Darer le mil chevalier s'est con sa gent mis;

Ne s'en apercuirent Faraon que il fu intrepris,

Darer fu invais et forment schernis;

1385

Nen sait plus que faire, un grant corn bondis.

In Aquillee vont les chrestiens intrant,

Dens pormi la porte fu la presse mout grant;

Et le rois d'Aquillee, Menappus, le vailant,

Vont Saracin por darer onciant,

1390

Et devers la terre le menent tot ferant.

Le rois Faraons tot ce voit regardant;

A grant mervoille il sone l'olifant,

Mais que ce vaut? Nen fu ohi niant

Par la grant nosse que firent conbatant.

1395

Quant ce veit le rois mescreant,

Sa grant maçue prant, si s'en vent ver li franc.

Tout au primiran la cervelle li spant,

Li segont, el terç si vait mout derupant,

Li quart, el quint, el sexte si crevant.

1400

Quant n'incontre, a terre li destant;

Larçe voie se fist a son baston pesant.

Le rois Menappus si li fist davant,

A sa trençant spee le vait contraliant;

Par mer le vis le donoit un presant,

1405

Li çapiron li trançe et la front et li dant.

Le rois fu esbahi, nen vit tant ne quant,

De li sperons il fert suen distrer auferant,

Maugre li chrestiens s'en part esperonant.

Le mil Saracin furent trençe da i franc,

1410

Strainez vers la terre et les testes coupant;

N'ait nuls que sa vie ne i lasast demanant.

Grant fu la strucion et grant fu le destin

Que crestiens firent de çil cruaus pain;

Nen schampoit de mil ne veilz ne mesclin,

1415

Que nen fust atue a grant deseplin;

Fors le rois Faraon, li cruans mastin,

Que par forçe dou çival se mist a le çhemin,

Trapasoit le chrestiens por forçe li amorain,

Et vint a ses coroy ou il vint Arparin,

1420

Un suen çhier filz, que fu de grant brin,

Que condusoit lor gent a mout grant train,

Vers de Aquillee si levent li hostin.

Faraon quant le voit crie: - Por Apolin,

Mout mauves filz siez a cest couvin,

1425

Car targes tant aves, nen pores, barbarin,

Se laisez scamper chrestiens dens in fin;

Mout vous tindroie par mauves mastin. -

Quant Arparin le voit navrez a tel destin,

Mahomet iure que il ne metroit fin,

1430

Dont a crestiens feroit deseplin.

Le rois Menappus que n'estoit mie voisin,

Les avoit veuz venir tot au train,

Dont ver lor retornast, mais li solaus au declin

Estoit ia tornez, si con ie indevin;

1435

Parce le rois lasse le champ et le iardin,

Puis qu'el oit destruit le mil Saracin;

Entrent in la cites clamant Deu Naçarin.

Trestuit a sauvament la grant baronie

Sunt in Aquillee intrez con vigorie,

1440

Mais perdus avoient in la grant meslie

Bien .v. .c. peons et de sa çhevalerie;

De paiens i en remist .vii. .m. detrencie.

Arparin si broçhe o tot sa masnie,

.xxviiii. millie paiens oit in sa contestablie,

1445

Venent a lor bares, le bors ont asaillie,

Lancent dart et fausart et saçete inpenie.

Le feu voudrent metre, ia l'avont inbrasie,

Mais la grant tor et le mur sunt inbastie

Della gent chrestiaine, que molt l'ont defensie;

1450

Ruent lor peron, versent eue boilie,

Traient ces vereton, mant n'ont innavrie,

Testes et piz squassent, si les ont roie

En le grant liçes, mant ne fu anoglie.

Saracin reculent, l'asaut ont gerpie.

1455

Lor d'Aquillee n'ist une grant partie,

Ariochus les conduit, tuit a lançes levie,

Bien .viii. .c. furent tot frois au cuers ardie,

Sauze li peons que i furent amassie

A lances et a dart, arbalestre insforcie.

1460

Saracin s'en tornent, nient porent gaagner

Por trair ne por ferir ne por dedans bresoier;

Crestiens les ferent testes et bu speçer,

Et ruer in l'eue, mant n'ont fet anoier,

Ou vousistrent ou non, li ont fet arer retrer.

1465

Ariochus de la porte a .viii. .c. chevalier

Ist hardiement contre li averser,

Et dou poples auquant lancer et baletrer,

Saradins daumaient forment a lor sevrer,

Car ne s'en poent si a sauvament aler,

1470

Que plus de .iiii. .c. li aient la vie laser.

