BAIL

BAIL, s.m.

[FEW I, 207a bajulus; LEI baiulus/baiula; T-L bail2; GD bail2 ; AND bail1; DMF bail1; TLIO balio]

0.1 bai, baus.

0.2 Dal latino bajulus.

0.5 1 [Sost. d’azione o di stato] ‘Tutela (di un bambino, di un minore)’. 2 [Sost. che designa un agente] ‘Colui che è delegato per governare, amministrare (una regione, una terra …)’.

0.6 Francesca Gambino 13.04-2019. Ultimo aggiornamento 13.04-2019.

 

1 [Sost. d’azione o di stato] ‘Tutela (di un bambino, di un minore)’.

f «Entre les autres dist que le seignor de Baruth avoit folement perdu le roy et la terre, et il avoient sagement recovré l’un et l’autre, et avoyent acheté le baillage, et por ce requeroyent á tous les gens de laens que il juracent d’eaus sauver et garder et tenir á bail jusque á l’age le roy», Filippo da Novara, Guerra di Federico II in Oriente, 44.

 

2 [Sost. che designa un agente] ‘Colui che è delegato per governare, amministrare (una regione, una terra …), alto funzionario rappresentante di un’autorità politica’.

f – «Et toutes voies mandoit il mout amiables letres tous jors as .ij. freres, monseignor de Baruth et le bail sire Phelippe», Filippo da Novara, Guerra di Federico II in Oriente, 14.

f – «Lá fina il á les .v. baus que vous avés oï nomer, qui estoient de la soue partie, et lor vendy le baillage de Chipre et la terre por .x. mille mars jusque á l’age dou dit roy de Chipre, et lor fist jurer que il ne soufriroient que le seignor de Baruth et les suens entrassent en Chipre, et comanda que il les deseritassent», Filippo da Novara, Guerra di Federico II in Oriente, 43.

2.1 ‘Tutore’.

f – « L’emperere fu mout beau receü en Surie, et tous li firent homage […] come á bail por ce que il avoit .i. fis petit, que l’on apela le roy Conrad, qui estoit droit heir dou reyaume de Jerusalem de par sa mere, qui estoit morte», Filippo da Novara, Guerra di Federico II in Oriente, 39.