1. una foliazione in alto a destra sul recto dei fogli (1-85);

2. una paginazione sull’angolo esterno in alto (sul recto un po’ più in basso e all’interno rispetto alla foliazione) che si interrompe a 7v per quanto riguarda le pagine pari (quindi a pag. 14) e continua sul solo recto con i numeri dispari fino a pag. 31 inclusa (ovvero 16r).

La coperta è probabilmente settecentesca; gli  assi sono in cartone rivestito di pergamena giallastra e lucida. Il dorso reca i segni di 5 nervi, sui quali la pergamena è un po’ usurata; parzialmente a cavallo della prima legatura in alto è incollata un’etichetta marrone-vinaccia che reca la scritta:

POEMA FR[AN]C.

ROM. SOPRA

LE IMPRES. DI

C. MARCEL.

___________

COD M e 34 e

a. Note di possesso / annotazioni più recenti: nel primo foglio di guardia, in alto a destra, è stata vergata a matita la sigla

B no 172

La B, caratterizzata da una doppia linea verticale, è il simbolo della famiglia Hamilton-Beckford, e il numero corrisponde alla segnatura del manoscritto nell’inventario Beckford. Più in basso è visibile un’altra annotazione, vergata da una seconda mano con inchiostro marrone:

Poema, o sia Romanzo in versi, in lingua francese antica

sopra le imprese di Carlo Martello Principe, o Duca

di Francia, che fiorì nella metà dell’VIII secolo –

scritto del 1341, come appar in fine –

È certamente attribuibile a Jacopo Soranzo o al curatore della sua biblioteca. Sotto, una mano da identificarsi probabilmente con l’autore della prima annotazione ha riportato il titolo del codice:

Le Roman de Loyal Comte Huon ecrite 1341 par N. Trombeor.

Ancora più in basso sono annotate la segnatura del codice nel catalogo Hamilton e quella attuale al Kupferstichkabinett:

337

78-1884

Molto sporadicamente si trovano annotazioni a matita nel margine inferiore, in corsivo, forse ad opera dell’autore della paginazione o della foliazione, che ha appuntato le forme in francese moderno corrispondenti ad alcuni termini del testo. Qualche foglio porta il timbro del Kupferstichkabinett con la data 1884.

Al f. 1r, in alto a destra, è leggibile un’ulteriore annotazione in inchiostro molto sbiadito: N° 58 (la N è tracciata in corsivo maiuscolo).

b. Annotazioni / correzioni del revisore: il revisore del testo ha sparsamente annotato correzioni, sillabe dimenticate aggiunte sopra al verso, segni di a capo decorati in vario modo; dall’inizio del testo fino a 20r sono visibili sottili linee verticali (nella misura di circa una per verso) che sembrano suggerire la suddivisione di alcune parole o sintagmi, forse scandendo un ritmo di lettura. L’inchiostro appare identico a quello marrone più chiaro utilizzato per le correzioni e per le esili volute che decorano le maiuscole ad inizio verso; sempre con questo sembrano essere stati aggiunti qua e là alcuni punti mancanti a fine verso o accanto (prima o dopo) ai nomi propri.

Explicit (f. 84v): Ici finist le romans de loiaus queu(n)s huon / Vos qui laueç oy diex uos face p(er)don / E moy qui lay ci scrit no(n) face oblieson

Colophon (f. 84v): Por la deu grace et dou ber sainct martin / De scrivre auons cist livre trait a fin / Mille.ccc.xl. coruit les a(n)s dou sir diuin / En un martdi en lore de matin / Ce fu del mois de iulli tretot sans nul t(er)min / que comence fu loure a lhonor sainct augustin / In mille.ccc.xlj. fu complie tote la fin / En un sabadi que paruit le ior serin / Et fu del mois daurille que flori su(n)t li iardin / Nicolaus trombeor fiuç li maistre lafranchin / Fist la scripture e tot le istoires afin / Cil que deu recoille qant uenra pres de la fin / En son saint regne o chante li kerubin /

Amen.   Am(en).   Amen