Inventario dei beni di Guy d’Ibelin, vescovo di Limassol a Cipro e uno degli ultimi rappresentanti dell’alto e potente lignaggio degli Ibelin-Arsur, famiglia che, seppur di modeste condizioni, era giunta ad una posizione di primo piano fra la nobiltà cipriota.

Appartenente all’ordine domenicano, Guy d’Ibelin divenne vescovo di Limassol il 27 aprile 1357, e due anni dopo incoronò Pietro I di Lusignano re di Cipro nella cattedrale di Nicosia (24 novembre 1359). Morì il 29 marzo 1367.

L’inventario dei beni mobili del vescovo di Limassol, conservato presso l’Archivio Segreto Vaticano (Instrumenta Miscellanea, n° 2467), fu redatto da un vicario capitolare della chiesa di Limassol e da un procuratore del regno per procedere alla loro vendita ed effettuare in tal modo il pagamento dei servitori e dei familiari del vescovo.

La parte dell’inventario relativa ai libri appartenuti a questo prelato è stata edita a parte da Jean Richard e Marie-Hyacinthe Laurent 1951.

La mescidanza di francese e italiano che caratterizza questo documento risulta ben più marcata rispetto a quella riscontrabile nel testamento redatto a Famagosta dallo scrivano Pandoufle per conto del mercante veneziano Obertin de Saint Antonin (1294), ma ancora lontana dal grado di interferenza linguistica franco-veneta raggiunto in un conto privato del 1423 scritto forse per un nobile franco e conservato nel manoscritto greco 1381 della Biblioteca Nazionale, in cui si constata quasi la dissoluzione del francese nel veneziano.

Baglioni, Daniele

2006     La scripta italo romanza del regno di Cipro. Edizione e commento di testi di scriventi ciprioti del Quattrocento, Roma, Aracne, 2006 («Scienze dell’antichità filologico-letterarie e storico-artistiche», 226), pp. 175-183.

Cortelazzo, Manlio

2001     Osservazioni linguistiche su un testo cipriota del XV secolo, in Act of the Third International Congress of Cypriot Studies (Nicosia, 16-20 April 1996), edited by G. K. Ioannides and S. A. Hadjistyllis, Nicosia, Society of Cypriot Studies, 2001, 2 voll., II, pp. 571-575: 574.

Richard, Jean

1950     Un évêque d’Orient latin au XIVe siècle: Guy d’Ibelin, O.P., évêque de Limassol, et l’inventaire de ses biens (1367), in «Bulletin de correspondance hellénique», 74, 1950, pp. 98-133; ristampato con una diversa introduzione in Jean Richard 1962, pp. 61-110; ristampa in Id., Les relations entre l’Orient et l’Occident au Moyen Âge, London, 1977, pp. 107-133.

Richard, Jean – Laurent, Marie-Hyacinthe

1951     La bibliothèque d’un évêque dominicain de Chypre en 1367, in «Archivum Fratrum Praedicatorum», 21, 1951, pp. 447-454; ristampa in Jean Richard, Les relations entre l’Orient et l’Occident au Moyen Âge. Études et documents. Préface de J. Glénisson, London, Variorum, 1977, Pt. 6, pp. 447-454

1952     La révolution de 1369 dans le Royaume de Chypre, in «Bibliothèque de l’École des chartes», 1952, 110, pp. 108-123: 114.

1962     Chipre sous les Lusignans. Documents chypriotes des Archives du Vatican (XIVe et XVe siècles), publiés par Jean Richard, Paris, Geuthner, 1962 («Institut français d’Archéologie de Beyrouth, Bibliothèque archéologique et historique», 73).

1973     Chypre du protectorat à la domination vénitienne, in Venezia e il Levante fino al secolo XV, a cura di Agostino Pertusi, Firenze, Olschki, 1973, vol. I, pp. 657-677.

Edbury, Peter W.

2005     Franks, in Cyprus: Society and Culture 1191-1374, edited by Angel Nicolau-Konnari and Chris Schabel, Leiden-Boston, Brill, 2005, pp. 63-102. 

Minervini, Laura

2006     Il francese negli Stati Crociati: testi e contesti, in «Critica del testo», IX/3, 2006, pp. 1-18.

L’articolo tratta della diffusione del francese negli Stati Crociati attraverso un’analisi delle diverse tipologie di testi in cui esso è impiegato. A esemplificare questa (poco studiata) varietà linguistica, si offre la nuova edizione di un documento conservato presso l’Archivio Segreto Vaticano (Instrumenta Miscellanea 403), che presenta elementi d’interesse tanto per la storia politica del Regno di Cipro, quanto per la storia culturale del mondo romanzo.

Nicolau-Konnari, Angel – Schabel, Chris

2015     Limassol under Latin Rule 1191-1571, in Lemesos: A History of Limassol in Cyprus from Antiquity to the Ottoman Conquest, edited by Angel Nicolau-Konnari and Chris Schabel, Cambridge Scholars Publishing, 2015, pp. 195-361. 

Scheda a cura di Serena Modena.
Pubblicazione della scheda: 18 novembre 2018.