E2

E2 interr.

[FEW IV, 394b he; LEI ai; T-L e2; DEAF, H312 hé1; AND e3; DMF ; TLF VII, 801a eh1; TLIO ahi]

0.1 ahi, ay, hai, hay, he, hé, hee.

0.2 Dal latino ai.

0.5 1 ‘Esclamazione che serve ad avvertire, ad attirare l’attenzione, spesso all’inizio di un discorso diretto per rimarcare il proprio dolore’. Nella locuzione Hai, las. 2 Come forma di saluto.

0.6 Francesca Gambino 13.05.2019. Ultimo aggiornamento: Francesca Gambino 13.05.2019.

 

1 ‘Esclamazione che serve ad avvertire, ad attirare l’attenzione, spesso all’inizio di un discorso diretto per rimarcare il proprio dolore’.

– «He, sire, qu’est ce? Alons aprés, que il ne nos pevent foïr!», Martin da Canal, Estoires de Venise, 2, LXIV.

– «Et quant la feme en fu alés, le mestre dist a soi meesme: «Hai desloiaus et traites, a cui penses tu? Certe je en prenderai grant vingance de mes iaus ke me scandaliçent!», Marco Polo, Il Milione, XXVI, 17.

– «Hee! Le terme qi est aprosmez», Passion, 596.

– «Ay! sante cars, qe fus de vergne nee», L’Entrée d’Espagne, 2996.

– «Desor li cort et crie: – Ay, bon Ihesu, ahi», Niccolò da Casola, La Guerra d’Attila, I, V, 151.

– «Hai seigner Deus, quel mervoille est celle de l’home», Bonaventura da Demena, La complainte de Boece, Liber I,VI.

 

Nella locuzione Hai, las:

– «Hai, las!» fist il. «Com dolanz paire», Le roman d’Hector et Hercule, 502.

– «Hai las moi, cum in mal hore fuy né: quand nature moi crea, elle fist le plus ceitis home de cist segle!», Raffaele da Verona, Aquilon de Bavière, 1, XCVIII, 14

 

2 Come forma di saluto.

– «Hay fil, bien viegnes tu! Or ai quant je desir», Niccolò da Verona, Prise Pampelune, 1059.