Commissionato fra il 1308 e il 1310 dal napoletano Bartolomeo Siginulfo, conte di Caserta e gran ciambellano del regno di Sicilia, il volgarizzamento in francese dalle Epistulae morales ad Lucilium di Seneca è conservato in cinque manoscritti: Parigi, Bibliothèque Nationale de France, fr. 12235; Parigi, Bibliothèque Nationale de France, nouv. acq. fr. 20545; Londra, British Museum, Add. 15434; Bruxelles, Bibliothèque Royale de Belgique, 10546; Bruxelles, Bibliothèque Royale de Belgique, 9091.

Due di questi codici (BnF, fr. 12235 e BL, Add. 15434), ascrivibili alla seconda metà del XIV secolo, sono di origine italiana, probabilmente toscana (la mancanza di tratti specificamente napoletani porta infatti a pensare ad un copista toscano attivo a Napoli).

Questa prima traduzione delle Lettere morali di Seneca in una lingua moderna è a sua volta all’origine di altre traduzioni sia in toscano (quella del fiorentino Riccardo Petri) che in castigliano e in catalano.

Borriero, Giovanni

2011     Giovanni Borriero, Sénèque, Epistolae [morales] ad Lucilium, in Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (IXe–XVe siècles). Étude et Répertoire, sous la direction de Claudio Galderisi avec la collaboration de Vladimir Agrigoroaei, 2 voll., Turnhout, Brepols, 2011, vol. II. Le Corpus Transmédie, pp. 244-246.

De Robertis, Teresa – Resta, Gianvito

2004     Seneca. Una vicenda testuale, a cura di Teresa De Robertis, Gianvito Resta, Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana – Mandragora, 2004.

Eusebi, Mario

1970     La più antica traduzione francese delle “Lettere morali” di Seneca e i suoi derivati, in «Romania», XCI, 1970, pp. 1-47; ora anche in Id., Saggi di filologia romanza, a cura di Eugenio Burgio, Firenze, SISMEL Edizioni del Galluzzo, 2005, pp. 115-157.

Formisano, Luciano – Lee, Charmaine

1993     Il ‘francese di Napoli’ in opere di autori italiani dell’età angioina, in Lingue e culture dell’Italia meridionale (1200-1600), a cura di Paolo Trovato; con una bibliografia delle edizioni di testi meridionali antichi, 1860-1914 a cura di Lida Maria Gonelli, Roma, Bonacci, 1993, pp. 133-162: 134-135.

Minervini, Laura

2015     Il francese a Napoli (1266-1421). Elementi per una storia linguistica, in Boccaccio e Napoli. Nuovi materiali per la storia culturale di Napoli nel Trecento. Atti del convegno Boccaccio angioino. Per il VII centenario della nascita di Giovanni Boccaccio, Napoli-Salerno, 23-25 ottobre 2013, a cura di Giancarlo Alfano et al., Firenze, Franco Cesati Editore, 2015, pp. 151-174: 154, 166-167.

Sabatini, Francesco

1975    Napoli angioina. Cultura e Società, Napoli, Edizioni Scientifiche Italiane, 1975, pp. 33-40.

Varvaro, Alberto – De Blasi, Nicola

1987     Il regno angioino. La Sicilia indipendente, in Letteratura italiana. Storia e geografia. Vol. I, L’età medievale, a cura di Asor Rosa Alberto, Torino, Einaudi, 1987, pp. 457-488.

Vitale, Giuliana

2003     Élite burocratica e famiglia. Dinamiche nobiliari e processi di costruzione statale nella Napoli angioino-aragonese, Napoli, Liguori, 2003 pp. 241-246, 313.

Zinelli, Fabio

2012     “je qui li livre escrive de letre en vulgal”: scrivere il francese a Napoli in età angioina, in Boccaccio angioino: materiali per la storia di Napoli nel Trecento, a cura di Giancarlo Alfano, Teresa D’Urso e Alessandra Perriccioli Saggese, Bruxelles, Lang, 2012 («Destini incrociati», 7), pp. 149-173: 150.

Scheda a cura di Serena Modena.
Pubblicazione della scheda: 28 giugno 2018.