L'erbete dou pree mout firent sangleter,

Et s'el nen fust portant qu'el vient ia le schurer,

Li solaus est ascous et vient la nuiter,

Mallament aussent ceschuns de il chivauçer.

1475

Car li Saradins ont voltez lor baner,

Arer retornent et lassent le mesler;

Plus de demie lieue Ariochus li oit chaçer,

Mais li scurer le fist torner arer.

Deus in Aquillee Ariochus au cuer fer

1480

Estoit retornez o tot sa baner;

Le pont levarent, les port ont inserer.

A ses masons s'en vont trestuit a desarmer.

Forest fu au pales o tot suen berner,

De sa grant plaie s'oit fet meeçer;

1485

Ne l'in chaut pas d'elle, ne la dote un diner,

Ans iure a Damedex, le voir justixier,

Que dedens Aquillee nen voudra seiorner,

Anz dehors la grant porte a la iornee cler

Veult fer son pavilon tendre et extirer

1490

Et la plaie qu'el ait vers Atile venger.

Se ce nen fai ades, ne m'apris un diner;

Mout seroit tenuz et cohart et berger,

Se ie me feist inci par pain inserer.

Crestiens obstallent im pes tout celle nuit,

1495

Que n'orent asaut, ne firent nulle bruit.

Çeschuns fu meheçe que aust plaie ne ruit,

Et çeschuns, que n'oit desir, si mançe et si huit;

Puis se reposent çeschuns a suen deduit.

Celle nuit squiraguaitoit Bordain, con ie cruit,

1500

Le sire da Vençon, que de grant sens estuit,

Et da Spelinbert Colet, a un insagne que luit,

Tut a or batus, les estoilles i paruit,

Vermoilles con le sanç; tel armes ben valuit.

A .v. .c. chevalier squiraguaitent trestuit,

1505

Iusque la iornees firent le suen convuit.

Bien gardirent la terre crestiens celle foy

Da Saracin felons que non i farent desroy.

A Saracin torner si me convient un poy,

Coment s'en tornent molt dolant dal tornoy,

1510

Bien troy lieue ingresches sunt recule, ce croy,

Por creme de crestiens et de la gent dou roy.

Le trief imperial dricarent in l'erboy,

Che par la grant nosse s'abatist au grevoy;

La stendart li cruaus inlec forment baloy.

1515

Atille vint a suen tref, mant duc et marchioy

L'avoit in lec desis dou distrer orchanoy,

A soy desarmer li fu bien .vii. roy.

Choruces lo verent, dont çeschuns stoit quoy,

A for que blastegnent la crois et la sancte loy.

1520

Por son mires fu mandez, meutres de lui non soy,

Carastras oit non; mout tost le conoy,

Tantost le sua et d'unguement li asmoy,

Et dist: - Sire imperer, or ne prenez ioy,

Que avant les huit iors passez, par ma foy,

1525

Vus estoit guarir et portares arnoy.

Mais par voir, vous os dir, nen le di in besdoy,

Celui que vos fist la plaie petit vos amoy. -

Atile si'l regarde et vint tout vermoy

Et dit: - Por Mahomet, ou ie spoir et ie croy,

1530

Nen vindra l'ans conpliz, se mon deu les otroy,

Que ad ambesdous mes mains le princeps a tel metroy,

Que le ferai morir a duel et a desroy,

Et dou rois Menappus tel iustixie in faroy,

Que mes nul amirant reveleroit a moy. -

1535

A ces pareules ec vos pormi l'erboy

Le rois Faraons navrez par tel convoy

Que tout son vis de sanc vermoil bagnoy.

Arparin suen filz si revent li apres

O mant innavres que a li stor sont confes.

1540

Con gent sbaratie venirent tout par li pres,

Li feu fu espris la nuit da tot les,

Mant tortis et cierges fu inlec alumes.

A poy qu'il non desperre, Atille il forsenes,

Quant vit sa çent si mallament atornes,

1545

Il giete un grant sospir et dist: - Avant, ales;

Ie vorai veoir se arai sanites.

Avant que soit la lune de novembres passes,

Se porons nos avoire por forçe la fermites,

Ne schampira homes ne feme que soit nes,

1550

Veilz ne infant nen soit detrençes. -

Le rois si proferirent, li cuens et li amires

De gaster la terre par asaut adures.

