LABORER v.

LABORER v.

[FEW V, 104 laborare; T-L laborer; DMF labourer; TLF X, 889a labourer; GDLI lavorare]

0.1 laborant, laborar, laborast, labore, laboré, laboreis, laborent, laborer, laborera, laborés, laborier, laboroient, laborrer, laborrerent, labourassent, labourent, labourer, labouroit, lavore, lavoree, lavorees, lavorés, lavorez, lavoru.

0.2 Dal lat. labōrare, der. di labororis ‘fatica, lavoro’ (Dizionario Treccani in linea).

0.3 Secondo Limentani 1972, pp. ccxxvii-xxxiv e Zinelli 2016, p. 230 il significato attestato da Martin da Canal è un venezianismo.

0.4 1 Intr. ‘Operare nell’esercizio di un mestiere, di una professione, di un’arte’. 2 ‘Operare su una determinata materia per ridurla alla forma voluta’. 2.1 ‘Coltivare la terra’. 3 Inf. Sost. ‘Attività, sforzo’. 3.1 ‘Esercizio di un mestiere, di un’arte, di una professione’.

0.5 Francesca Gambino 12.08.2019. Ultimo aggiornamento: Francesca Gambino 09.04.2020.

 

1 Intr. ‘Operare nell’esercizio di un mestiere, di una professione, di un’arte’.

– « Tristece d’ames et tribulations de cors; qui ausi tost com l’ome pecha en Paradis, s’aime fu contristee, et son cors mis en grant tormenz, quant il fu mis a laborier, et qe il li fu comandez q’il se deust retenir d’or avant dou suen suor», Enanchet, 19.

– « Le tiers est que tu doies laborier sis iors, mes le setiens ior, leqiel tient hui la eglise la diemange, et les autres festes comandées doies tu santifier et nen aovrires tes ars corporeles», Bonaventura da Demena, La complainte de Boece, Liber III,XIII.

– «Veïs tu mais nul maistre laborer | Ne fenestral de voire fabregier ?», L’Entrée d’Espagne, 3870.

– «Chi meus labore, plu de garisons pragne», L’Entrée d’Espagne, 6804.

– «Par ce dist li saçes: chi ben laborera, | Alla fin dou jors se vit et ben se sa, | Selonc ses ovres hom le meritera», Niccolò da Casola, La Guerra d’Attila, II, XV, 594.

– «C[h]i sont ceus carpenter e mastres che vorent laborar davant le castel?», Raffaele da Verona, Aquilon de Bavière, 2, LXXXI, 8.

 

2 ‘Operare su una determinata materia per ridurla alla forma voluta’.

– «car sachiés que il hi se laborent le sovran tapis dou monde et li plus biaus; il i se laborent encore dras de soie cremosi et d’autres color mout biaus et riches, et de maintes autres causes ausint.», Marco Polo, Il Milione, XX, 5.

– «Par desor un escuz lavorez a orfrois», L’Entrée d’Espagne, 10658.

 

2.1 ‘Coltivare la terra’.

– «Mes coment li sires doit garder son prou en laborer terres et vignes et en planter arbres, et en semer et en cuillir, et en guarder son ble, et la toison de ses ouailles et le[t] [et] fromaiges, et en norrir polains et chevax, et en croistre son moble et son chatel, li maistres n’en dira noient plus que dit en a; car les uns le tendroient a desdaig, et les autres diroient que ce est avarice.», Brunetto Latini, Tresor, 1, 129, 6.

– «Mant crestiens ont pris de çil vileins çeiti, | Que laborent les terres, gardoient le berbi», Niccolò da Casola, La Guerra d’Attila, I, VIII, 1337.

– «Coment, dist li cont, est abitee la montagne da nule giant che labore le teren che dites?», Raffaele da Verona, Aquilon de Bavière, 2, LXXIV, 19.

 

3 Inf. Sost. ‘Attività, sforzo’.

– «Apres, qu’il est fontaine et naissiment des peines et des dolors; por qu’il meine les amanz, ainz qu’il soit aovrer en tel guise qu’il ont sempres paor qu’il non aient ce qu’il monstre en lor cuer, et qu’il no perdent lor laborier», Enanchet, 80.

 

3.1 ‘Esercizio di un mestiere, di un’arte, di una professione’.

– «La primeraine fu cele qe ge t’ai dite, quant l’omes pecha en Paradis, qe il se mist a servir: lo laborier, por soi tenir en cest monde», Enanchet, 19.

– «Nos vos avons conté des maistres barbiers, et aprés vos conterons des maistres viereires, ciaus que font le laborer de vere», Martin da Canal, Estoires de Venise, 2, CXXXII.