Di quest’opera, prodotta a Cipro o comunque nei regni crociati d’Oltremare, non rimangono, per quanto se ne sappia, testimoni di origine oltremarina. L’intera tradizione manoscritta conosciuta – collocabile tra il secolo XIII exeunte e la seconda metà del secolo XIV – parrebbe infatti dividersi, quanto ad origine geografica, tra la Francia dell’Est e del Nordest e l’Italia settentrionale.

Nell’abbazia fortificata di Santa Maria in Sylvis a Sesto al Reghena vi sono degli affreschi raffiguranti due scene cavalleresche di soggetto rolandiano, più precisamente ispirati alla Chanson d’Otinel.

La decorazione del pilastro di centro del Coro Vecchio di San Michele della Chiusa (Torino) presenta la scena nota come “predica della morte”, dove, tra le altre cose, una didascalia in francese vergata in un cartiglio esorta i viventi a pregare per i trapassati.

Nel soffitto ligneo dipinto della sala magna dello Steri di Palermo (1377 e il 1380) figura un cartiglio rosso cremisi con il motto Grant Mersi, che sprona alla pietà in amore.

Traduzione in prosa francese di quattordici Eroidi di Ovidio, sulle 21 totali, realizzata da un autore anonimo prima del 1330.