Atille parolle: - Seignor, or vous reponses,

Qui est navres, soie tout meeces. -

1555

Atant li fu davant Gontariel aportes,

Un rois il et ses frer tout mort et decoupes;

De ce fu mout Atille irez et abosmes;

Forment furent in l'ost larmoie et plores,

Et mant paumes batue, mant çhevoil destires.

1560

Par çe mout secroiment Saracin, li maufes,

Furent in tel dote et sunt si spoantes,

Que se n'aussent creme de Atille, suen avoes,

Nen remanist in l'ost, bien croy, la moites,

Por les rois Faraons que les avoit contes

1565

De li mil Saracins que remistrent au pres.

Hei Diex! que nen le sait rois Menappus, li aprises,

Et le princeps Forest et tot le autres bernes.

A cel point, in celle nuit, se il fuissent çhivauces,

Bien croy que il aussent mis l'ost in grant esfres;

1570

Mais li proverbes le dist dou vilens reproves:

Se l'on seust le secroy de son anemis celes,

Iames nen perderoit bataille ne mesles,

Por quei de victoire seroit incorones;

Sor la roe de Mars iames n'aroit fales.

1575

A la demain, quant vint la diaine,

Que li aubor leve et li sol par la plaine,

Menappus li rois, cui grant proeçe maine,

Oit pris trieve ad Atille çirior et la demaine

Et oit fet recoilir tout li ses christiaine

1580

Et interer au saint li cuens et li çataine.

Mout furent regretez dalla çent soveraine,

E li cuens Armans plurez de ses amis procaine.

Autres convint tint dan Atille, l'indiaine,

Car il fist recolir tot li ses paiaine

1585

Et metre in un grant feu et lor et li auferaine,

Que s'atruent mort in la pree par certaine,

A ce que non corupissent li tens, ne l'air seraine

Par le grant fetor de la charoigna paine.

Ensi tenist l'orden, con vous conte in romaine.

1590

Cil ior meismes oiez que fist Forest,

Li ardiz, li preu, li quel fu princeps d'Est,

D'Aquillee se sevroit et vient alla forest

A .v. .c. chevalier, que il alist de sa iest;

Nen veult plus o soy, insi estoit sa queste,

1595

Fors tant Alans, li ioenes, li preus et li honest,

Li franc cuens da Churicie, tant ardis et rubest.

Pres la porte d'Aquillee dehors a le genestre,

Par l'intree San Piere, li baron si s'aprest;

Fist tendre li pavilons a li color celestre,

1600

Li quel fu de Atille, ovres tant amest,

Pue intor soy une lice fist nestre,

A un pont levez por quei la gent marest

Ne li soprendist in agait por mortels movest,

Que il ne li sentissent au venir sa tempest.

1605

Puis apres cel pont, con l'istoire manifest,

.cc. hons le fist manoir tout cum tors arbalestre,

Por tenir cil point nen dovent fer movest,

Si con pores oir l'istoire que vous aprest.

Dedens la cites le fort rois Menappus

1610

Oit bien forni la terre, o soy Ariochus,

Son chier frer vailant, que au mont nen ait plus;

Bien plus de mil chevalier ior et nuit trestus

Font ster armes sor bon distrer crenus,

A ce, s'el fist besoingn d'estre dehors insus

1615

In haie Forest contre li mescreus,

Fuissent aparilles a tot suen salus.

Perot, le cuens de Pahue, li preus et li membrus,

Forment le poisse qu'il n'ert hors remansus

Con Forest, le princeps, mais ne li est plaisus;

1620

Dont por ce ne remaint que soy, mes non refus

Que omne iornee nen fust a fer vestus.

Mais le princeps Forest de gent nen veult plus,

A fuson ont vitaille, ia ne li sunt failus.

De ce vous lairai, si arai mantenus

1625

D'autres nuelles de Saracin mesfalus;

Coment la farent et se sunt contenus.

Or insforçe çhançon de grandisme vertus

De çil fraielum Dei, felons et malestrus,

Que ior et nuit panse d'abatrer la loy Yhesus,

1630

Fist mant consoil, dont aures intendus;

Et Deu vous benehie, que in crois fu pandus.

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Warning: file_get_contents(https://mizar.unive.it/mqdq/public/res/risorse_it.properties): failed to open stream: HTTP request failed! HTTP/1.1 404 Not Found in /home/rialfri/public_html/rialfriPHP/library/stella_galaxy/models/Language.php on line 27

Notice: Undefined index: query in /home/rialfri/public_html/rialfriPHP/application/controllers/TestoController.php on line 43