GABE s. f.

GABE s. f.

[FEW XVI, 3a gabb; DEAF, G15 gab (gabe); T-L gabe; DMF gabe; TLIO gabbo; GDLI gabbo]

0.1 gab, gabe, gabes.

0.2 Dall’antico francone gabb.

0.3 1 ‘L’atto, il fatto di scherzare’. Nella locuz. dire por gabes ‘dire per scherzo’. Nella locuz. s’en faire gabe ‘prendere in giro’.

0.5 Francesca Gambino 11.07.2019. Ultimo aggiornamento: Francesca Gambino 11.07.2019.

 

1 ‘L’atto, il fatto di scherzare’.

– «Guiçart desent ver la rayna in plurent, | Bayxa la bocha e les oilç ensament; | A l’acoi[n]ter n’i oit de gabe nient, | De Vivian qu’ot perduç molt en so dolant, | Mais anç lo vespre lor venderent chierement», Foucon, versione franco-italiana, 2691.

– «e se mist contre lour, sens motrier gab ne ris», Niccolò da Verona, Prise Pampelune, 948.

 

Nella locuz. dire por gabes, por gab ‘dire per scherzo’.

– «Elo·l dise por gabes, m’el fu ben averée», La Geste francor, Berta da li pe grant, 2300.

– «ch’il l’eüst dit por gab, por fer o lu amistançe», Niccolò da Verona, Prise Pampelune, 507.

 

Nella locuz. s’en faire gabe ‘prendere in giro’.

– «Et li amis de lo prince s’en faisoient gabe, et li amis petit li donerent de aide.», Amato di Montecassino, Ystoire de li Normant, 6, 1, 6.