Il ciclo di affreschi e di sinopie a tema cavalleresco eseguito da Antonio Pisano, detto il Pisanello, nel Palazzo Ducale di Mantova (1447-1448) è corredato da didascalie in francese tratte da una redazione in prosa del “Lancelot”.

Presso la corte di Ferrara del marchese Niccolò III d’Este si era sviluppata la moda di ricamare sugli abiti delle principesse alcuni motti in francese.

Nella rocca di Vignola all’interno di una ghirlanda un leopardo o un ghepardo afferra tra le zampe anteriori un cartiglio recante il motto in francese antico “Chocyr my mo(n) dyt”: “Scegliere (per) me (è) il mio motto”.

Il complesso ciclo di affreschi di Palazzo Trinci a Foligno, eseguiti al tempo di Ugolino III, signore della città dal 1386 al 1415, con il chiaro intento di celebrare le origini e i fasti della propria potente famiglia, è scandito da iscrizioni in latino, in volgare e, cosa particolarmente notevole in questo luogo e tempo, in francese.

Nel castello valdostano di Fénis, antica residenza dei signori di Challant, il cortile centrale è affrescato con una serie di ventiquattro ritratti di filosofi, saggi e profeti di ogni tempo che reggono filatteri sui quali sono iscritti, in forma di quartine di octosyllabes, proverbi e sentenze morali in antico francese.