*AMAISTRER v.

*AMAISTRER v.

[FEW VI-1, 38b magister; GD amaistrer; DMF amaistrer; AND amestrier; TLIO ammaestrare; GDLI ammaestrare]

0.1 amaestrais, amaestree, amaestres, amaestrez, amaistra, amaistrai, amaistrant, amaistre, amaistré, amaistree, amaistrer, amaistrerent, amaistrés, amaistrez, amastroiogent, amaistroit.

0.2 Derivato di maistre/maestro.

0.3 Il DMF registra un solo es.: «Amaistrer qqn. “Instruire, former” – Au passif. Estre amaistré de + subst. […] (LA SALE, Sale D., 1451, 123)».

0.4 Italianismo, cfr. Zinelli 2016, p. 234.

0.5 1 ‘Insegnare, illustrare a scopo didattico qsa’. 1.1 amaistrer a, en/in, de qualcosa. 2 ‘Istruire, educare qualcuno’. 3 [Relig.] ‘Addottrinare qno; diffondere e insegnare la parola sacra’. Nella locuzione amaistrer in. 4 Amaistrer qc. (coment) ‘Addestrare ad eseguire fisicamente qsa (sia uomini che animali); allenare’. 5 ‘Ammonire’.

0.6 Francesca Gambino 10.04.2020. Ultimo aggiornamento: Francesca Gambino 10.04.2020.

 

1 ‘Insegnare, illustrare a scopo didattico qsa’.

– «Donqes ie t’ai amaistrez ces couses qe toz iors ie te soloie dir et semer en ton piz, por qoi ie ai ploine esperance qe celui meistrement ert en ta vie et ovre clarece toz iorz luisant a tes governemenz toz tens de ta vie.», ‘Amaestramens’ di Aristotele a Alessandro, inizio XIV sec., III, 14.

 

1.1 amaistrer a, en/in, de qualcosa.

– «En totes artes elo fo amaistré.», La Geste francor, Chevalerie Ogier le Danois (ed. Zarker Morgan), 12687.

– «A iotre et a torniament bien l’oit amaestres», La Guerra d’Attila, post 1358, ante 1373, I, XI, 1699.

– «De bien fair vers paiens mout li amaestrais», La Guerra d’Attila, post 1358, ante 1373, II, XVI, 3476.

 

2 ‘Istruire, educare qualcuno’.

– «c. 11r D’Aristote que amaistroit Alexandre.», Roman d’Alexandre (ms. Correr), note al miniatore e rubriche, 1285, Bologna, 18.

 

3 [Relig.] ‘Addottrinare qno; diffondere e insegnare la parola sacra’. Nella locuzione amaistrer in:

– «In la foy chatoliche tot foy l’ait amaestrez», La Guerra d’Attila, post 1358, ante 1373, II, XIV, 2365.

 

4 Amaistrer qc. (coment) ‘Addestrare ad eseguire fisicamente qsa (sia uomini che animali); allenare’.

– «Celle nuit matre Dalfin amaistra Anibal coment il devoit fer, car il estoit molt sacent in armes.», Raffaele da Verona, Aquilon de Bavière, 1379-1407, Verona, 1, XX, 15.

– «Allor Rainald soi tire da part cum .xv. millie omes e se mist in bataile e amaistre ses omes, coment i la devoit fer.», Raffaele da Verona, Aquilon de Bavière, 1379-1407, Verona, 5, XCIX, 21.

 

5 ‘Ammonire’.

– «La tierçe regle nos amaistre e comande qe ce qe divisés est en cestui livre de la qantité des mecines des oissieax de rapine, le qele furent esprovee par les sages anciens et aprens furent escrite, se doive user en chascune maniere et specialité des oissieax de rapine selonc la qalité de la grandor de l’oissel.», Daniele Deloc da Cremona, Le livre de Moamin, 1249-1272, II, 1, 11.