La canzone trilingue di Dante “Aï faux ris” è tanto convenzionale nel contenuto della donna impietosa quanto eccezionale nell’ingegnoso dinamismo combinatorio delle lingue.

Dal punto di vista linguistico il frammento rivela «l’avvenuto passaggio del testo dai testimoni più antichi toscano-occidentali alla scripta dei testi francesi copiati in area settentrionale, preferibilmente veneta» (Benedetti 1998-1999, p. 131).

Il frammento francoitaliano dell’Estoire del saint Graal, prima branche dell’ampio ciclo narrativo del Lancelot-Graal (Archivio di stato di Udine, fr. 107), riporta episodi narrati nella prima parte del romanzo.

Nella cappella di Santo Stefano nel comune di Giaglione, in Piemonte, si leggono due iscrizioni in francese antico.

Il motto in francese antico, souffrir m’estuet, “devo soffrire” costituisce l’impresa personale di Bernabò Visconti, morto nel 1385 per mano del nipote Gian Galeazzo.