Nel suo commento all’Ecerinis di Albertino Mussato, Castellano da Bassano inserisce due glosse che fanno esplicito riferimento all’«ydioma Franchorum». In una di esse in particolare è riportato anche un esempio in francese («le Roiame de France marchist à le Roiame de Lamaigne»), nel quale si può osservare la caratteristica assenza di agglutinazione dell’articolo alla preposizione (à le Roiame) del franco-italiano.

Morlino, Luca

2013     Sui proverbi volgari di Geremia da Montagnone, in «Bollettino dell’Opera del Vocabolario Italiano», 2013, XVIII, pp. 249-275.

2015     Spunti per un riesame della costellazione letteraria franco-italiana, in «Francigena», 2015, 1, pp. 5-81: 22-23.

Scheda a cura di Serena Modena.
Pubblicazione della scheda: 27 gennaio 2018.